‘Níor cheart staonadh ón gcóireáil caithfidh an galar a bheith ag teacht leis agus níor cheart go scoirfeadh duine.
'Níor cheart tinneas a choinneáil faoi rún ó fholamh, ó chnáimhseach, ó ghúrú agus ó chara.
'Níl aon duine eile a bhféadfaimis ár n-intinn a oscailt dó.'(7)
Kabit
Rinne sí air sliocht na froganna a ithe. Chuir sé é ag obair sa pháirc chun raidisí a chur. Bhuail slipéir a cheann agus chuir sé amach é chun a chaoirigh a innilt.
Bhí a cheann strewn le deannach agus bhí bearrtha a mustache de Bhí a riocht doscribable.
Caitheadh amach as an teach é ag iarraidh cóta paistí a chaitheamh.
Thaispeáin an bhean an cleas agus chuaidh an leannán amach é tar éis dó a bheith ina amadán1.(8)
Chaupaee
Nuair a d'fhill sé tar éis impí a dhéanamh, níor aimsigh sé é (Yusaf Khan) ann.
D'fhiafraigh sé de, 'An té a chuir cóir leighis orm,
An té a ghearr mo ghalar, cá ndeachaigh sé?'
Is trua nach raibh an t-amadán in ann an fíorchúis a thuiscint.(9)
Ansin dúirt (sin) bean na focail mar sin.
A chara! (I) labhairt, éist.
ina lámha a thagann an leigheas cruthaithe,
Ní léiríonn sé an cruth tar éis é a thabhairt dó. 10.
Dohira
(Dúirt sí,) 'Trí ádh mór amháin, faightear an charmer reptile agus na fir leighis agus
Ritheann siad amach tar éis an chóireáil a mholadh. 'Ní rianaítear iad ina dhiaidh sin.' (11)
Chaupaee
Chreid an t-amadán sin í a bheith iontaofa
Agus ní raibh iarracht a thuiscint an cuspóir fíor.
Ag ceapadh gur chuidigh sí leis deireadh a chur lena éiglíocht mhór,
Thosaigh sé a grá di níos mó. (12)
Seachtú Parabal na gCritéar Ardmhianach Comhrá an Raja agus an Aire, Críochnaithe le Beannacht. (7)(145).
Dohira
gcathair Akbarabad, bhí cónaí ar bhean, gan gníomhais mhaithe.
Bhí eolas maith aici ar na draíocht agus na suantraí draíochtúla.(I)
Bhí aithne uirthi mar Kunwar Anuraag Mati agus fiú na comhghleacaithe
Bhí éad ag na déithe agus na deamhain léi.(2)
Arril
Bhain sí í féin i gcónaí i
Grá paiseanta gan aiféala.
Na Sayeeds, na Sheikhs, na Pathans, agus na Mughals go minic
Tháinig siad chuici agus chuaigh siad chuig a dtithe tar éis gnéas a fháil.(3)
Dohira
Ar an mbealach seo, indulged siad dó go laethúil.
Mar sin tháinig siad go laethúil agus chuaigh siad chun a dtithe tar éis copáil.(4)
Sa chéad ráithe den lá tháinig an Sayeed, an Sheikh sa dara,.
Tháinig an Mughal sa tríú agus sa cheathrú ráithe an Pathan, chun taitneamh a bhaint as gnéas léi.(5)
Chaupaee
Ag déanamh dearmad ar an seal, lá amháin tháinig an Pathan isteach roimh aon duine eile.
Ina dhiaidh tháinig an Sayeed isteach chomh maith.
Rinne sí an Conair agus a chur i bhfolach faoin leaba
Agus do ghabh Sayeed ina chuing.(6)
Teagmhasach, díreach tar éis don Sayeed the Sheikh siúl isteach,
Agus chuir sí an Sayeed i bhfolach i féar.