Sri Dasam Granth

Pagină - 170

ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥

kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|

Acel teribil și înspăimântător Narsingh s-a mișcat pe câmpul de luptă și a început să-și miște gâtul și să dea din coadă.33.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥

garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |

De îndată ce Narsingh a pășit pe câmpul de luptă, mulți războinici au fugit.

ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥

ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|

Mulți războinici au fugit pe tunetul lui Narsingh și nimeni nu a putut sta pe câmpul de luptă, cu excepția lui Hiranayakashipu.34.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥

musatt judh jutte bhatt doaoo |

Ambii mari războinici s-au angajat într-o bătălie de pumni.

ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥

teesar taeh na pekheeat koaoo |

Războiul cu pumnii ambilor războinici a început și nimeni altul cu excepția celor doi nu a putut fi văzut pe câmpul de luptă.

ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥

bhe duhun ke raate nainaa |

Amândoi ochii li s-au făcut roșii.

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥

dekhat dev tamaase gainaa |35|

Ochii amândurora se înroşiseră şi toate grupurile de zei vedeau această performanţă din cer.35.

ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥

asatt divas asatte nis judhaa |

Opt zile și opt nopți ambii războinici

ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥

keeno duhoon bhattan mil krudhaa |

Timp de opt zile și opt nopți, ambii acești eroi curajoși, furioși, au purtat războiul îngrozitor.

ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥

bahuro asur kichh ku murajhaanaa |

Apoi uriașul s-a ofilit puțin

ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥

giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|

După aceasta, regele-demon a simțit slăbiciune și a căzut pe pământ ca un copac bătrân.36.

ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥

seech baar pun taeh jagaayo |

Apoi (Narsingh) l-a alertat prin stropire cu apă (bar).

ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥

jago moorachhanaa pun jeey aayo |

Narsingh a presărat ambrozie și l-a trezit din starea de inconștiență și a devenit alert după ce a ieșit din starea de inconștiență.

ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥

bahuro bhire soor doee krudhaa |

Atunci ambii războinici au început să se lupte cu furie

ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥

manddiyo bahur aap meh judhaa |37|

Ambii eroi au început să lupte din nou cu furie și a început din nou un război îngrozitor.37.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥

halaa chaal kai kai punar beer dtooke |

După ce s-au luptat, ambii războinici au căzut (aproape unul de celălalt).

ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥

machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |

După ce s-au provocat unul pe celălalt, ambii eroi au început să lupte din nou și a urmat un război îngrozitor între ei pentru a câștiga victoria asupra celuilalt.

ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥

nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |

(Narsingh) l-a rănit pe uriaș cu unghiile ambelor mâini.

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥

mano gaj jutte banan masat maatan |38|

Amândoi își dădeau lovituri distructive unul altuia cu unghiile și păreau ca doi elefanți în stare de ebrietate care se luptau între ei în pădure.38.

ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥

punar narasinghan dharaa taeh maariyo |

Apoi Narsingh l-a aruncat pe (gigant) la pământ.

ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥

puraano palaasee mano baae ddaariyo |

Narsingh l-a aruncat din nou pe Hiranayakashipu pe pământ, așa cum bătrânul copac Palas (Butea frondosa) cade pe pământ cu o rafală de vânt.

ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥

hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |

Văzându-i pe cei răi uciși, a fost o ploaie de flori (dinspre cer).

ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥

kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|

Văzând că tiranii au murit, a cântat multe tipuri de cântece ale victoriei.39.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥

keeno narasingh dusattan sanghaar |

Narsingh l-a învins pe demonul rău.

ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥

dhariyo su bisan sapatam vataar |

Narsingh l-a distrus pe tiran și în acest fel Vishnu și-a manifestat a șaptea întrupare.

ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥

lino su bhagat apano chhinaae |

(El) și-a smuls devotul (din mâinile inamicului).

ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥

sab sisatt dharam karaman chalaae |40|

El și-a protejat devotul și a răspândit dreptatea pe pământ.40.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥

prahalaad kariyo nrip chhatr fer |

(Narsingh) l-a făcut rege pe Prahlad și a întins umbrela (peste capul lui).

ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥

deeno sanghaar sab im andher |

Baldachinul a fost legănat peste capul lui Prahlad și a fost făcut rege, iar în acest fel, demonii, care erau întrupați în întuneric, au fost distruși.