ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 158
ਭੇਖ ਧਰੇ ਲੂਟਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhekh dhare loottat sansaaraa |వీరంతా రకరకాల వేషాలు వేసి ప్రపంచాన్ని దోచుకుంటున్నారు
ਛਪਤ ਸਾਧੁ ਜਿਹ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥੨੩॥
chhapat saadh jih naam aadhaaraa |23|ప్రభువు నామాన్ని ఆసరాగా చేసుకున్న నిజమైన సాధువులు తమను తాము దాచుకుంటారు.23.
ਪੇਟ ਹੇਤੁ ਨਰ ਡਿੰਭੁ ਦਿਖਾਹੀ ॥
pett het nar ddinbh dikhaahee |ప్రపంచంలోని ప్రజలు తమ కడుపు నింపుకోవడానికి ఇక్కడ ప్రదర్శనలు ఇస్తారు.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪਈਯਤ ਨਾਹੀ ॥
ddinbh kare bin peeyat naahee |ఎందుకంటే మతవిశ్వాసం లేకుండా, వారు డబ్బు సంపాదించలేరు
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧਿਆਯੋ ॥
jin nar ek purakh kah dhiaayo |పరమ పురుషుని మాత్రమే ధ్యానించిన వ్యక్తి,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੀ ਦਿਖਾਯੋ ॥੨੪॥
tin kar ddinbh na kisee dikhaayo |24|అతను ఎవరికీ విద్రోహ చర్యను ఎప్పుడూ ప్రదర్శించలేదు.24.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ddinbh kare bin haath na aavai |మతవిశ్వాశాల లేకుండా ఒకరి ఆసక్తి నెరవేరదు
ਕੋਊ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥
koaoo na kaahoon sees nivaavai |మరియు ఎవరూ ఆసక్తి లేకుండా ఎవరి ముందు తల వంచరు
ਜੋ ਇਹੁ ਪੇਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਹੋਤਾ ॥
jo ihu pett na kaahoon hotaa |బొడ్డు ఎవరితోనూ జత చేయకపోతే,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਕਹਤਾ ॥੨੫॥
raav rank kaahoon ko kahataa |25|అప్పుడు ఈ లోకంలో రాజుగానీ, పేదవాడుగానీ ఉండేవాడు కాదు.25.
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin prabh ek vahai tthaharaayo |భగవంతుడిని మాత్రమే అందరికీ ప్రభువుగా గుర్తించిన వారు,
ਤਿਨ ਕਰ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੂ ਦਿਖਾਯੋ ॥
tin kar ddinbh na kisoo dikhaayo |వారు ఎవ్వరికీ ఎటువంటి విద్రోహాన్ని ప్రదర్శించలేదు
ਸੀਸ ਦੀਯੋ ਉਨ ਸਿਰਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
sees deeyo un sirar na deenaa |అలాంటి వ్యక్తి తన తల నరికివేస్తాడు కానీ అతని మతం ఎప్పటికీ కాదు
ਰੰਚ ਸਮਾਨ ਦੇਹ ਕਰਿ ਚੀਨਾ ॥੨੬॥
ranch samaan deh kar cheenaa |26|మరియు అలాంటి వ్యక్తి తన శరీరాన్ని ధూళి కణానికి మాత్రమే సమానం.26.
ਕਾਨ ਛੇਦ ਜੋਗੀ ਕਹਵਾਯੋ ॥
kaan chhed jogee kahavaayo |చెవులకు చిల్లులు పెట్టే వ్యక్తిని యోగి అంటారు
ਅਤਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰ ਬਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
at prapanch kar baneh sidhaayo |మరియు అనేక మోసపూరిత చర్యలను చేస్తూ అడవికి వెళ్తాడు
ਏਕ ਨਾਮੁ ਕੋ ਤਤੁ ਨ ਲਯੋ ॥
ek naam ko tat na layo |కానీ తన హృదయంలో పేరు యొక్క సారాన్ని గ్రహించని వ్యక్తి,
ਬਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ban ko bhayo na grih ko bhayo |27|అతను అడవికి లేదా అతని ఇంటికి చెందినవాడు కాదు.27.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਕਬਿ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kahaa lagai kab kathai bichaaraa |ఈ పేదవాడు ఎంత వరకు వర్ణించగలడు?
ਰਸਨਾ ਏਕ ਨ ਪਇਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rasanaa ek na peiyat paaraa |ఎందుకంటే ఒక వ్యక్తి అనంతమైన భగవంతుని రహస్యాన్ని తెలుసుకోలేడు
ਜਿਹਬਾ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਊ ਧਰੈ ॥
jihabaa kott kott koaoo dharai |నిస్సందేహంగా, ఒకరికి లక్షలాది నాలుకలు ఉంటే,
ਗੁਣ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤ੍ਵ ਪਾਰ ਨ ਪਰੈ ॥੨੮॥
gun samundr tv paar na parai |28|అప్పుడు కూడా నీ గుణాల సాగరాన్ని గుర్తించలేము.28.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਤਾਤਾ ॥
pratham kaal sabh jag ko taataa |అన్నింటిలో మొదటిది, KAL వలె భగవంతుడు మొత్తం విశ్వం యొక్క ప్రాథమిక సుదూరుడు
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਤੇਜ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
taa te bhayo tej bikhayaataa |మరియు అతని నుండి శక్తివంతమైన మెరుపు వెలువడింది
ਸੋਈ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਈ ॥
soee bhavaanee naam kahaaee |అదే స్వామిని భవానీగా భావించేవారు.
