ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |D'éirigh sé feargach agus mharaigh sé go leor laoch
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Go mór-fhearg, mharbh sé a lán saighdiúrí agus tar éis comhraic mhóir d'imthigh leis ar son na n-áitreabh neamhaí.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Thar ceann na ríthe) laochra cróga darb ainm Himmat Singh agus Kimmat Singh thug kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Tharraing an Himmat agus Cimmat daingean a gcuid sleá agus chuaigh Jalal Khan i dteannta mace.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Throid sé go fíochmhar leis an laoch cogaidh Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Throid na laochra diongbháilte agus iad ar meisce. Bhí buille tar éis buille agus thit na spréacha, nuair a bhuail na hairm a chéile.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (de Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |The Raja of Jaswal rushed ar aghaidh ar an capall galloping.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(sé) timpeall Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Chuartuigh sé Hussain agus bhuail sé a lann géar air.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (an chéad) saigheada lámhaigh
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Scaoil sé (Hussaini) saighead agus scrios sé cuid mhór den arm.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Saighead) ina chorp
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Sé, a bhuailtear leis an tsaighead ar a bhrollach, breathnaíonn sé a chuid deiridh.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Whoever) nuair a wounded
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Aon uair a gortaítear duine, bíonn an-chrón air.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(He then) taking command
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Ansin, agus a bhogha á shealbhú aige, maraíonn sé na laochra le saigheada. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |Tá (laochra) oiriúnach chun tosaigh ó na ceithre thaobh
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Téann na laochra chun cinn ó na ceithre thaobh ar fad agus scairt siad ���kill, kill���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Siad) airm a chaitheamh fearlessly
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Buaileann siad a n-arm gan eagla, is mian leis an dá thaobh a mbua.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Bhí fearg ar na saighdiúirí Pathan.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Clann mhac Channaigh i n-eirígh mhór 's i n-áirde le mór-mholadh,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Thosaigh na saigheada ag cur báistí.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Cith an bháisteach na saigheada go léir na laochra a líonadh le fearg.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Bhí an radharc sin) amhail is dá mbeadh na saigheada (de shubstaintí cumhra) ag sprinkling.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Tá spattering na saigheada (i adhartha) agus na bows cosúil i mbun plé Vedic.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |san áit sin (de na Vedas)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Cibé áit ar mian leis an laoch an buille a bhualadh, buaileann sé é.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(San obair sin) bhí na laochra móra ag gabháil.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Tá na trodaithe cróga gnóthach sa tasc seo tá siad i mbun cogaidh lena n-armáin go léir.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Bhí scairt an othair (saighdiúirí) ag fuaimniú
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Tá na laochra, le cáilíocht na forbearance, ag bualadh go láidir agus a gcuid claimhte ag clattering.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Na bows creaked.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Craiceann na boghanna agus na claimhte ag teannadh.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (saigheada) a úsáidtear chun bogadh.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Táirgeann na saigheada, nuair a scaoiltear amach iad, fuaim bhualadh, agus na hairm nuair a bhuailtear iad, táirgeann siad fuaim ghleoite.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (saighdiúirí) a úsáidtear chun troid le armúr.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Tá na laochra ag bualadh a n-arm, ní smaoiníonn siad ar an mbás atá le teacht.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Bhí saigheada (an oiread sin) á mbronnadh
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Tá na saigheada á scaoileadh agus na claimhte á mbaint. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Tá an abhainn líonta le fuil.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Tá sruth na fola lán, tá na huaireanta ag gluaiseacht sa spéir.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Na laochra is mó ón dá thaobh
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Ar an dá thaobh, cuireann na laochra glórtha uafásacha amach.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADHAIRI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Bhí Masan ag gáire ansin.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Tá na taibhsí ag gáire go hard sa pháirc catha, na heilifintí ag gol sa deannach agus na capaill ag fánaíocht gan marcaigh.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Bhí laochra ag gabháil do chogadh fíochmhar ann.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Tá na laochra ag troid lena chéile agus tá a n-arm ag cruthú fuaimeanna cnagaireachta. Tá na claidhimh á bhualadh agus na saigheada á gcith.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Áit éigin) bhí fir an phoist ag belching agus na chavandis ag béicíl.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Tá na vaimpírí ag béicíl agus an hagh ag screadaíl. Tá na préacháin ag gol go glórach agus na claíomhanna dúbailte ag bualadh bos.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(áit éigin) bhí clogaid iarainn ag bualadh agus (áit éigin) gunnaí ag lámhach.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Tá na clogaid á mbaint agus tá na gunnaí ag borradh. Tá na miodóga ag clattering agus tá brú foréigneach ann. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Ansin shocraigh Husaini féin (chun troid).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Ansin chuaigh Hussain féin isteach sa fray, thóg na laochra go léir bogha agus saigheada.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Bhí na Pathans fuilteacha meáite ar chogadh a dhéanamh.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Sheas na Khans fuilteacha go daingean agus thosaigh siad ag troid le haghaidheanna agus súile dearg le ire.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(I meon na laochra fíochmhar agus fíochmhar) dúisíodh an fonn cogaidh.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Thosaigh cath uafásach na laochra cróga. D'úsáid na laochra na saigheada, na sleánna agus na claimhte dhá-imill.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Na laochra móra ag troid leis na laochra bainc fad-fhulangacha.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Tháinig na laochra le chéile á bhrú ar aghaidh agus na claimhte ag glioscarnach.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Áit éigin) tá buille drumaí agus fuaim na trumpaí á ndéanamh.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Tá na drumaí agus na fifes ag teacht aniar, ardaíonn na hairm chun buille a bhuilleadh agus na trodaithe cróga ag gobadh amach.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Léirítear éagsúlacht fuaimeanna nua trí sheinm donsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Fuaimeann na trumpaí nua go mór. Tá na laochra mionghearrtha ag rolladh i ndeannach agus eascraíonn na spréacha le himbhualadh arm.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Cloistear clatter clogad (iarann) agus brat sciatha).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Tá na clogaid agus an sciath briste ina giotáin agus tá cuma uafásach agus galánta ar na laochra móra saigheada a lámhach.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bíonn beithígh, taibhsí agus taibhsí ag damhsa.