ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |Trí naimhde gan líon a mharú (den sórt sin).
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|Mharbh an Tiarna na naimhde gan líon seo agus fuair sé cead sa domhan.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(Kalki) Is láidre iad na daoine sin a bhfuil airm gan bhriseadh acu
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |Tá an Tiarna is cumhachtaí le lámha doscriosta agus tá cuma iontach ar a sholas glan
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |Déan homa agus yagya
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|Tá sé ag baint na bpeacaí tríd an hom-yajna.582 a chomhlíonadh.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |Nuair a bhuaigh (Kalki) an domhan ar fad,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |Nuair a conquered sé an domhan ar fad, a bhí an-bhródúil as
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |Rinne (sé) dearmad ar an seanfhear
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|Rinne sé dearmad freisin ar an Brahmin gan léiriú agus dúirt sé seo583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |Níl aon (cumhacht) eile seachas Mise.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |“Níl an dara ceann ach mise agus glactar leis an rud céanna in aon chor
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(Mise) go bhfuil an domhan conquered agus rinne sé mo sheirbhíseach
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|Chonnaic mé an domhan go léir agus rinne mé mo dhaor é agus chuir mé faoi deara gach duine m'ainm a athrá.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |Rinneadh saincheaptha den sórt sin ar fud an domhain
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |Thug mé beatha arís do na traidisiúnta agus chas mé an ceannbhrat thar mo cheann
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |Glacadh leis na daoine go léir mar a (seirbhíseach).
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|Measann na daoine go léir mé mar a gcuid féin agus ní thagann aon duine eile dá radharc.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |Níl aon duine ag guí le Kal Purukh,
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |Ní dhéanann aon duine an t-ainm an Tiarna-Dia nó ainm aon bandia Dé eile
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |Ansin tháinig fearg ar an seanfhear
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|” Agus é seo á fheiceáil, chruthaigh an Brahma Gan anamifested purusha eile.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(Sé) chruthaigh Mir Mahdi
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |Cruthaíodh Mehdi Mir, a bhí an-feargach agus leanúnach amháin
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |Mharaigh sé é (Kalki).
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|Mharaigh sé an incarnation Kalki laistigh de féin arís.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(Cé) a thug an domhan mór agus a chuir faoi chois é,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |Iad siúd a conquered, rinne sé ann seilbh go bhfuil siad ar fad faoi smacht KAL (bás) sa deireadh
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |Trí fheabhsú mar sin go maith
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|Ar an mbealach seo, le feabhsú iomlán, críochnaítear an cur síos ar an gceathrú ionchollú is fiche.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |Deireadh leis an gcur síos ar an gceathrú incarnation is fiche i Bachittar natak.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(Anois an cur síos ar mharú Mehdi Mir)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |Dá bhrí sin scriosta air.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |Ar an mbealach, agus é á mhilleadh, léiríodh aois na fírinne
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |Tá Kaliyuga ar fad.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|Bhí an Iarannaois ar fad tar éis bás a fháil agus léirigh an solas é féin i ngach áit go comhsheasmhach .1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |Ansin líonadh Mir Mehndi le bród,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |Ansin líonadh Mir Mehdi, agus an domhan ar fad á ceannsú, le bród
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(Sé) an scáth fearthainne thar a cheann
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|Chomh maith leis sin fuair sé an ceannbhrat a chastar thar a cheann agus thug sé ar an domhan ar fad Bow ag a chosa.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(sé) sin é féin
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |Ag súil leis féin, ní raibh creideamh aige in aon duine
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |An té nár thug anuas fiú amháin (A Thiarna),
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|An té nár thuig Aon Tiarna-Dia, ar deireadh thiar ní fhéadfadh sé é féin a shábháil ó KAL (bás).3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |I ngach leagan datha
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |Níl a chéile i ngach dathanna agus foirm ach amháin Dia