Sri Dasam Granth

Leathanach - 715

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਲਾਜ ਹੀ ਲਾਜ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਯੋ ॥੨੫॥

sree bhagavant bhajayo na are jarr laaj hee laaj tai kaaj bigaarayo |25|

Níor chuimhnigh sibh ar an Tiarna agus tá sibh ag déanamh dochair don chúram le náire agus le honóir.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਪੜੇ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਭੇਦ ਕਛੂ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥

bed kateb parre bahute din bhed kachhoo tin ko neh paayo |

Tá staidéar déanta agat ar Vedas agus Katebs le fada an lá, ach fós féin níorbh fhéidir leat a rúndiamhair a thuiscint

ਪੂਜਤ ਠੌਰ ਅਨੇਕ ਫਿਰਯੋ ਪਰ ਏਕ ਕਬੈ ਹੀਯ ਮੈ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥

poojat tthauar anek firayo par ek kabai heey mai na basaayo |

Bhí tú ag fánaíocht i go leor áiteanna ag adhradh dó, ach níor ghlac tú an tAon Tiarna riamh

ਪਾਹਨ ਕੋ ਅਸਥਾਲਯ ਕੋ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ਫਿਰਯੋ ਕਛੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥

paahan ko asathaalay ko sir nayaae firayo kachh haath na aayo |

Bhí tú ag fánaíocht agus do cheann cromtha i dteampaill na gcloch, bothán níor thuig tú rud ar bith

ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਅਗੂੜ ਪ੍ਰਭੂ ਤਜਿ ਆਪਨ ਹੂੜ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੨੬॥

re man moorr agoorr prabhoo taj aapan hoorr kahaa urajhaayo |26|

O aigne amaideach! ní raibh tú ach i bhfostú i do dhroch-intleacht ag tréigean an Tiarna Éifeachtach sin.26.

ਜੋ ਜੁਗਿਯਾਨ ਕੇ ਜਾਇ ਉਠਿ ਆਸ੍ਰਮ ਗੋਰਖ ਕੋ ਤਿਹ ਜਾਪ ਜਪਾਵੈ ॥

jo jugiyaan ke jaae utth aasram gorakh ko tih jaap japaavai |

An duine, a théann chuig an díthreabhaigh de Yogis agus is cúis leis an Yogis chun cuimhneamh ar an t-ainm Gorkh

ਜਾਇ ਸੰਨਯਾਸਨ ਕੇ ਤਿਹ ਕੌ ਕਹਿ ਦਤ ਹੀ ਸਤਿ ਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

jaae sanayaasan ke tih kau keh dat hee sat hai mantr drirraavai |

Cé, i measc na Sannyasis a insíonn mantra Duttatreya dóibh mar fhíor,

ਜੋ ਕੋਊ ਜਾਇ ਤੁਰਕਨ ਮੈ ਮਹਿਦੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ਤਿਸੇ ਗਹਿ ਲਯਾਵੈ ॥

jo koaoo jaae turakan mai mahideen ke deen tise geh layaavai |

A théann i measc na Muslamaigh, labhraíonn faoina gcreideamh reiligiúnach,

ਆਪਹਿ ਬੀਚ ਗਨੈ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ॥੨੭॥

aapeh beech ganai karataa karataar ko bhed na koaoo bataavai |27|

Smaoinigh air gan ach mórgacht a chuid foghlama a thaispeáint agus ná labhair ar rúndiamhair an Tiarna Cruthaithe sin.27.

ਜੋ ਜੁਗੀਆਨ ਕੇ ਜਾਇ ਕਹੈ ਸਬ ਜੋਗਨ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਲ ਉਠੈ ਦੈ ॥

jo jugeeaan ke jaae kahai sab jogan ko grih maal utthai dai |

Tugann sé féin, ar áitiú na Yogis a shaibhreas go léir dóibh, i gcarthanas

ਜੋ ਪਰੋ ਭਾਜਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਕੈ ਕਹੈ ਦਤ ਕੇ ਨਾਮ ਪੈ ਧਾਮ ਲੁਟੈ ਦੈ ॥

jo paro bhaaj sanayaasan kai kahai dat ke naam pai dhaam luttai dai |

Cé a chaitheann a mhaoin le Sannyasis in ainm Dutt,

ਜੋ ਕਰਿ ਕੋਊ ਮਸੰਦਨ ਸੌ ਕਹੈ ਸਰਬ ਦਰਬ ਲੈ ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਦੈ ॥

jo kar koaoo masandan sau kahai sarab darab lai mohi abai dai |

An té ar stiúradh na Máine (na sagairt a cheaptar chun cistí a bhailiú) a ghlacann saibhreas na Sikh agus a thugann domsa é,

ਲੇਉ ਹੀ ਲੇਉ ਕਹੈ ਸਬ ਕੋ ਨਰ ਕੋਊ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਇ ਹਮੈ ਦੈ ॥੨੮॥

leo hee leo kahai sab ko nar koaoo na braham bataae hamai dai |28|

Is dóigh liom ansin nach bhfuil iontu seo ach modhanna na féin-smachta a iarraim ar a leithéid de dhuine teagasc a thabhairt dom faoi rúndiamhair an Tiarna.28.

