ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 243
ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |ఎడారిలో ఏనుగులు పడిపోయాయి మరియు ఏనుగుల మందలు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.
ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|పడిపోతున్న బాణాల కారణంగా, శవాల సమూహాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి మరియు వీర యోధుల కోసం స్వర్గద్వారాలు తెరవబడ్డాయి.411.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |అలా రాముడి శత్రువైన రావణుడి సైన్యం నాశనమైంది.
ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|ఈ విధంగా, రాముడిని వ్యతిరేకించిన సైన్యం చంపబడింది మరియు లంకలోని అందమైన కోటలో కూర్చున్న రావణుడు తీవ్ర ఆగ్రహానికి గురయ్యాడు.412.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |అప్పుడు రావణుడు తన దూతలను కైలాసానికి పంపాడు.
ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |అప్పుడు, తన మనస్సు, వాక్కు మరియు చర్య ద్వారా శివ నామాన్ని స్మరిస్తూ, లంకా రాజైన రాణాన తన దూతలను కుంభకరుని వద్దకు పంపాడు.
ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |(కానీ ఎప్పుడు) అంత్య సమయం వస్తుంది, మంత్రాలన్నీ విఫలమవుతాయి.
ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|వారందరూ మంత్ర బలం లేకుండా ఉండి, తమ రాబోయే ముగింపు గురించి తెలుసుకుని, ఒక దయాదాక్షిణ్యమైన అశాశ్వతమైన భగవంతుడిని స్మరించుకుంటున్నారు.413.
ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |అప్పుడు రథ యోధులు, పాద సైనికులు మరియు అనేక వరుస ఏనుగులు-
ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |కాలినడకన, గుర్రాలపై, ఏనుగులపై, రథాలపైన ఉన్న యోధులు తమ కవచాలను ధరించి ముందుకు సాగారు.
ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |(వారు కుంభకర్ణుని) ముక్కు రంధ్రాలు మరియు చెవులలోకి వెళ్లారు
ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|వారందరూ కుంభకరణ్ యొక్క ముక్కులోకి చొచ్చుకొనిపోయి, తమ టాబోర్లు మరియు ఇతర సంగీత వాయిద్యాలను వాయించడం ప్రారంభించారు.414.
ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |యోధులు (ప్రారంభించారు) చెవులు చిట్లించే స్వరాలతో వాయిద్యాలను వాయిస్తారు.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |యోధులు తమ సంగీత వాయిద్యాలను వాయించారు, అది హై పిచ్లో ప్రతిధ్వనించింది.
ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |ఆ శబ్దానికి విస్తుపోయిన ప్రజలు (తమ స్థలం నుండి) పారిపోయారు.
ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|పిల్లల్లాగే వాళ్ళంతా దిక్కుతోచని స్థితిలో పారిపోయారు, కానీ అప్పుడు కూడా పరాక్రమవంతుడైన కుంభకరుడు మేల్కోలేదు.415.
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |నిరాశకు గురైన యోధులు మేల్కొనే ఆశను వదులుకుని (అతని నుండి) వెళ్లిపోయారు.
ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |కుంభకరన్ను మేల్కొల్పలేక నిస్సహాయంగా భావించి, వారంతా నిరాశ చెందారు మరియు దూరంగా వెళ్లడం ప్రారంభించారు మరియు తమ ప్రయత్నంలో విఫలమవడంపై ఆందోళన చెందారు.
ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |అప్పుడు దేవ్ అమ్మాయిలు పాటలు పాడటం ప్రారంభించారు,
ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|అప్పుడు దేవతల కుమార్తెలు అనగా కుంభకరన్ నిద్రలేచి అతని గదను చేతిలోకి తీసుకున్నారు.416.
ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |యోధుడు 'కుంభకరన్' లంకలోకి ప్రవేశించాడు,
ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |ఆ పరాక్రమ శూరుడు లంకలోకి ప్రవేశించాడు, అక్కడ ఇరవై బాహువుల వీరుడు రావణుడు గొప్ప ఆయుధాలతో అలంకరించబడ్డాడు.