ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1376
ਕੇਤਿਕ ਮਰੇ ਮੂੰਡ ਕੀ ਪੀਰਾ ॥
ketik mare moondd kee peeraa |తలనొప్పితో ఎంతమంది చనిపోయారు
ਕਿਤਕ ਬਾਇ ਤੇ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
kitak baae te bhe adheeraa |మరియు చాలా మంది గాలి వ్యాధికి లొంగిపోయారు.
ਕੇਤਿਕ ਛਈ ਰੋਗ ਛੈ ਕਿਯੋ ॥
ketik chhee rog chhai kiyo |చాలామంది క్షయవ్యాధి (క్షయవ్యాధి) ద్వారా నాశనమయ్యారు.
ਕੇਤਨ ਨਾਸ ਬਾਇ ਤੇ ਥਿਯੋ ॥੨੪੫॥
ketan naas baae te thiyo |245|మరియు చాలామంది వాయు (వ్యాధి)తో చనిపోయారు. 245.
ਦਾੜ ਪੀੜ ਕੇਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
daarr peerr kete mar ge |చాలా మంది పంటి నొప్పితో చనిపోయారు
ਬਾਇ ਭਏ ਬਵਰੇ ਕਈ ਭਏ ॥
baae bhe bavare kee bhe |మరియు వాయు (వ్యాధి) కారణంగా చాలామంది చెవుడు అయ్యారు.
ਜਿਨ ਕੌ ਆਨਿ ਰੋਗ ਤਨ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
jin kau aan rog tan graasaa |వ్యాధితో ఎవరి శరీరం స్వాధీనం చేసుకుంది,
ਤਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਹ ਤਜਿ ਨਾਸਾ ॥੨੪੬॥
taa kaa praan deh taj naasaa |246|అతని ఆత్మ శరీరాన్ని వదిలి పారిపోయింది. 246.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕਹਾ ਲਗੇ ਮੈ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
kahaa lage mai baran sunaaoo |నేను వర్ణించగలిగినంత మరియు వినగలిగినంతవరకు,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰਪਾਊ ॥
granth badtan te at ddarapaaoo |(ఎందుకంటే) గ్రంథం పెద్దదవుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਦਾਨਵਨ ਨਾਸਾ ॥
eih bidh bhayo daanavan naasaa |అలా రాక్షసులు నశించారు.
ਖੜਗਕੇਤੁ ਅਸੁ ਕਿਯਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨੪੭॥
kharragaket as kiyaa tamaasaa |247|ఖరగ్ కేతు (మహా యుగం) ఈ రకమైన కౌటకాన్ని చేశాడు. 247.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਨ ਦਾਨਵ ਜਬ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh tan daanav jab maare |ఈ విధంగా రాక్షసులు చంపబడినప్పుడు,
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
pun asidhuj as mantr bichaare |కాబట్టి అసిధుజ (మహా కళ) ఇలా ఆలోచించాడు
ਜੋ ਇਨ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰਨ ਆਸਾ ॥
jo in ko hvai hai ran aasaa |వారు పోరాడాలని భావిస్తే
ਮੁਝੈ ਦਿਖੈ ਹੈ ਕਵਨ ਤਮਾਸਾ ॥੨੪੮॥
mujhai dikhai hai kavan tamaasaa |248|అప్పుడే నాకు కళ్లజోడు చూపిస్తారు. 248.
ਤਿਨ ਕਹ ਦੀਨ ਐਸ ਬਰਦਾਨਾ ॥
tin kah deen aais baradaanaa |అప్పుడు (మహాయుగం) వారికి ఇలా వరం ఇచ్చాడు
ਤੁਮਤੇ ਹੋਹਿ ਅਵਖਧੀ ਨਾਨਾ ॥
tumate hohi avakhadhee naanaa |మీ నుండి అనేక రకాల మూలికలు ఉత్పత్తి అవుతాయి.
ਜਿਹ ਕੇ ਤਨ ਕੌ ਰੋਗ ਸੰਤਾਵੈ ॥
jih ke tan kau rog santaavai |ఎవరి శరీరం వ్యాధితో బాధపడుతుంది,
ਤਾਹਿ ਅਵਖਧੀ ਬੇਗ ਜਿਯਾਵੈ ॥੨੪੯॥
taeh avakhadhee beg jiyaavai |249|ఔషధం అతనికి వెంటనే పునరుద్ధరించబడుతుంది. 249.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ਜਬੈ ਬਰਦਾਨਾ ॥
eih bidh dayo jabai baradaanaa |(మహాయుగం) అటువంటి వరం ఇచ్చినప్పుడు,
ਮਿਰਤਕ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਜੇ ਨਾਨਾ ॥
miratak hute asur je naanaa |కాబట్టి అనేక చనిపోయిన జెయింట్స్ నుండి
ਤਿਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਅਵਖਧੀ ਨਿਕਸੀ ॥
tin te adhik avakhadhee nikasee |చాలా మూలికలు వచ్చాయి.
