ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 905
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਬਚਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
maratee baar bachan yau kahiyo |చనిపోతున్నప్పుడు ఇలా మాట్లాడాడు.
ਸੋ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਜਿਯ ਮਹਿ ਗਹਿਯੋ ॥੩੦॥
so mai drirr kar jiy meh gahiyo |30|'అతని మరణ సమయంలో అతను ఏది పలికాడో దానిని కొనసాగించాలని నేను నిశ్చయించుకున్నాను.(30)
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਭੂਪ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee bhoop sau kahiyahu |(అతను చెప్పాడు) రాజుకు నా కథ చెప్పు
ਤੁਮ ਬੈਠੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥
tum baitthe grih hee mai rahiyahu |'ఇంట్లో ఉండమని రాజాకి చెప్పమని చెప్పాడు.
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਕੌ ਤਾਪੁ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥
ein raanin kau taap na deejahu |ఈ రాణులను బాధించవద్దు
ਰਾਜਿ ਜੋਗ ਦੋਨੋ ਹੀ ਕੀਜਹੁ ॥੩੧॥
raaj jog dono hee keejahu |31|'రాణిలను ఆపదలో ఉంచకుండా మరియు రాజ్యాన్ని విడిచిపెట్టకు.(31)
ਪੁਨਿ ਮੋ ਸੋ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
pun mo so ik bachan uchaaro |అప్పుడు అతను నాకు ఒక విషయం చెప్పాడు
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੈ ਤਿਹਾਰੋ ॥
jau nrip kahiyo na karai tihaaro |'అప్పుడు అతను నాకు చెప్పాడు, రాజా పాటించడానికి నిరాకరించినట్లయితే"
ਤਬ ਪਾਛੇ ਯਹ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥
tab paachhe yah bachan uchariyahu |తర్వాత అతనికి చెప్పండి
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਤਪ ਕਹ ਹਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
raajaa joo ke tap kah hariyahu |32|'అప్పుడు, అతని ధ్యానం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలన్నీ రద్దు చేయబడతాయని నేను అతనికి స్పష్టం చేయాలి.'(32)
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਕਹਿ ਹੌ ॥
jo tin kahee su paachhe keh hau |ఆమె (మరింత చెప్పింది) ఆమె తర్వాత చెబుతుంది
ਤੁਮਰੇ ਸਕਲ ਭਰਮ ਕੋ ਦਹਿ ਹੌ ॥
tumare sakal bharam ko deh hau |'ఇంకేం చెప్పాడు, నేను నీకు తర్వాత తెలియజేస్తాను. ముందుగా నీ ఇష్టాయిష్టాలన్నింటినీ నిర్మూలిస్తాను.
ਅਬ ਸੁਨਿ ਲੈ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
ab sun lai tai bachan hamaaro |ఇప్పుడు నా మాటలు వినండి
ਜਾ ਤੇ ਰਹਿ ਹੈ ਰਾਜ ਤਿਹਾਰੋ ॥੩੩॥
jaa te reh hai raaj tihaaro |33|'ఇప్పుడు, నేను మీకు తెలియజేసిన దాని ప్రకారం మీరు చర్య తీసుకుంటే, మీ పాలన కొనసాగుతుంది.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੈ ਤ੍ਯਾਗਤ ਸਭ ਸਾਜ ॥
sut baalak tarunee triyaa tai tayaagat sabh saaj |'నీ సంతానాన్ని, కొడుకును, యౌవన భార్యను విడిచిపెడుతున్నావు.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਕੀਯੋ ਕਸੂਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਰਹਸੀ ਰਾਜ ॥੩੪॥
sabh bidh keeyo kasoot grih kayo kar rahasee raaj |34|'మీ పాలన ఎలా కొనసాగుతుందో మీరు నాకు చెప్పండి.(34)
ਪੂਤ ਪਰੇ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
poot pare lottat dharan triyaa paree bilalaae |సంతానం నేలపై తిరుగుతోంది, భార్య ఏడుస్తోంది,
ਬੰਧੁ ਭ੍ਰਿਤ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਰਾਜ ਬੰਸ ਤੇ ਜਾਇ ॥੩੫॥
bandh bhrit rodan karai raaj bans te jaae |35|సేవకులు మరియు బంధువులు ఏడుస్తున్నారు, ఇప్పుడు ఎవరు పరిపాలిస్తారు? (35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਚੇਲੇ ਸਭੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
chele sabhai anandit bhe |(జోగి) శిష్యులందరూ సంతోషించారు.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੇ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
durabal hute pusatt hvai ge |(మరోవైపు) శిష్యులు చాలా సంతోషిస్తున్నారు, బలహీనులు బొద్దుగా తయారయ్యారు.
ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜੋਗੀ ਕਰਿ ਲਯੈ ਹੌ ॥
naath nripeh jogee kar layai hau |(వారు) జోగి-గురువు రాజును జోగిని చేస్తారని అనుకున్నారు
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਕੇ ਟੂਕ ਮੰਗੈ ਹੈ ॥੩੬॥
dvaar dvaar ke ttook mangai hai |36|(వారు ఆలోచిస్తూ ఉన్నారు) 'యోగి, త్వరలో రాజాను తన వెంట తీసుకుని వచ్చి ఇంటింటికీ ఆహారం కోసం పంపుతాడు.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਜੋਗੀ ਭੇਸ ਦੈ ਕਬ ਹੀ ਲਿਯੈ ਹੈ ਨਾਥ ॥
nrip kah jogee bhes dai kab hee liyai hai naath |'రాజా తప్పనిసరిగా యోగి వేషం ధరించి, నాథ యోగికి తోడుగా వస్తున్నాడు.'
