ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 124
ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥
tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |దుర్గ, తన విల్లును తీసుకొని, బాణాలు వేయడానికి దాన్ని మళ్లీ మళ్లీ చాచింది.
ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥
jinee dasat utthaae rahe na jeevade |దేవతపై చేతులు ఎత్తేసిన వారు బతకలేదు.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥
chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|ఆమె చాంద్ మరియు ముండ్ రెండింటినీ నాశనం చేసింది.32.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥
sunbh nisunbh risaae maare dait sun |ఈ హత్యను విన్న సుంభ్ మరియు నిసుంభ్ తీవ్ర ఆగ్రహానికి గురయ్యారు.
ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥
jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |వారు తమ సలహాదారులైన వీరందరినీ పిలిచారు.
ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥
jinee deo bhajaae indr jevahe |ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలకు కారణమైన వారు పారిపోతారు.
ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥
teee maar giraae pal vich devataa |దేవత వారిని క్షణంలో చంపేసింది.
ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥
onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |చంద్ ముండ్ని మనసులో పెట్టుకుని బాధతో చేతులు దులుపుకున్నారు.
ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥
fir sranavat beej chalaae beerre raae de |అప్పుడు శ్రన్వత్ బీజ్ తయారు చేసి రాజు పంపాడు.
ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥
sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |అతను బెల్టులతో కూడిన కవచం మరియు మెరుస్తున్న హెల్మెట్ ధరించాడు.
ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥
lujhan no ararraae raakas rohale |కోపోద్రిక్తులైన రాక్షసులు యుద్ధం కోసం గట్టిగా అరిచారు.
ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥
kade na kine hattaae judh machaae kai |యుద్ధం చేసిన తరువాత, ఎవరూ తమ తిరోగమనాన్ని పొందలేకపోయారు.
ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥
mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|అటువంటి రాక్షసులు ఒకచోట చేరి వచ్చారు, ఇప్పుడు జరిగే యుద్ధం చూడండి.33.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥
daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |దగ్గరకు రాగానే రాక్షసులు సందడి చేశారు.
ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥
singh karee asavaaree duragaa sor sun |ఈ అరుపు విని దుర్గ తన సింహాన్ని ఎక్కింది.
ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |ఆమె తన గదను తిప్పి, ఎడమ చేతితో పైకి లేపింది.
ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |ఆమె శ్రన్వత్ బీజ్ సైన్యం మొత్తాన్ని చంపేసింది.
ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥
jan mad khaae madaaree ghooman soorame |మందుబాబులు మందు తాగినట్లుగా యోధులు తిరుగుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.
ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥
aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |అసంఖ్యాక యోధులు రణరంగంలో కాళ్లు చాచి నిర్లక్ష్యంగా పడి ఉన్నారు.
ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥
jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|హోలీ ఆడే సరదాలు నిద్రపోతున్నట్లు తెలుస్తోంది.34.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sranavat beej hakaare rahinde soorame |శ్రన్వత్ బీజ్ మిగిలిన యోధులందరినీ పిలిచాడు.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥
jodhe jedd munaare disan khet vich |అవి యుద్ధభూమిలో మినార్ల్లాగా కనిపిస్తాయి.
ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥
sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |అందరూ కత్తులు లాగుతూ చేతులు ఎత్తారు.
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥
maaro maar pukaare aae saahamane |చంపండి, చంపండి అంటూ అరుస్తూ ఎదురుగా వచ్చారు.