ਜੋ ਕਰਿ ਸੇਵ ਮਸੰਦਨ ਕੀ ਕਹੈ ਆਨਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਬੈ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ॥

jo kar sev masandan kee kahai aan prasaad sabai mohi deejai |

Sé, a fhreastalaíonn ar a dheisceabail agus a théann i bhfeidhm ar na daoine agus a deir leo a thabhairt ar láimh dó bialann

ਜੋ ਕਛੁ ਮਾਲ ਤਵਾਲਯ ਸੋ ਅਬ ਹੀ ਉਠਿ ਭੇਟ ਹਮਾਰੀ ਹੀ ਕੀਜੈ ॥

jo kachh maal tavaalay so ab hee utth bhett hamaaree hee keejai |

Agus tabhair os a chomhair pé rud a bhí acu ina dtithe

ਮੇਰੋ ਈ ਧਯਾਨ ਧਰੋ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਭੂਲ ਕੈ ਅਉਰ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਜੈ ॥

mero ee dhayaan dharo nis baasur bhool kai aaur ko naam na leejai |

Iarrann sé orthu freisin smaoineamh air agus gan cuimhneamh ar ainm aon duine eile

ਦੀਨੇ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨੈ ਭਜਿ ਰਾਤਹਿ ਲੀਨੇ ਬਿਨਾ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥੨੯॥

deene ko naam sunai bhaj raateh leene binaa neh naik praseejai |29|

Smaoinigh nach bhfuil aige ach Mantra le tabhairt, ach ní bheadh sé sásta gan rud éigin a thabhairt ar ais.29.

ਆਖਨ ਭੀਤਰਿ ਤੇਲ ਕੌ ਡਾਰ ਸੁ ਲੋਗਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥

aakhan bheetar tel kau ddaar su logan neer bahaae dikhaavai |

An té a chuireann ola ina shúile agus a thaispeánann don phobal go raibh sé ag caoineadh grá an Tiarna

ਜੋ ਧਨਵਾਨੁ ਲਖੈ ਨਿਜ ਸੇਵਕ ਤਾਹੀ ਪਰੋਸਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਮਾਵੈ ॥

jo dhanavaan lakhai nij sevak taahee paros prasaad jimaavai |

An té, é féin a fhreastalaíonn ar bhéilí dá dheisceabail shaibhre,

ਜੋ ਧਨ ਹੀਨ ਲਖੈ ਤਿਹ ਦੇਤ ਨ ਮਾਗਨ ਜਾਤ ਮੁਖੋ ਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥

jo dhan heen lakhai tih det na maagan jaat mukho na dikhaavai |

Ach ní thugann sé rud ar bith don duine bocht fiú ar impí agus níl sé ag iarraidh é a fheiceáil,

ਲੂਟਤ ਹੈ ਪਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਪ੍ਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩੦॥

loottat hai pas logan ko kabahoon na pramesur ke gun gaavai |30|

Smaoinigh ansin nach bhfuil sa bhun-chomhalta sin ach na daoine a chreachadh agus nach bhfuil sé ag canadh Moltaí an Tiarna freisin.30.

ਆਂਖਨ ਮੀਚਿ ਰਹੈ ਬਕ ਕੀ ਜਿਮ ਲੋਗਨ ਏਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਯੋ ॥

aankhan meech rahai bak kee jim logan ek prapanch dikhaayo |

Dúnann sé a shúile mar chraein agus taispeánann sé meallta do na daoine

ਨਿਆਤ ਫਿਰਯੋ ਸਿਰੁ ਬਧਕ ਜਯੋ ਧਯਾਨ ਬਿਲੋਕ ਬਿੜਾਲ ਲਜਾਯੋ ॥

niaat firayo sir badhak jayo dhayaan bilok birraal lajaayo |

Buaileann sé a cheann mar shealgair agus nuair a fheiceann an cat a chuid machnaimh mothaíonn sé cúthail

ਲਾਗਿ ਫਿਰਯੋ ਧਨ ਆਸ ਜਿਤੈ ਤਿਤ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵਾਯੋ ॥

laag firayo dhan aas jitai tith log gayo paralog gavaayo |

Ní bhíonn a leithéid de dhuine ag fánaíocht ach leis an fonn saibhreas a bhailiú agus cailleann sé fiúntas an tsaoil seo chomh maith leis an gcéad domhan eile