ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1110
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌਂ ॥੮॥
naatar maar kattaaree marihauan |8|లేకుంటే కత్తితో చచ్చిపోతాను. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
adhik bhog preetam kar diyo utthaae kai |(అతను) తన ప్రియమైనవారితో చాలా మునిగిపోయిన తర్వాత లేచాడు
ਆਪੁ ਸੋਇ ਆਂਗਨ ਰਹੀ ਖਾਟ ਡਸਾਇ ਕੈ ॥
aap soe aangan rahee khaatt ddasaae kai |మరియు ఆమె ప్రాంగణంలో మంచం మీద పడుకుంది.
ਚਮਕਿ ਠਾਢਿ ਉਠ ਭੀ ਪਿਤੁ ਆਯੋ ਜਾਨਿ ਕਰਿ ॥
chamak tthaadt utth bhee pit aayo jaan kar |తండ్రి వచ్చాడని విని షాక్తో లేచి నిలబడ్డాడు
ਹੋ ਅਧਿਕ ਰੋਇ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਤੌਨ ਹੀ ਖਾਟ ਤਰਿ ॥੯॥
ho adhik roe gir paree tauan hee khaatt tar |9|మరియు చాలా ఏడ్చింది మరియు అదే మంచం మీద నుండి పడిపోయింది. 9.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |రాజు ఇలా అన్నాడు:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਾਹਿ ਤਬੈ ਪੂਛਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਈ ॥
taeh tabai poochhiyo nrip aaee |అప్పుడు రాజు వచ్చి ఇలా అడిగాడు.
ਕ੍ਯੋ ਰੋਵਤ ਦੁਹਿਤਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
kayo rovat duhitaa sukhadaaee |ఓ సంతోషపు కుమార్తె! ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు
ਜੋ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌਂ ॥
jo aagayaa muhi dehu su karihauan |నువ్వు చెప్పినట్లు చేస్తాను.
ਤੈ ਕੋਪੀ ਜਿਹ ਪਰ ਤਿਹ ਹਰਿਹੌਂ ॥੧੦॥
tai kopee jih par tih harihauan |10|నీకు ఎవరి మీద కోపం వస్తుందో, అతన్ని చంపేస్తాను. 10.
ਸੁਤਾ ਬਾਚ ॥
sutaa baach |కూతురు చెప్పింది:
ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥
sovat hutee supan muhi bhayo |నిద్రలో నాకు కల వచ్చింది,
ਜਾਨਕ ਰਾਵ ਰਾਕ ਕੌ ਦਯੋ ॥
jaanak raav raak kau dayo |రాజు (కొందరికి నన్ను) పేదవాడిని ఇచ్చినట్లు.
ਹੌ ਨਹਿ ਜੋਗ੍ਰਯ ਹੁਤੀ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ॥
hau neh jogray hutee pit taa ke |ఏం నాన్న! ఏమి (నేను) అతనికి తగినది కాదు
ਤੈ ਗ੍ਰਿਹ ਦਯੋ ਸੁਪਨ ਮੈ ਜਾ ਕੇ ॥੧੧॥
tai grih dayo supan mai jaa ke |11|మీరు కలలో ఎవరి ఇల్లు ఇచ్చారు. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜਾਨੁਕ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ਕੈ ਲਈ ਭਾਵਰੈ ਸਾਤ ॥
jaanuk aag jaraae kai lee bhaavarai saat |ఇది నిప్పును వెలిగించి ఏడు మలుపులు తిప్పడం లాంటిది
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪਿਤੁ ਤਿਹੁ ਦਈ ਸੁਤਾ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਾਤ ॥੧੨॥
baah pakar pit tihu dee sutaa daan kar maat |12|మరియు తల్లి మరియు తండ్రి ఆమె చేయి పట్టుకొని బాలికను దానం చేశారు. 12.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |సోర్తా:
ਮੈ ਤਿਹ ਹੁਤੀ ਨ ਜੋਗ ਜਾ ਕੌ ਮੁਹਿ ਰਾਜੈ ਦਿਯੋ ॥
mai tih hutee na jog jaa kau muhi raajai diyo |రాజు నాకు అప్పగించిన దానికి తగినవాడు కాదు.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸੁ ਸੋਗ ਰੋਵਤ ਹੌ ਭਰਿ ਜਲ ਚਖਨ ॥੧੩॥
taa te bhee su sog rovat hau bhar jal chakhan |13|అందుకే కన్నీళ్లు పెట్టుకుని ఏడుస్తున్నాను. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਅਬ ਮੋਰੇ ਪਰਮੇਸਰ ਓਹੂ ॥
ab more paramesar ohoo |ఇప్పుడు ఆయన నా దేవుడు.
