ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |(అటువంటి) అసంఖ్యాక శత్రువులను చంపడం ద్వారా
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|భగవంతుడు ఈ అసంఖ్యాక శత్రువులను సంహరించి భూలోకంలో ఆమోదం పొందాడు.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(కల్కి) పగలని బాహువులు ఉన్నవారు బలవంతులు
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |భగవంతుడు నాశనం చేయలేని బాహువులతో అత్యంత శక్తివంతమైనవాడు మరియు అతని స్వచ్ఛమైన కాంతి అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |హోమం, యాగాలు చేయండి
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|హోమం-యజ్ఞం చేయడం ద్వారా పాపాలను తొలగిస్తున్నాడు.582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ స్టాంజా
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |(కల్కి) సమస్త ప్రపంచాన్ని జయించినప్పుడు,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించినప్పుడు, అతని గర్వం చాలా పెరిగింది
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(అతను) వృద్ధుడిని మరచిపోయాడు
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|అవ్యక్త బ్రాహ్మణుని కూడా మరచి ఇలా అన్నాడు583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |నేను తప్ప మరొకటి (శక్తి) లేదు.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |"నేను తప్ప రెండవది లేదు మరియు అన్ని ప్రదేశాలలో అదే అంగీకరించబడుతుంది
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(నేను) ప్రపంచాన్ని జయించి దానిని నా సేవకునిగా చేసుకున్నాను
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|నేను సమస్త జగత్తును జయించి దానిని నా దాసునిగా చేసుకొని నా నామమును మరల ప్రతి ఒక్కరికి కలిగించాను.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |అటువంటి ఆచారం ప్రపంచంలో నిర్వహించబడింది
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |సంప్రదాయానికి మళ్లీ ప్రాణం పోసి నా తలపై పందిరి ఊపాను
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |ప్రజలందరినీ తన (సేవకులు)గా అంగీకరించాడు.
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|ప్రజలందరూ నన్ను తమ సొంతమని భావిస్తారు మరియు మరెవరూ వారి దృష్టికి రారు.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |కల్ పురుఖ్ను ఎవరూ ప్రార్థించరు,
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |భగవంతుడు-దేవుని పేరు లేదా మరే ఇతర దేవత పేరును ఎవరూ పునరావృతం చేయరు
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |అప్పుడు వృద్ధుడికి కోపం వచ్చింది
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|” ఇది చూసి అవ్యక్తుడైన బ్రహ్మ మరొక పురుషుని సృష్టించాడు.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(అతను) మీర్ మహదీని సృష్టించాడు
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |మెహదీ మీర్ సృష్టించబడ్డాడు, అతను చాలా కోపంగా మరియు పట్టుదలతో ఉన్నాడు
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |అతన్ని (కల్కి) చంపాడు.
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|కల్కి అవతారాన్ని మళ్లీ తనలోనే సంహరించాడు.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(ఎవరు) ప్రపంచాన్ని జయించారు మరియు దానిని లొంగదీసుకున్నారు,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |జయించిన వారు, దానిని స్వాధీనం చేసుకున్న వారు చివరికి KAL (మరణం) నియంత్రణలో ఉన్నారు.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |బాగా మెరుగుపరచడం ద్వారా
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|ఈ విధంగా, పూర్తి మెరుగుదలతో ఇరవై నాలుగవ అవతారం యొక్క వివరణ పూర్తయింది.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |బచిత్తర్ నాటకంలో ఇరవై నాలుగవ అవతారం వర్ణన ముగింపు.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(ఇప్పుడు మెహదీ మీర్ హత్య వర్ణన)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ స్టాంజా
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |ఆ విధంగా అతన్ని నాశనం చేసింది.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |మార్గంలో, అతనిని నాశనం చేస్తూ, సత్యయుగం వ్యక్తమైంది
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |కలియుగం అంతా అయిపోయింది.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|ఇనుప యుగం మొత్తం గడిచిపోయింది మరియు కాంతి ప్రతిచోటా స్థిరంగా కనిపించింది .1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |అప్పుడు మీర్ మెహందీ గర్వంతో నిండిపోయింది,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |అప్పుడు మీర్ మెహదీ, మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించి, గర్వంతో నిండిపోయాడు
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(అతను) తన తలపై గొడుగు ఊపాడు
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|అతను తన తలపై పందిరిని కూడా పొందాడు మరియు ప్రపంచం మొత్తాన్ని అతని పాదాలకు నమస్కరించాడు.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(అతను) తాను లేకుండా
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |తనను తాను ఆశించాడు, అతనికి ఎవరిపైనా నమ్మకం లేదు
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |ఒక్కడిని కూడా ఎవరు పడగొట్టలేదు (ప్రభువు)
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|ఒక ప్రభువు-దేవుణ్ణి అర్థం చేసుకోనివాడు, చివరికి KAL(మరణం) నుండి తనను తాను రక్షించుకోలేడు.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |అన్ని రంగు వేరియంట్లలో
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |అన్ని రంగులు మరియు రూపాలలో ఒక దేవుడు తప్ప మరొకడు లేడు