ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 170
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|ఆ భయంకరమైన మరియు భయంకరమైన నర్సింహ యుద్ధభూమిలో కదిలాడు మరియు అతని మెడను కదిలించడం మరియు అతని తోకను ఊపడం ప్రారంభించాడు.33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |నర్సింహులు యుద్ధరంగంలోకి అడుగు పెట్టగానే చాలా మంది యోధులు పారిపోయారు.
ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|నర్సింహుని ఉరుములకు అనేకమంది యోధులు పారిపోయారు మరియు హిరనాయకశిపుడు తప్ప మరెవరూ యుద్ధరంగంలో నిలబడలేరు.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
musatt judh jutte bhatt doaoo |గొప్ప యోధులిద్దరూ పిడికిలి యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.
ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
teesar taeh na pekheeat koaoo |ఇద్దరు యోధుల పిడికిలితో యుద్ధం ప్రారంభమైంది మరియు ఆ ఇద్దరు తప్ప మరెవరూ యుద్ధభూమిలో కనిపించలేదు.
ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
bhe duhun ke raate nainaa |ఇద్దరి కళ్ళు ఎర్రబడ్డాయి.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
dekhat dev tamaase gainaa |35|ఇద్దరి కళ్ళు ఎర్రగా మారాయి మరియు దేవతల సమూహాలన్నీ ఈ ప్రదర్శనను ఆకాశంలో చూస్తున్నాయి.35.
ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
asatt divas asatte nis judhaa |ఎనిమిది పగళ్లు ఎనిమిది రాత్రులు ఇద్దరూ యోధులు
ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
keeno duhoon bhattan mil krudhaa |ఎనిమిది పగళ్లు ఎనిమిది రాత్రులు ఈ వీర వీరులిద్దరూ ఆవేశంతో భయంకరమైన యుద్ధం చేశారు.
ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
bahuro asur kichh ku murajhaanaa |అప్పుడు రాక్షసుడు కొద్దిగా వాడిపోయాడు
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|దీని తరువాత, రాక్షసరాజు బలహీనతను అనుభవించాడు మరియు పాత చెట్టులా భూమిపై పడిపోయాడు.36.
ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
seech baar pun taeh jagaayo |అప్పుడు (నర్సింగ్) అతనిని (బార్) నీటిని చిలకరించడం ద్వారా అప్రమత్తం చేశాడు.
ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
jago moorachhanaa pun jeey aayo |నర్సింహ అమృతం చల్లి, అపస్మారక స్థితి నుండి అతన్ని లేపారు మరియు అపస్మారక స్థితి నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత అతను అప్రమత్తమయ్యాడు.
ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bahuro bhire soor doee krudhaa |అప్పుడు యోధులిద్దరూ కోపంతో యుద్ధం ప్రారంభించారు
ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
manddiyo bahur aap meh judhaa |37|వీరిద్దరూ మళ్లీ ఆవేశంగా యుద్ధం చేయడం మొదలుపెట్టారు మరియు మళ్లీ భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.37.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
halaa chaal kai kai punar beer dtooke |యుద్ధం తరువాత, ఇద్దరు యోధులు పడిపోయారు (ఒకరికొకరు దగ్గరగా).
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకున్న తరువాత, ఇద్దరు హీరోలు మళ్లీ పోరాడటం ప్రారంభించారు మరియు మరొకరిపై విజయం సాధించడం కోసం వారి మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |(నర్సింగ్) రెండు చేతుల గోళ్లతో ఆ రాక్షసుడిని గాయపరిచాడు.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
mano gaj jutte banan masat maatan |38|ఇద్దరూ తమ గోళ్లతో ఒకరిపై ఒకరు విధ్వంసకర దెబ్బలు కొడుతూ అడవిలో మత్తులో ఉన్న రెండు ఏనుగులు ఒకదానితో ఒకటి పోట్లాడుకుంటున్నట్లు కనిపించారు.38.
ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
punar narasinghan dharaa taeh maariyo |అప్పుడు నర్సింహ (రాక్షసుడిని) నేలపైకి విసిరాడు.
ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
puraano palaasee mano baae ddaariyo |పాత పలాస చెట్టు (బుటియా ఫ్రోండోసా) గాలి వీచడంతో భూమిపై పడినట్లు నర్సింహ మళ్లీ హిరనాయకశిపుని భూమిపైకి విసిరాడు.
ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |దుర్మార్గులను చంపడం చూసి, (ఆకాశం నుండి) పూల వర్షం కురిసింది.
ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|నిరంకుశులు చనిపోయారని చూసి, అనేక రకాల విజయగీతాలు పాడారు.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |పాధారి చరణము
ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
keeno narasingh dusattan sanghaar |నర్సింహుడు దుష్ట రాక్షసుడిని ఓడించాడు.
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
dhariyo su bisan sapatam vataar |నర్సింహుడు నిరంకుశుడిని నాశనం చేశాడు మరియు ఈ విధంగా విష్ణువు తన ఏడవ అవతారాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
lino su bhagat apano chhinaae |(అతను) తన భక్తుడిని (శత్రువు చేతిలో నుండి) లాక్కున్నాడు.
ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
sab sisatt dharam karaman chalaae |40|తన భక్తుడిని రక్షించి భూమిపై ధర్మాన్ని వ్యాపింపజేశాడు.40.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
prahalaad kariyo nrip chhatr fer |(నర్సింగ్) ప్రహ్లాదుని రాజుగా చేసి, గొడుగు (అతని తలపై) విస్తరించాడు.
ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
deeno sanghaar sab im andher |ప్రహ్లాదుని తలపై పందిరి వేసి రాజుగా చేసి, ఈ విధంగా, చీకటి అవతారాలైన రాక్షసులను నాశనం చేశారు.
ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
sab dusatt arisatt dine khapaae |అన్ని చెడు మరియు విఘాతం కలిగించే శక్తులను నాశనం చేసింది
ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
pun lee jot joteh milaae |41|దౌర్జన్యాలు మరియు దుర్మార్గులందరినీ నాశనం చేస్తూ, నర్సింహ తన కాంతిని సుప్రీం లైట్లో విలీనం చేశాడు.41.
ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
sabh dusatt maar keene abhekh |వారిని చంపడం ద్వారా, నిరంకుశులందరూ అవమానానికి గురయ్యారు,
ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
pun milayo jaae bheetar alekh |మరియు ఆ అవ్యక్తుడైన దేవుడు-దేవుడు మళ్లీ తన స్వశక్తిలో కలిసిపోయాడు.
ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kab jathaamat kathayo bichaar |కవి తన స్వంత అవగాహన ప్రకారం, ఆలోచన తరువాత, పైన పేర్కొన్న సూక్తిని పలికాడు.
ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
eim dhariyo bisan sapatam vataar |42|ఆ విధంగా, విష్ణువు తన ఏడవ అవతారంలో ప్రత్యక్షమయ్యాడు.42.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe narasingh sapatamo avataar samaatam sat subham sat |7|నర్సింహుని ఏడవ అవతారం వర్ణన ముగింపు.7.
ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
ath baavan avataar baranan |ఇప్పుడు బవాన్ (వామన్) అవతారం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |శ్రీ భాగౌతి జీ (ప్రాథమిక ప్రభువు) సహాయకారిగా ఉండనివ్వండి.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
bhe divas ketai narasinghaavataaran |నర్సింహ అవతార్ నుండి ఎంత సమయం గడిచింది?
ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
punar bhoom mo paapaa baadtayo apaaran |నర్సింహ అవతార యుగం గడిచిన తర్వాత మళ్లీ భూలోకంలో పాపాలు తీవ్రరూపం దాల్చాయి.
ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
kare laag jagan punar dait daanan |అప్పుడు రాక్షసులు మరియు రాక్షసులు యాగాన్ని ప్రారంభించారు (అంతరాయం కలిగించడం మొదలైనవి).
ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
bal raaj kee dehi badtiyo gumaanan |1|రాక్షసులు మళ్లీ యజ్ఞం చేయడం ప్రారంభించారు మరియు బలి రాజు తన గొప్పతనం గురించి గర్వపడ్డాడు.1.
ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
n paavai balan devataa jag baasan |దేవతలు యజ్ఞం స్వీకరించలేకపోయారు లేదా వారు త్యాగం యొక్క సువాసనను వాసన చూడలేరు.