ਜਿਨਿ ਸਿਗਰੀ ਯਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥੨੯॥
jin sigaree yah srisatt upaaee |29|ప్రపంచం మొత్తాన్ని ఎవరు సృష్టించారు.29.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਓਅੰਕਾਰ ਤਿਨਿ ਕਹਾ ॥
prithame oankaar tin kahaa |అన్నింటిలో మొదటిది, అతను "ఓంకార్" అని పలికాడు:
ਸੋ ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਾ ॥
so dhun poor jagat mo rahaa |మరియు ఓంకార శబ్దం ప్రపంచమంతా వ్యాపించింది.
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
taa te jagat bhayo bisathaaraa |ప్రపంచం మొత్తం విస్తరించింది,
ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਜਬ ਦੁਹੂ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
purakh prakrit jab duhoo bichaaraa |30|పురుష మరియు ప్రకృతి కలయిక నుండి.30.
ਜਗਤ ਭਯੋ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜਨੀਯਤ ॥
jagat bhayo taa te sabh janeeyat |ప్రపంచం సృష్టించబడింది మరియు అప్పటి నుండి, ప్రతి ఒక్కరూ దానిని ప్రపంచంగా తెలుసు
ਚਾਰ ਖਾਨਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਨੀਯਤ ॥
chaar khaan kar pragatt bakhaneeyat |సృష్టిలోని నాలుగు విభాగాలు వ్యక్తమయ్యాయి మరియు అవి వివరించబడ్డాయి
ਸਕਤਿ ਇਤੀ ਨਹੀ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
sakat itee nahee baran sunaaoo |వారి వివరణ ఇచ్చే అధికారం నాకు లేదు.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਨਾਮ ਬਤਾਉ ॥੩੧॥
bhin bhin kar naam bataau |31|మరియు వారి పేర్లను విడిగా చెప్పండి.31.
ਬਲੀ ਅਬਲੀ ਦੋਊ ਉਪਜਾਏ ॥
balee abalee doaoo upajaae |ఆ ప్రభువు శక్తిమంతులను, బలహీనులను సృష్టించాడు
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਦਿਖਾਏ ॥
aooch neech kar bhin dikhaae |వాటిని ఎక్కువ మరియు తక్కువ అని స్పష్టంగా చూపించారు
ਬਪੁ ਧਰਿ ਕਾਲ ਬਲੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
bap dhar kaal balee balavaanaa |శక్తివంతమైన KAL, భౌతిక రూపాన్ని స్వీకరించడం,
ਆਪਹਿ ਰੂਪ ਧਰਤ ਭਯੋ ਨਾਨਾ ॥੩੨॥
aapeh roop dharat bhayo naanaa |32|అసంఖ్యాక రూపాలలో వ్యక్తమయ్యాడు.32.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਿਮੁ ਦੇਹ ਧਰਾਏ ॥
bhin bhin jim deh dharaae |భగవంతుడు వివిధ రూపాలను స్వీకరించినట్లుగా,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਕਰ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
tim tim kar avataar kahaae |అదే పద్ధతిలో, అతను వివిధ అవతారాలుగా ప్రసిద్ధి చెందాడు
ਪਰਮ ਰੂਪ ਜੋ ਏਕ ਕਹਾਯੋ ॥
param roop jo ek kahaayo |అయితే భగవంతుని పరమ స్వరూపం సంసారం
ਅੰਤਿ ਸਭੋ ਤਿਹ ਮਧਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੩੩॥
ant sabho tih madh milaayo |33|అంతిమంగా అందరూ ఆయనలో కలిసిపోయారు.33.
ਜਿਤਿਕ ਜਗਤਿ ਕੈ ਜੀਵ ਬਖਾਨੋ ॥
jitik jagat kai jeev bakhaano |ప్రపంచంలోని అన్ని జీవులను పరిగణించండి,
ਏਕ ਜੋਤਿ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਜਾਨੋ ॥
ek jot sabh hee meh jaano |అదే కాంతి యొక్క ప్రకాశం,
ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਭਨੈਬੋ ॥
kaal roop bhagavaan bhanaibo |KAL అని పిలువబడే ప్రభువు
ਤਾ ਮਹਿ ਲੀਨ ਜਗਤਿ ਸਭ ਹ੍ਵੈਬੋ ॥੩੪॥
taa meh leen jagat sabh hvaibo |34|లోకమంతా ఆయనలో కలిసిపోతుంది.34.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਦਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਆਵਤ ॥
jo kichh disatt agochar aavat |మనకు ఏది అగమ్యగోచరంగా కనిపించినా,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਨ ਮਾਯਾ ਠਹਰਾਵਤ ॥
taa kahu man maayaa tthaharaavat |మనస్సు దానికి మాయ అని పేరు పెట్టింది