ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Tá fearg ar rí na ríthe (Kalki).
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Tá ton feargach agus buile an incarnation Kalki, a ghlac ríchíosa, an-queer
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Nó tá na bearrtha gruaige de Kamarupa dathúil,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Roimh dó, tá áilleacht na mban Kamroop leis na súile bewitching agus an charm na tíre Kamboj devoid radiance.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Tá fuaim an dum dum ag teacht ó drumaí na sciath,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |A drumaí, is iad a sciatha, is trom a bhuillí,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Nó tá rothlú nezebaz ag titim.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|cruthaíonn a uirlisí ceoil fuaimeanna arda agus ardaíonn a chuid saigheada fearg agus fearg.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHAIRI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Tá bua nach féidir a bhuachan, tugadh bronntanais nach féidir a shábháil.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |conquered sé an unconquerable, bhunaigh an unestablished
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Bhris sé an doscriosta, agus níor thiomáin sé na daoine nach bhféadfaí a thiomáint uaidh.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Bhris sé an dobhriste agus dhevided an doroinnte, Bhris sé an dobhriste agus scrios sé na daoine a bhí ina gcoinne.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Bíonn bó (‘caolaithe’) ar na cróga, líontar na bó fite le heagla.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Bhí áthas ar na huaisle neamhaí, na laochra cróga agus borrtha araon, a fheiceáil
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Saffron, musk, ar an ceann (of warriors).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Bhí siad go léir sprinkling roses, camphor nad cróch ar cheann kalki incarnation.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Dá bhrí sin buaigh na trí threo,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Ar an mbealach seo, tar éis na trí threo a shárú sheinn an trumpa sa Tuaisceart
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Tá an tSín agus tíortha eile tar éis dreapadh
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Chuaigh sé i dtreo na Síne agus Manchuria, mar a raibh daoine i garb Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Na cloigíní ag glaoch, roar na laochra cróga.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Seinneadh uirlisí ceoil an chogaidh agus rinne na laochra toirneach
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Tá áthas ar na déithe agus na deamhain go léir.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Ar fheiceáil na dTiarnaí, líonadh na huaisle neamhaí le díograis, bhí áthas ar na déithe agus ar dhaoine eile go léir agus iad go léir, ag tréigean a n-uaill thosaigh ag canadh amhrán.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Tar éis éisteacht le rí na Síne (ar theacht Kalki) d'ullmhaigh an t-arm.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Ag éisteacht leis an scéala faoi theacht an airm, thug rí na Síne faoi deara adharca an chogaidh a fhuaimniú ina chríoch go léir
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Tá laochra seasta ('Achal') imithe chun cogaidh.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Do mháirseáil na hóglaigh go léir don chogadh agus i n-a chorruighthe thosuigheadar ar shaigheada do scaoileadh.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Scaoiltear saigheada fuilteacha chun an chhatris a scrios.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Tháinig na miodóga fuilteacha amach agus fuair na laochra móra bás sa chogadh
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Tá fuaim sollúnta na drumaí. Tá Ghails ag fánaíocht.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Do ghortaigh na créachta is d’éirigh an t-atmaisféar ceo le deannach chosa na laochra, bhí glórtha na bhflaitheas le cloisteáil sna ceithre threo ar fad.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Tá gáire uafásach dubh ag gáire.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Rinne an Kali uafásach gáire agus scairt an Bhairavas ollmhór agus na taibhsí, rinneadh na saigheada
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Tá siad ag lámhach saigheada agus ag ithe an fheoil (na laochra).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|D’ith na taibhsí agus na fiends an fheoil thosaigh na bórd ina n-imní ar teitheadh.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Tá rí na Síne ardaithe.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Ionsaigh rí na Síne, bhí sé réidh i ngach slí
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Tá laochra fuilteacha ag fánaíocht ar pháirc an chatha.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Tháinig na miodóga fuilteacha amach as scabbards le zeal dúbailte.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Tá laochra i mbun cogaidh.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Na laochra, ag fáil enraged, saigheada urscaoileadh agus
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Tá na géaga ag meath.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Ro raghadh i gcatha, ag milleadh géaga daoine eile.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Tá rince uafásach á dhéanamh ag Shiva.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Chuaigh Shiva isteach sna hairm freisin agus rinne sé rince agus saigheada a scaoileadh amach ar bhealach níos géire.537.