ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1166
ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ਧਰਿ ਕਥਾ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੬॥
sunahu sravan dhar kathaa payaare |6|ఓ ప్రియమైన (రాజా) (ఆ) కథ వినండి. 6.
ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਕਹਿਯੋ ਭੋਗ ਕਮੈ ਹੌ ॥
pat dekhat kahiyo bhog kamai hau |భర్త ముందు (వేరొకరితో) మునిగిపోవాలి
ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਤਾ ਤੇ ਕਰਵੈ ਹੌ ॥
braham bhoj taa te karavai hau |ఆపై అతనికి దివ్య విందు చేయనివ్వండి.
ਜੀਯੋ ਮਤੀ ਤਬਹੂੰ ਤੁਮ ਜਨਿਯਹੁ ॥
jeeyo matee tabahoon tum janiyahu |(నేను) అప్పుడు మాత్రమే మిమ్మల్ని జియో మతిగా పరిగణిస్తాను
ਮੋਰੀ ਸਾਚ ਕਹੀ ਤਬ ਮਨਿਯਹੁ ॥੭॥
moree saach kahee tab maniyahu |7|నా మాటలు నిజమని ఎప్పుడు చూపిస్తారు. 7.
ਯੌ ਕਹਿ ਬਚਨਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
yau keh bachanan bahur uchaaraa |ఇలా చెప్పి మళ్లీ చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు.
ਪਤਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਨਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
pat gayo jab hee anat nihaaraa |వెంటనే భర్త అటువైపు వెళ్లడం చూసింది.
ਤਬ ਬਾਢੀ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
tab baadtee tih bol patthaayo |అప్పుడు వడ్రంగిని పిలిచాడు
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਯੋ ॥੮॥
kaam bhog tih sang kamaayo |8|మరియు అతనితో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నాడు. 8.
ਜਾਟਿਨਿ ਭੋਗ ਜਬੈ ਜੜ ਆਯੋ ॥
jaattin bhog jabai jarr aayo |జటానిలో మునిగిపోయిన తర్వాత మూర్ఖుడు (తిరిగి వచ్చినప్పుడు)
ਆਨ ਰਮਤ ਲਖਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aan ramat lakh triyeh risaayo |ఆ మహిళ మరొకరితో సెక్స్ చేయడం చూసి అతనికి చాలా కోపం వచ్చింది.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਪਸੁ ਧਯੋ ॥
kaadt kripaan mahaa pas dhayo |కిర్పాన్ తీసి, ఆ మహా మూర్ఖుడు (అతని వైపు) ముందుకు వచ్చాడు.
ਕਰ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ॥੯॥
kar te pakar sahacharee layo |9|కానీ పనిమనిషి ఆమె చేతిని పట్టుకుంది. 9.
ਜਾਰ ਏਕ ਉਠਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jaar ek utth laat prahaaree |(అంత) యార్ లేచి తన్నాడు
ਗਿਰਤ ਭਯੋ ਪਸੁ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮੰਝਾਰੀ ॥
girat bhayo pas prithee manjhaaree |మరియు (ఆ) జంతువు నేలమీద పడింది.
ਦੇਹਿ ਛੀਨ ਤੈ ਉਠਿ ਨ ਸਕਤ ਭਯੋ ॥
dehi chheen tai utth na sakat bhayo |అతని శరీరం బలహీనంగా ఉంది, (అందుకే) అతను లేవలేకపోయాడు.
ਜਾਰ ਪਤਰਿ ਭਾਜਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥੧੦॥
jaar patar bhaaj jaat bhayo |10|ఆ వ్యక్తి సన్నగా ఉన్నాడు, అతను పారిపోయాడు. 10.
ਉਠਤ ਭਯੋ ਮੂਰਖ ਬਹੁ ਕਾਲਾ ॥
autthat bhayo moorakh bahu kaalaa |(ఆ) మూర్ఖుడు చాలా కాలం తర్వాత లేచి నిలబడ్డాడు
ਪਾਇਨ ਆਇ ਲਗੀ ਤਬ ਬਾਲਾ ॥
paaein aae lagee tab baalaa |మరియు స్త్రీ అతని పాదాలపై పడింది.
ਜੌ ਪਿਯ ਮੁਰ ਅਪਰਾਧ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jau piy mur aparaadh bichaaro |(చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు) ఓ ప్రియతమా! నా తప్పు ఏదైనా ఉంటే
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੋ ॥੧੧॥
kaadt kripaan maar hee ddaaro |11|కాబట్టి కిర్పాన్ని బయటకు తీసి చంపండి. 11.
ਜਿਨ ਨਿਰਭੈ ਤੁਹਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jin nirabhai tuhi laat prahaaree |నిర్భయంగా నిన్ను తన్నిన వ్యక్తి,
ਵਹਿ ਆਗੈ ਮੈ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
veh aagai mai kavan bichaaree |దానికి ముందు నేను ఏమనుకున్నాను?
