Bhí an-mheas ar an domhan ar áilleacht an rí.
Measadh gur Déithe iad Indra, Chandra, Surya agus Kama.
An bhean a d'fhéach air le súile iomlána,
Déanann sí dearmad ar ocras gach duine agus daoine. 2.
(Tá) iníon Shah darbh ainm Chhabi Manjari.
(Ba chuma) amhail is dá mbeadh áilleacht na gealaí (‘mí’) le feiceáil ar fud an domhain.
Nuair a chonaic sé an Rí Chhatra Ketu,
(Mar sin ba chosúil é seo) amhail is dá mba tharraing Kam Dev an bogha agus lámhaigh an tsaighead. 3 .
Ar fheiceáil foirm an rí, tháinig (sí) obsessed le lust
Agus do deineadh dearmad ar na lóistí tíre go léir agus ar nósanna an iomláin.
Ar a polladh ag saighead Birhon, bhí ionadh uirthi.
(Bhí sé le feiceáil) amhail is dá mbeadh an bláth donn ina luí ar an mbláth. 4.
Ar dtús ba ghnách léi an rí a fheiceáil agus ansin d’ól sí rud éigin.
Ba ghnách léi a súile a choinneáil seasta (air) agus níor bhog sí anseo ná ansiúd.
(Sí) a úsáidtear chun seasamh mar leannán ar feadh i bhfad
Agus sa chit ba ghnách léi a rá gur cheart don rí (ar bhealach éigin) bheith páirteach liom.5.
Lá amháin chonaic an rí an bhean sin
Agus shíl mé i m'intinn go bhfuil an bhean seo i bhfostú orm.
Cibé rud is mian leis, ba chóir é a chomhlíonadh.
Má iarrann tú déirce, ba chóir duit é a thabhairt freisin. 6.
fiche ceathair:
Do thuig an rí so go léir,
Ach ná habair go soiléir leis an mbean sin.
Chuaigh an bhean i gcruachás gan an rí
Agus do chuir cara ann sin (chun an rí).7.
O rí mór! Is mise ciste d'anam.
Éist le m'iarratas.
Seinn timpeall liom
Agus a stór! Múch mo lust. 8.
Nuair a chuala an rí seo
Ansin chuir sé litir chuig an mbean.
(Bhí sé scríofa sa litir sin) Má mharaíonn tú d'fhear céile ar dtús
(Ansin) spraoi liom ina dhiaidh sin. 9.
Do mhínigh an rí dhó ag rádh,
Sin (go léir) a dúirt an Sakhi leis an maighdean.
Má mharaíonn tú an Shah (fear céile) ar dtús,
Mar sin féin a iompar leis an rí. 10.
dé:
Dúirt an rí is fearr liom an fear céile a mharú ar dtús
Agus ansin a bheith i mo bhean chéile thagann tú go dtí mo theach agus cónaí. 11.
fiche ceathair:
Nuair a chuala an bhean seo,
(Mar sin) a thóg an cinneadh seo san áireamh
Sin an chéad beidh mé a mharú Shah seo
Agus ansin beidh mé mar bhean an rí agus beidh mé gnéas leis. 12.
Chuir (sé) an rí sin abhaile
Agus cheangail sé le suim mhór.
Choinnigh sé (é) go daingean sa dá chos