ਅਪਨੇ ਸਕਲ ਗੁਨਨ ਕਹ ਬਿਗਸੀ ॥੨੫੦॥
apane sakal gunan kah bigasee |250|వారు వారి అన్ని యోగ్యమైన అంశాలతో అభివృద్ధి చెందారు (ధనవంతులు). 250
ਜਾ ਕੇ ਦੇਹ ਪਿਤ੍ਰਯ ਦੁਖ ਦੇਈ ॥
jaa ke deh pitray dukh deee |ఎవరి (రాక్షసుడు) శరీరం పిత్తంతో బాధించబడిందో,
ਸੋ ਭਖਿ ਜਰੀ ਬਾਤ ਕੀ ਲੇਈ ॥
so bhakh jaree baat kee leee |వాత మూలికలను తినేవాడు.
ਜਿਹ ਦਾਨਵ ਕੌ ਬਾਇ ਸੰਤਾਵੈ ॥
jih daanav kau baae santaavai |గాలికి పీడించిన రాక్షసుడు,
ਸੋ ਲੈ ਜਰੀ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕੀ ਖਾਵੈ ॥੨੫੧॥
so lai jaree pitray kee khaavai |251|అతను పిటా (గాలి) మూలికను తినేవాడు. 251.
ਜਾ ਕੀ ਦੇਹਿਹ ਕਫ ਦੁਖ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jaa kee dehih kaf dukh layaavai |ఎవరి శరీరంలో కఫం నొప్పి తెచ్చేది,
ਸੋ ਲੈ ਕਫਨਾਸਨੀ ਚਬਾਵੈ ॥
so lai kafanaasanee chabaavai |అతను 'కఫ్నాసాని' కలుపును నమిలేవాడు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਭਏ ਬਿਨੁ ਰੋਗਾ ॥
eih bidh asur bhe bin rogaa |ఈ విధంగా రాక్షసులు వ్యాధుల నుండి విముక్తి పొందారు.
ਮਾਡਤ ਭਏ ਜੁਧ ਤਜਿ ਸੋਗਾ ॥੨੫੨॥
maaddat bhe judh taj sogaa |252|(వారు) దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టి యుద్ధం ప్రారంభించారు. 252.
ਅਗਨਿ ਅਸਤ੍ਰ ਛਾਡਾ ਤਬ ਦਾਨਵ ॥
agan asatr chhaaddaa tab daanav |అప్పుడు రాక్షసులు అగ్ని బాణాలను విడుదల చేశారు,
ਜਾ ਤੇ ਭਏ ਭਸਮ ਬਹੁ ਮਾਨਵ ॥
jaa te bhe bhasam bahu maanav |దీంతో చాలా మంది దుర్మరణం పాలయ్యారు.
ਬਾਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਤਬ ਕਾਲ ਚਲਾਯੋ ॥
baarunaasatr tab kaal chalaayo |అప్పుడు కాలా వరుణుడి అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు
ਸਕਲ ਅਗਨਿ ਕੋ ਤੇਜ ਮਿਟਾਯੋ ॥੨੫੩॥
sakal agan ko tej mittaayo |253|(దీని ద్వారా) అన్ని అగ్ని యొక్క ప్రకాశం ఆరిపోయింది. 253.
ਰਾਛਸ ਪਵਨ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
raachhas pavan asatr sandhaanaa |పవన్ అస్త్రాన్ని తయారు చేసిన దిగ్గజాలు
ਜਾ ਤੇ ਉਡਤ ਭਏ ਗਨ ਨਾਨਾ ॥
jaa te uddat bhe gan naanaa |దాని నుండి చాలా జీవులు ఎగిరిపోయాయి.
ਭੂਧਰਾਸਤ੍ਰ ਤਬ ਕਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhoodharaasatr tab kaal prahaaraa |అప్పుడు కాల్ భూధార్ (పర్వతం) అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు
ਸਭ ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਾ ॥੨੫੪॥
sabh sivakan ko praan ubaaraa |254|మరియు సేవకులందరి ప్రాణాలను రక్షించాడు. 254.
ਮੇਘ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਾ ਪੁਨਿ ਦਾਨਵ ॥
megh asatr chhoraa pun daanav |అప్పుడు రాక్షసులు మేఘ అస్త్రాన్ని విడుదల చేశారు
ਭੀਜ ਗਏ ਜਿਹ ਤੇ ਸਭ ਮਾਨਵ ॥
bheej ge jih te sabh maanav |దీంతో మనుషులంతా పారిపోయారు.
ਬਾਇ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਚਲਾਯੋ ॥
baae asatr lai kaal chalaayo |అప్పుడు కాల్ వాయు ఆయుధాన్ని ప్రయోగించాడు
ਸਭ ਮੇਘਨ ਤਤਕਾਲ ਉਡਾਯੋ ॥੨੫੫॥
sabh meghan tatakaal uddaayo |255|(దీని ద్వారా) అన్ని ప్రత్యామ్నాయాలు ఊడిపోయాయి. 255.
ਰਾਛਸਾਸਤ੍ਰ ਰਾਛਸਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
raachhasaasatr raachhaseh chalaayo |రాక్షసులు (అప్పుడు) రాక్షస (రాక్షస) ఆయుధాన్ని ప్రయోగించారు.
ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu asuran taa te upajaayo |అతని నుండి ఎందరో దిగ్గజాలు జన్మించారు.
ਦੇਵਤਾਸਤ੍ਰ ਛੋਰਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
devataasatr chhoraa tab kaalaa |అప్పుడు కాల్ దేవుడు అస్త్రాన్ని విడుదల చేశాడు,