ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |మారిచ్ తన సైన్యం పారిపోవడాన్ని చూశాడు,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |అప్పుడు కోపంతో (సైన్యాన్ని పురికొల్పాడు).
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|మరియు ఒక పాము యొక్క కోపం వంటి గొప్ప కోపంతో అతని దళాలను సవాలు చేశాడు.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |రాముడు (అతన్ని) బాణంతో కాల్చాడు
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |సముద్రం వైపు పరుగెత్తిన మారిచ్ వైపు రాముడు తన బాణాన్ని ప్రయోగించాడు.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(అతను ఈ రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు) దేశం
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|అతను తన రాజ్యాన్ని మరియు దేశాన్ని విడిచిపెట్టి, యోగి వేషాన్ని స్వీకరించాడు.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |అందమైన కవచం (మారీచ్) బయలుదేరింది
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |అతను అందమైన రాజ దుస్తులను విడిచిపెట్టి యోగి యొక్క వస్త్రాలను ధరించాడు,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |లంకా ఉద్యానవనానికి వెళ్లి స్థిరపడ్డాడు
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|మరియు అన్ని విద్వేషపూరిత ఆలోచనలను విడిచిపెట్టి, అతను లంకలోని ఒక కుటీరంలో నివసించడం ప్రారంభించాడు.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |కోపంతో సుబాహు
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |సుబాహు చాలా కోపంతో తన సైనికులతో కలిసి ముందుకు సాగాడు,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(అతను) వచ్చి యుద్ధం ప్రారంభించాడు
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|మరియు బాణాల యుద్ధంలో, అతను భయంకరమైన ధ్వనిని కూడా విన్నాడు.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |అతను అందమైన సైన్యంతో అలంకరించబడ్డాడు.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |ఆశ్రయించబడిన దళాలలో, చాలా వేగంగా గుర్రాలు పరిగెత్తడం ప్రారంభించాయి
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |ఏనుగుల గుంపులు గర్జించాయి,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|ఏనుగులు అన్ని దిక్కులలో గర్జించాయి మరియు వారి గర్జనల ముందు, మేఘాల ఉరుములు చాలా మందకొడిగా కనిపించాయి.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |కవచాలు పరస్పరం ఘర్షణ పడ్డాయి.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |షీల్డ్స్పై కొట్టడం వినసొంపుగా ఉంది మరియు పసుపు మరియు ఎరుపు కవచాలు ఆకట్టుకున్నాయి.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |యోధులు తమ ఆయుధాలను పట్టుకున్నారు
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|యోధులు తమ ఆయుధాలను చేతుల్లో పట్టుకుని పైకి లేవడం ప్రారంభించారు, మరియు అక్కడ నిరంతరంగా కుండల ప్రవాహం కొనసాగింది.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |మారణాయుధాలు కదిలాయి
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |ఫైర్ షాఫ్ట్లు విడిచిపెట్టబడ్డాయి మరియు యోధుల చేతుల్లో నుండి ఆయుధాలు పడటం ప్రారంభించాయి.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |రక్తంతో తడిసిన (వీరులు) ఇలా కనిపించారు
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|ధైర్య యోధులు రక్తంతో సంతృప్తమై ఎర్రటి వస్త్రాలు ధరించి వివాహ వేడుకలో పాల్గొన్న వారిలా కనిపించారు.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |చాలా మంది (యోధులు) గాయపడి సంచరించారు,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |చాలా మంది క్షతగాత్రులు మత్తులో ఊగిపోతున్న తాగుబోతులా తిరుగుతున్నారు.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |యోధులు తమను తాము ఇలా అలంకరించుకున్నారు
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|యోధులు ఒకరినొకరు పట్టుకున్నారు, ఒక పువ్వు మరొక పువ్వును ఆనందంగా కలుసుకున్నారు.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |దిగ్గజ రాజు
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |రాక్షస-రాజు చంపబడ్డాడు మరియు అతను తన నిజ రూపాన్ని పొందాడు.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |బిగ్గరగా గంటలు మోగుతున్నాయి.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|సంగీత వాయిద్యాలు వాయించబడ్డాయి మరియు వాటి ధ్వనిని వింటాయి, మేఘాలు అనుభూతి చెందాయి.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |రథసారధులు ఏనుగులను (పాములను) చంపారు.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |అనేక మంది రథసారధులు చంపబడ్డారు మరియు గుర్రాలు యుద్ధభూమిలో ఎవరికీ తెలియకుండా తిరగడం ప్రారంభించాయి.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |భారీ యుద్ధం జరిగింది.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|ఈ యుద్ధం ఎంత భయంకరమైనదంటే శివుని ధ్యానం కూడా భగ్నమైంది.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |గంటలు గడుస్తున్నాయి,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |గోంగూరలు, డప్పులు, తాళిబొట్ల మోత మొదలైంది.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |అరుపులు ప్రతిధ్వనించాయి
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|బూరలు మ్రోగాయి మరియు గుర్రాలు నెగ్గాయి.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |కత్తుల శబ్దం (ధోపా) పొగ శబ్దం.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |యుద్ధభూమిలో రకరకాల శబ్ధాలు లేచి హెల్మెట్లు తట్టాయి.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |కవచాలు మరియు కవచాలు కత్తిరించబడ్డాయి
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|దేహాలపై కవచాలు తెగిపోయి, వీరులు క్షత్రియుల క్రమశిక్షణను పాటించారు.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(రాముడు మరియు సుబాహు) ద్వంద్వ పోరాటం కలిగి ఉన్నారు,