ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |దేవతలు ఆకాశంలో సంతోషించి పూలవర్షం కురిపించారు
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|ఈ ప్రాణాంతక రాక్షసుడిని చంపడంతో, వారి వేదన అంతా ముగిసింది.713.
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |లవణుడు అనే రాక్షసుని నాశనం చేయడంతో సాధువులందరూ సంతోషించారు
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |శత్రువులు కృంగిపోయారు,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |మరియు నగరాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత పారిపోయాడు
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|శత్రుఘ్నుడు మధుర నగరంలోనే ఉన్నాడు.714.
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |శత్రుఘ్నుడు మధురకు రాజు అయ్యాడు
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |లవనుని నాశనం చేసిన తరువాత, శత్రుఘ్నుడు మధురను పరిపాలించాడు మరియు ఆయుధాలు ధరించే వారందరూ అతనికి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |ఆ ప్రదేశమునుండి కఠినులైన దుర్మార్గులు వెళ్ళిపోయారు.
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|అతను అన్ని నిరంకుశులను అంతం చేసి, అవధ్పై రాముడు పాలించినట్లుగా మధురను పరిపాలించాడు.715.
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |శత్రుఘ్నుడు, వీరనాశకుడు దుష్టులను నాశనం చేశాడు.
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |నిరంకుశుడిని నాశనం చేసినప్పుడు, అన్ని దిక్కుల ప్రజలు శత్రుఘ్నుని కీర్తించారు, అతని కీర్తి అన్ని దిశలలో చక్కగా వ్యాపించింది.
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |మరియు బింధ్యాచల్ దాటి సముద్రం వరకు వెళ్ళింది.
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|మరియు రాక్షసుడు లవనుడు చంపబడ్డాడని ప్రజలు చాలా ఉత్సాహంతో తెలుసుకున్నారు.716.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |ఇప్పుడు సీత వనవాసం గురించి వివరణ ప్రారంభమవుతుంది:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ఇది జరిగింది మరియు ఇటువైపు రాముడు సీతతో ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |సీత ఇలా చెప్పింది
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |అన్నాడు రాముడు చాలా అందంగా
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |ఒక అందమైన తోట చేయడానికి, దాని అందం చూసి
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|నందన్ అరణ్యం (స్వర్గం) యొక్క ప్రకాశం మసకబారుతుందని, ఒక అడవి సృష్టించబడవచ్చు.
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |ధర్మ-ధామ్ (రాముడు) సీత యొక్క అటువంటి ప్రసంగాన్ని విన్నప్పుడు
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |ధర్మానికి నిలయమైన రాముని ఆజ్ఞలను వింటూ, చాలా అందమైన ఉద్యానవనం సృష్టించబడింది
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |అందులో లెక్కలేనన్ని వజ్రాలు, ముత్యాలు పొదగబడ్డాయి
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|ఆ ఉద్యానవనం రత్నాలు మరియు వజ్రాలతో అలంకరించబడినది మరియు దాని ముందు ఇంద్రుని అరణ్యం సిగ్గుపడింది.718.
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |అందులో ముత్యాలు, వజ్రాల తీగలు కనిపిస్తున్నాయి.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |దేవతలందరూ దీనిని రెండవ స్వర్గంగా భావించే ఆభరణాలు, దండలు మరియు వజ్రాలతో దీనిని అలంకరించారు.
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |శ్రీరాముడు సీతను ఆ తోటలోకి తీసుకెళ్లాడు.
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|రామ్ చందర్ సీత మరియు చాలా మంది అందమైన స్త్రీలతో అక్కడ నివసించడానికి వెళ్ళాడు.719.
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |అదే గొప్ప అందమైన ప్రదేశంలో ఒక రాజభవనం (ఆలయం) నిర్మించబడింది.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |ధర్మానికి నిలయమైన రాముడు అక్కడ ఒక అందమైన రాజభవనం నిర్మించబడింది.
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |అక్కడ రకరకాల క్రీడలు, విలాసాలు, విలాసాలు జరిగేవి.
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|వివిధ సమయాల్లో వివిధ మార్గాల్లో నిద్రించడానికి మరియు ఆనందించడానికి ఉపయోగిస్తారు.720.
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |సీత గర్భవతి అయింది (ఆ సమయంలో), (ఇది) స్త్రీలందరూ విన్నారు.
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |కొన్నిసార్లు సీత గర్భవతి అని స్త్రీలందరూ విన్నారు, అప్పుడు సీత రామునితో ఇలా చెప్పింది:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |నేను తోటలో చాలా సమయం తీసుకున్నాను, ఇప్పుడు నన్ను పంపించు.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|నేను ఈ అడవిలో తగినంతగా తిరిగాను, ఓ నా ప్రభూ, నాకు వీడ్కోలు చెప్పండి.721.
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |శ్రీరాముడు లక్ష్మణుడిని వెంట పంపాడు
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |రాముడు సీతను లక్ష్మణుడితో పంపాడు
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |భారీ సాల్స్ మరియు తమల్ యొక్క భయంకరమైన రెక్కలు ఉన్న చోట,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|లక్ష్మణ్ ఆమెను విహార్ అడవిలో విడిచిపెట్టాడు, అక్కడ చట్టబద్ధమైన సాల్ మరియు తమాల్ చెట్లు ఉన్నాయి.722.
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |అపర నిర్జన్ బాన్ చూసి సీతకి తెలిసింది
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |నిర్జనమైన అడవిలో తనను తాను గుర్తించిన సీత, రాముడు తనను బహిష్కరించాడని అర్థం చేసుకుంది
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(ఒక్కసారిగా) ఆమె పెద్ద గొంతుతో ఏడవడం ప్రారంభించింది మరియు (అలా) ప్రాణం లేకుండా పడిపోయింది,
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|అక్కడ ఆమె రహస్య భాగాలపై బాణంతో కాల్చబడిన యోధునిలా పెద్ద స్వరంతో ఘోరమైన ధ్వనితో ఏడవడం ప్రారంభించింది.723.
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |బాల్మిక్ తన చెవులతో సీత దీన్ బాణీని వినిపించాడు
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |వాల్మీకి మహర్షి ఆ స్వరం విని మౌనం వదలి ఆశ్చర్యంతో సీత వైపు వెళ్ళాడు.
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |సీతతో తన స్థానానికి వెళ్ళాడు
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|అతను సీతతో పాటు మనస్సు, మాట మరియు చర్యతో సృగ నామాన్ని పునరావృతం చేస్తూ తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.724.