ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|హెల్మెట్లు తట్టి గాయాలయ్యాయి, యోధులు ఆగ్రహానికి గురయ్యారు మరియు వారి ఉత్సాహం పెరిగింది.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |గుర్రం
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |మాయలు ఆడుతుంది,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |యుద్ధము చేసేవాడు
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|వేగంగా కదులుతున్న గుర్రాలు పరుగెత్తడం ప్రారంభించాయి మరియు యోధులు తీవ్రమైన పోరాటం తర్వాత మోక్షాన్ని పొందారు.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |ఏనుగులతో సహా
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |ఏనుగులు జింకల్లా పరిగెత్తాయి మరియు యోధులు తమ సహచరులతో ఆశ్రయం పొందారు
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |లాడ్జి చేత చంపబడ్డాడు
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|శత్రువులు పరుగెత్తారు మరియు పోరాడటానికి సిగ్గుపడ్డారు.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |పగిలిన కవచాలు
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |ఉన్నాయి
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |మరియు కవచం విరిగిపోయింది,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|శరీరాలు మరియు కవచాలు కత్తిరించబడ్డాయి, చెవులు మరియు కళ్ళు కత్తిరించబడ్డాయి.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(అతను) శత్రువులను చంపాడు,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |చెడ్డ శాపాలు ఉన్నాయి,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |యుద్ధం (అతను) గెలిచింది
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|యోధులు తుది శ్వాస విడిచారు మరియు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటారు, కొందరు అగ్నిలో కాలిపోయారు మరియు రూఫుజ్ తీసుకున్నారు.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |ఆకాశమే
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |దేవతలు తమ వాయువాహనాల్లో కదిలి ఆ దృశ్యాన్ని చూశారు
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |(ఆ) హోర్స్తో
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|స్వర్గపు ఆడపడుచులు సంచరించి యోధులను వివాహం చేసుకోవడం ప్రారంభించారు.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |గంటలు మోగుతాయి,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |వివిధ రకాల సంగీత వాయిద్యాలు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు ఏనుగులు ఉరుములు
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(వాటిని కొట్టడం) తెలివైనవి
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|యోధులు ఆశ్రయం పొందారు, కొందరు పోరాడటం ప్రారంభించారు.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |త్రిగ్తా చరణము
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |హీరో బాణాలు
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |వదిలివేయండి
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |షీల్డ్స్ మీద ఉంచబడినవి
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|బాణాలు యోధులను చంపడం ప్రారంభించాయి మరియు షెల్ల నుండి అగ్ని వచ్చింది.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |గుర్రాలకు
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |గుర్రాలు పరుగెత్తడం ప్రారంభించాయి మరియు యోధులు గర్జించడం ప్రారంభించారు
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |తిట్టడం
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|వారు ఒకరినొకరు చంపుకోవడం మరియు worls-సముద్రం మీదుగా పడవలు వేయడం ప్రారంభించారు.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |గెలిచారు (యుద్ధం),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |యుద్ధంలో విజయం సాధించిన తర్వాత శత్రువులను మిత్రులుగా మార్చుకున్నారు.
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |మరియు (బాణం) వెళ్ళండి
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|యోధుల మధ్య చీలిక ఏర్పడింది మరియు వారు కూడా విడిచిపెట్టబడ్డారు.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |రాజు (రావణుడు).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |ఘాజీ
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |చౌతో
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|రాజైన రావణుడు ఉరుములతో ఉరుములు మ్రోగాడు మరియు గొప్ప ఉత్సాహంతో ముందుకు సాగాడు.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |ఎవరు పడిపోయారు,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(వారు) రక్తంతో తడిసి ఉన్నారు.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |రక్తం (ప్రవహించే)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|యోధులు రక్తంతో నిండిన తర్వాత పడిపోవడం ప్రారంభించారు మరియు వ రక్తం నీటిలా ప్రవహిస్తోంది.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(వీరులు) యుద్ధంలో
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |చాలా క్రమశిక్షణ మరియు చాలా అడ్డంకులు ఉన్నాయి