ਯੌ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ਨਹੀ ਕਹਾ ਭਈ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੩੭॥
yau moorakh jaanai nahee kahaa bhee tih saath |37|అయితే ఆ యోగికి ఏమి జరిగిందో మూర్ఖులకు తెలియదు.(37)
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਤ ਮੋਹਿ ॥
sut baalak tarunee triyaa kayo nrip chhaaddat mohi |సంతానం, కుమారులు, యువతులు మరియు పనిమనిషి, అందరూ రాజాను విడిచిపెట్టవద్దని వేడుకున్నారు.
ਚੇਰੀ ਸਭ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਦਯਾ ਨ ਉਪਜਤ ਤੋਹਿ ॥੩੮॥
cheree sabh rodan karai dayaa na upajat tohi |38|వాళ్లంతా ఏడుస్తూ 'మమ్మల్ని ఎందుకు వదిలేస్తున్నారు. నీవు మమ్మల్ని కరుణించలేదా?'(38)
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਭੇਦ ॥
sun raanee to so kaho braham gayaan ko bhed |(రాజా జవాబిచ్చాడు) 'వినండి, రాణిలారా,
ਜੁ ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਤ ਔਰ ਉਚਾਰਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
ju kachh saasatr sinmrit kahat aauar uchaarat bed |39|వేద జ్ఞానము ద్వారా నేను నీకు చెప్పెదను.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸੁਤ ਹਿਤ ਕੈ ਮਾਤਾ ਦੁਲਰਾਵੈ ॥
sut hit kai maataa dularaavai |తల్లి బిడ్డతో ఆడుకుంటుంది,
ਕਾਲ ਮੂਡ ਪਰ ਦਾਤ ਬਜਾਵੈ ॥
kaal moodd par daat bajaavai |'తల్లి ఉల్లాసంగా బిడ్డను ఆడుకునేలా చేస్తోంది కానీ మృత్యువు నీడలో ఉంది.
ਵੁਹ ਨਿਤ ਲਖੇ ਪੂਤ ਬਢਿ ਜਾਵਤ ॥
vuh nit lakhe poot badt jaavat |(నా) కొడుకు పెరుగుతున్నాడని తల్లి రోజూ అర్థం చేసుకుంటుంది,
ਲੈਨ ਨ ਮੂੜ ਕਾਲ ਨਿਜਕਾਵਤ ॥੪੦॥
lain na moorr kaal nijakaavat |40|ఆమె బిడ్డ ఎదుగుదలను చూసి సంతోషిస్తుంది, కానీ ఆమె మరణం మరింత దగ్గరవుతుందని ఊహించలేదు.(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕੋ ਮਾਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤਾ ਪਾਚ ਤਤ ਕੀ ਦੇਹ ॥
ko maataa banitaa sutaa paach tat kee deh |'తల్లి, భార్య, సంతానం అంటే ఏమిటి? వారు కేవలం స్వరూపులు మాత్రమే
ਦਿਵਸ ਚਾਰ ਕੋ ਪੇਖਨੋ ਅੰਤ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
divas chaar ko pekhano ant kheh kee kheh |41|ఐదు అంశాలలో, చివరికి పారిష్కు కట్టుబడి ఉంటుంది.(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਨਮ ਪ੍ਰਥਮ ਜਬ ਆਵੈ ॥
praanee janam pratham jab aavai |ఒక జీవి మొదట జన్మనిచ్చినప్పుడు,
ਬਾਲਾਪਨ ਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
baalaapan mai janam gavaavai |'మనిషి పుట్టగానే బాల్యాన్ని పోగొట్టుకుంటాడు.
ਤਰੁਨਾਪਨ ਬਿਖਿਯਨ ਕੈ ਕੀਨੋ ॥
tarunaapan bikhiyan kai keeno |యవ్వనంలో, విషయం దుర్గుణాలు చేస్తూనే ఉంటుంది
ਕਬਹੁ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤਤੁ ਕੋ ਚੀਨੋ ॥੪੨॥
kabahu na braham tat ko cheeno |42|'యవ్వనంలో, అతను ఉల్లాసంగా మునిగిపోతాడు మరియు తన మూలాలను గుర్తించడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించడు.( 42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਬਿਰਧ ਭਏ ਤਨੁ ਕਾਪਈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਿਯੋ ਜਾਇ ॥
biradh bhe tan kaapee naam na japiyo jaae |"వాడు వృద్ధాప్యంలో ఉన్నప్పుడు, అతను నామాన్ని ధ్యానించనందున అతని శరీరం వణుకుతుంది.
ਬਿਨਾ ਭਜਨ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਪਾਪ ਗ੍ਰਿਹਤ ਤਨ ਆਇ ॥੪੩॥
binaa bhajan bhagavaan ke paap grihat tan aae |43|'మరియు, దైవ ప్రార్ధన లోపించినందున, అతనిపై దుర్గుణాలు అతనికి శక్తినిస్తాయి.(43)
ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥
mirat lok mai aae kai baal bridh koaoo hoe |'మరణం యొక్క డొమైన్కు చేరుకోవడం, కొడుకులు లేదా వృద్ధులు కాదు