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਭਾਖੌ ਜਨ ਕੋਊ ॥
bhalaa buraa bhaakhau jan koaoo |అతన్ని మంచి లేదా చెడు అని పిలవకండి.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗਤ ਤਵਨ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥
praanan lagat tavan kau bar hau |(నేను) అతనిని జీవితాంతం వరకు పూజిస్తాను.
ਨਾਤਰਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
naatar maar kattaaree mar hau |14|లేకుంటే కత్తితో చచ్చిపోతాను. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥
supan bikhai maataa pitaa jih muhi diyo sudhaar |కలలో, నా తల్లిదండ్రులు నాకు మంచి ఆస్తి (పెళ్లి) ఇచ్చిన వ్యక్తి.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕੈ ਭਈ ਮੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
man bach kram kar kai bhee mai taahee kee naar |15|నా హృదయాన్ని కాపాడుకోవడం ద్వారా నేను ఇప్పుడు అతని భార్య అయ్యాను. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਕੈ ਮਰਿ ਹੌ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕਿ ਵਾਹੀ ਕੌ ਬਰੌ ॥
kai mar hau bikh khaae ki vaahee kau barau |(నేను) అతనిని చంపుతాను లేదా విషంతో చనిపోతాను.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਨਾਥ ਕਟਾਰੀ ਹਨਿ ਮਰੌ ॥
bin dekhe mukh naath kattaaree han marau |నా ప్రభువు ముఖం చూడకుండానే చచ్చిపోతాను.
ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਵਹ ਦੀਜੈ ਅਬੈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
kai mo kau vah deejai abai bulaae kai |లేదా ఇప్పుడు అతనికి కాల్ చేసి నాకు ఇవ్వండి,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਹਮਰੀ ਆਸਾ ਤਜਹੁ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੧੬॥
ho naatar hamaree aasaa tajahu banaae kai |16|లేకుంటే నా ఆశ వదులుకో. 16.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ॥
keh keh aaise bachan moorachhanaa hvai giree |అలా మాటలు చెబుతూ స్పృహతప్పి పడిపోయింది.
ਜਨੁ ਪ੍ਰਹਾਰ ਜਮਧਰ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਮਰੀ ॥
jan prahaar jamadhar ke kee binaa maree |(కనిపిస్తుంది) జమధర్ దాడి చేయకుండానే మరణించినట్లు.
ਆਨਿ ਪਿਤਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ਕੈ ॥
aan pitaa tih liyo gare sau laae kai |తండ్రి వచ్చి కౌగిలించుకున్నాడు.
ਹੋ ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕਹਿ ਧਾਇ ਪਈ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
ho kuar kuar keh dhaae pee dukh paae kai |17|(మరియు తల్లి కూడా) దుఃఖంతో 'కన్యకన్య' అంటూ పారిపోయింది. 17.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੈ ਬਰਿਯੋ ਸੁ ਹਮੈ ਬਤਾਇਯੈ ॥
jo supane tai bariyo su hamai bataaeiyai |(తండ్రి అన్నారు) మీరు కలలో ఏమి చూశారో మాకు చెప్పండి.
ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ਮਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਯੈ ॥
kariyai vahai upaae manai sukh paaeiyai |(మేము) మనస్సులో సంతోషాన్ని పొందిన తర్వాత అదే చర్యలు తీసుకుంటాము.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਪਸਾਰਿ ਪਿਤਾ ਕੀ ਓਰਿ ਚਹਿ ॥
bahu chir drigan pasaar pitaa kee or cheh |ఆమె చాలా సేపు తన తండ్రిని కళ్లతో చూస్తూ ఉండిపోయింది.
ਕਛੁ ਕਹਬੇ ਕੌ ਭਈ ਗਈ ਨ ਤਾਹਿ ਕਹਿ ॥੧੮॥
kachh kahabe kau bhee gee na taeh keh |18|ఆమె ఏదో చెప్పాలనుకుంది, కానీ కుదరలేదు. 18.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਚਿਰ ਲੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
karat karat bahu chir lau bachan sunaaeiyo |చాలా ఆలస్యమైన తర్వాత (చివరకు) ఆయన మాట్లాడారు
ਛੈਲੁ ਕੁਅਰ ਕੋ ਸਭਹਿਨ ਨਾਮ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
chhail kuar ko sabhahin naam sunaaeiyo |మరియు అందరికీ (అతని) ఛైల్ కువార్ పేరు వినిపించేలా చేసింది.
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਪਿਤੁ ਮਾਤ ਸੁ ਮੁਹਿ ਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ॥
supan bikhai pit maat su muhi jaa kau diyo |(నా) తల్లిదండ్రులు నాకు ఇచ్చిన కలలో,
ਹੋ ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਨਾਥ ਮਾਨਿ ਕੈ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥੧੯॥
ho vahai aapano naath maan kai mai liyo |19|ఆయనను నా నాథునిగా అంగీకరించాను. 19.