ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 974
ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
brahasapat kau boliyo tabai sabhahin kiyo bichaar |అందరూ సమావేశమై బ్రహ్మస్పతిని పరమాత్మ అని పిలిచారు.
ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥
khoj thake paayo nahee kah gayo adit kumaar |3|మరియు వారిలో ఎవరూ ఇంద్రుని జాడలేరని అతనికి చెప్పాడు.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥
kaidhau joojh khet mai mariyo |యుద్ధంలో పోరాడి చనిపోయాడు.
ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥
kaidhau trasat daree meh duriyo |'అతను యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు లేదా భయపడి అజ్ఞాతంలో ఉన్నాడు.
ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥
bhajiyo judh te adhik lajaayo |లేదా యుద్ధం నుండి పారిపోవడానికి చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను,
ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥
atith gayo hvai dhaam na aayo |4|'అయినా, తన గురించి సిగ్గుపడి, అతను పోరాటం నుండి పారిపోయాడు లేదా గుహలోకి వెళ్లి సన్యాసి అయ్యాడు.' (4)
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥
sukraachaaraj baach |శుక్రాచార్జ్ టాక్
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
sukraachaaraj yau kahiyo keejai yahai bichaar |శుక్రాచార్జ్ సూచించారు, 'ఇప్పుడు మనం ఆలోచించాలి,
ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥
raaj jujaateh deejiyai yahai mantr ko saar |5|'మరియు ఆధిపత్యాన్ని జుజాతికి అప్పగించండి.'(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tridas ikatr sakal hvai ge |దేవతలందరూ ('త్రిదాస్') ఒక్కటయ్యారు
ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥
eindrat det jujateh bhe |అప్పుడు దేవతలందరూ కలిసి ఇంద్రుని సార్వభౌమాధికారాన్ని జుజాతికి అప్పగించారు.
ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥
jab tin raaj indr mo paayo |అతనికి ఇంద్ర రాజ్యము వచ్చినప్పుడు
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥
roop nihaar sachee lalachaayo |6|ఇంద్రుని పాలన పొందిన తరువాత, అతను సచీ (ఇంద్రుని భార్య) యొక్క అందాన్ని గమనించినప్పుడు, అతను కవ్వించబడ్డాడు.(6)
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo taeh sun sachee piaaree |(జుజాతి) ఆమెతో, ఓ ప్రియమైన సాచీ! వినండి
ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥
ab hovahu tum triyaa hamaaree |చెప్పండి, 'వినండి, నా ప్రియమైన సాచీ, ఇప్పుడు మీరు నా భార్యగా మారండి.
ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
khojat indr haath neh aaihai |వెతికినా (ఇప్పుడు) ఇంద్రుడు చేతికి రాదు
ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥
taa kah khoj kahoon kaa kaihai |7|'శోధించినా అతడు దొరకడు, మరి సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకోవాలి.'(7)
ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
roe sachee yau bachan uchaaro |సచి ఏడుస్తూ ఇలా అన్నాడు
ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥
gayo es parades hamaaro |సచీ ఏడుస్తూ, 'మా మాస్టారు విదేశాలకు వెళ్లిపోయారు.
ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥
je hamare sat kau toon ttar hain |నువ్వు నా ఏడింటిని కరిగిస్తే
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥
mahaa narak ke bheetar par hain |8|'నువ్వు నా సత్యాన్ని ఉల్లంఘిస్తే, అది మహాపాపంతో సమానం.'(8)
ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
yah paapee taj hai muhi naahee |(అని అనుకున్నాడు) నా మనసులో
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bahu chintaa hamaro man maahee |(ఆమె అనుకున్నది) 'ఈ పాప ఇప్పుడు నన్ను ఒంటరిగా ఉండనివ్వకపోవడం చాలా బాధగా ఉంది.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥
taa te kachhoo charitr bichariyai |కాబట్టి నేను ఒక పాత్రను పరిగణించాలి
ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥
yaa kau door raaj te kariyai |9|'ఏదో ఉపాయం ఆడాలి, తద్వారా అతను రాజ్యానికి దూరంగా ఉంటాడు.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥
ek pratagrayaa mai karee jau tum karau banaae |(ఆమె అతనితో) 'నేను ఒక ప్రతిజ్ఞ చేసాను, మీరు దానిని నెరవేర్చగలిగితే,
ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥
tau ham kau brayaaho abai lai ghar jaahu suhaae |10|'అప్పుడు, మీరు పెళ్లి చేసుకుని నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥
svaaree aap paalakee keejai |మీరే పల్లకీలో ప్రయాణించండి
ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥
rikhiyan kau taa ke tar deejai |'నువ్వు, నువ్వే, పల్లకీలో ఎక్కి, ఋషులను బేరర్లుగా వ్యవహరించి, దానిని తీసుకోమని కోరండి.
ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥
adhik dhavaavat tin hayaan aaiyai |గొప్ప డ్రైవ్తో వారిని ఇక్కడికి తీసుకురండి
ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥
tab muhi haath aaj hee paiyai |11|'వేగంగా పరుగెత్తుకుంటూ ఇక్కడికి చేరుకుని పెళ్లిలో నా చేయి పట్టుకోండి.'(11)
ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
tabai paalakee taeh mangaayo |వెంటనే పల్లకీని పిలిచాడు
ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥
muniyan ko taa ke tar laayo |వెంటనే ఒక పల్లకీని ఏర్పాటు చేసి దానిని లాగమని ఋషులను కోరాడు.
ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥
jayo hvai sramat asit man dharahee |అలసిపోతే (ధర్దే) మనసులో నెమ్మదించిన భావం.
ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥
trayo trayo katthin korare parahee |12|ఋషులు అలసిపోయినప్పుడు కొరడాతో కొట్టాడు.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥
ek udaalak rikh huto diyo sraap ris tthaan |ఉధాలిక్ అనే మహర్షి అతనికి శాపం ఇచ్చాడు.
ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥
tab te giriyo indrat te pariyo prithee par aan |13|దీని ద్వారా అతను ఇంద్రుని యొక్క డొమైన్ నుండి తొలగించబడ్డాడు మరియు భూమిపై పడవేయబడ్డాడు.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
eisee charitr tauan ko ttaariyo |ఈ విధంగా (సాచి) వర్ణించడం ద్వారా అతను తన మెడ నుండి జుజాటిని తీసుకున్నాడు.
ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur indr ko jaae nihaariyo |అటువంటి ఉపాయం ద్వారా ఆమె పరిస్థితిని నివారించింది మరియు తరువాత ప్రదక్షిణ చేసి ఇంద్రుడిని కనుగొంది.
ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
tah te aan raaj tih dayo |అతనికి రాజ్యం ఇవ్వబడింది