ਤੁਮ ਭੂਅ ਗਿਰੇ ਜਵਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
tum bhooa gire javan ke maare |మీరు భూమిపై ఉన్న కిక్ మీద
ਖਾਇ ਲੋਟਨੀ ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥੧੨॥
khaae lottanee kachh na sanbhaare |12|భవతిని తిని ఏమీ చేయలేక కింద పడిపోయారు. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜੋ ਨਰ ਤੁਮ ਤੇ ਨ ਡਰਾ ਲਾਤਨ ਕਿਯਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
jo nar tum te na ddaraa laatan kiyaa prahaar |మీకు భయపడని మరియు మిమ్మల్ని కొట్టని వ్యక్తి.
ਤਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹੇਰੁ ਮੈ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੧੩॥
taa ke aage her mai kahaa bichaaree naar |13|అంతకు ముందు, నేనేమి ఆలోచనాత్మకమైన స్త్రీని అని చూడండి. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਮੇਰੋ ਤਿਨ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab mero tin roop nihaaraa |అతను నా రూపం చూడగానే
ਸਰ ਅਨੰਗ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥
sar anang tab hee tih maaraa |అప్పుడే కామ్ దేవ్ అతనిని బాణంతో కాల్చాడు.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਮੋਹਿ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
joraavaree mohi geh leenaa |నన్ను బలవంతంగా పట్టుకున్నాడు
ਬਲ ਸੌ ਦਾਬਿ ਰਾਨ ਤਰ ਦੀਨਾ ॥੧੪॥
bal sau daab raan tar deenaa |14|మరియు బలవంతంగా తొడలను ('తొడలు') క్రిందికి నొక్కాడు. 14.
ਮੋਰ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪ ਬਚਾਯੋ ॥
mor dharam prabh aap bachaayo |నా మతాన్ని ప్రభువు స్వయంగా రక్షించాడు
ਜਾ ਤੇ ਦਰਸੁ ਤਿਹਾਰੋ ਪਯੋ ॥
jaa te daras tihaaro payo |దీన్ని చేయడం ద్వారా మీరు మీ డీదార్ని పొందారు (అంటే మీరు సమయానికి చేరుకున్నారు).
ਜੌ ਤੂੰ ਅਬ ਇਹ ਠੌਰ ਨ ਆਤੋ ॥
jau toon ab ih tthauar na aato |ఈ సమయంలో ఇక్కడికి రాకపోతే
ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜਿ ਜਾਤੋ ॥੧੫॥
joraavaree jaar bhaj jaato |15|అప్పుడు స్నేహితుడు బలవంతంగా మునిగి ఉండేవాడు. 15.
ਅਬ ਮੁਰਿ ਏਕ ਪਰੀਛਾ ਲੀਜੈ ॥
ab mur ek pareechhaa leejai |ఇప్పుడు మీరు నా పరీక్ష రాయండి
ਜਾ ਤੇ ਦੂਰਿ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥
jaa te door chit bhram keejai |దీని ద్వారా (మీరు) మీ మనస్సు యొక్క భ్రాంతిని తొలగించండి.
ਮੂਤ੍ਰ ਜਰਤ ਜੌ ਦਿਯਾ ਨਿਹਾਰੋ ॥
mootr jarat jau diyaa nihaaro |(నా మూత్రంతో వెలిగించిన దీపాన్ని మీరు చూస్తే,
ਤਬ ਹਸਿ ਹਸਿ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੬॥
tab has has muhi saath bihaaro |16|కాబట్టి నాతో నవ్వండి మరియు నవ్వండి. 16.
ਪਾਤ੍ਰ ਏਕ ਤਟ ਮੂਤ੍ਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
paatr ek tatt mootriyo jaaee |ఆమె మూత్ర విసర్జన చేయడానికి ఒక కుండ వద్దకు వెళ్లింది
ਜਾ ਮੈ ਰਾਖ ਤੇਲ ਕੋ ਆਈ ॥
jaa mai raakh tel ko aaee |ఇందులో ఆమె నూనెతో వచ్చింది.
ਪਿਯ ਮੁਰ ਚਿਤ ਤੋ ਸੌ ਅਤਿ ਡਰਾ ॥
piy mur chit to sau at ddaraa |(అప్పుడు భర్త చెప్పడం ప్రారంభించాడు) హే ప్రియతమా! నా మనసు నిన్ను చూసి చాలా భయపడుతోంది.
ਤਾ ਤੇ ਲਘੁ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਕਰਾ ॥੧੭॥
taa te lagh at hee mai karaa |17|కాబట్టి నేను చాలా మూత్రం ('లఘు') పాస్ చేసాను. 17.
ਲਘ ਕੋ ਕਰੈ ਪਾਤ੍ਰ ਸਭ ਭਰਾ ॥
lagh ko karai paatr sabh bharaa |పాత్ర మొత్తం మూత్రంతో నిండిపోయింది
ਬਾਕੀ ਬਚਤ ਮੂਤ੍ਰ ਭੂਅ ਪਰਾ ॥
baakee bachat mootr bhooa paraa |మరియు మిగిలిన మూత్రం నేలపై ప్రవహించింది.
ਤੁਮਰੋ ਤ੍ਰਾਸ ਅਧਿਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
tumaro traas adhik balavaanaa |మీ భయం చాలా బలంగా ఉంది