ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Chonaic Marich a arm ag rith uaidh,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Ansin (spreag sé an t-arm) le fearg
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Agus do thug a n-aghaidh a fhórsaí i n-éirim mhór mar a bheadh buile nathrach.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Lámhaigh Rama (air) le saighead
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Scaoil Ram a saighead i dtreo Marich, a rith i dtreo na farraige.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(D'fhág sé ríocht na tíre seo).
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Ghlac sé garb Yogi, ag tréigean a ríocht agus a thír.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Armor álainn (Marich) thóg amach
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Chaith sé baill éadaigh Yogi nuair a thréig sé an gúna ríoga álainn,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Chuaigh sé agus shocraigh sé i ghairdín Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Agus gach smaoineamh inimical a thréigean, thosaigh sé ag maireachtáil i dteachín i Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu le fearg
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Mháirseáil Subahu ar aghaidh lena shaighdiúirí i buile mhór,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |Tháinig (sé) agus thosaigh sé ar an gcogadh
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Agus i gcogadh na saigheada, chuala sé an fhuaim uafásach freisin.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Bhí sé maisithe le arm álainn.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Sna fórsaí bedecked, thosaigh capaill an-tapa a rith
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Roar thréada eilifint,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Roared na heilifintí go léir le haghaidh treoracha agus os comhair a n-roars bhí an chuma ar an toirneach na scamaill an-dull.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Chuaigh na sciatha in aghaidh a chéile.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Bhí an cnagadh ar na sciatha le cloisteáil agus bhí cuma iontach ar na sciatha buí agus dearg.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Bhí na laochra i seilbh a n-arm
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Thosaigh na laochra ag ardú agus a n-arm ina lámha, agus bhí sreabhadh leanúnach seaftaí.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Bhí airm tine ag bogadh
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Scaoileadh na seaftaí dóiteáin agus thosaigh na hairm ag titim ó lámha na laochra .
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |D'fhéach an fhuil-dhaite (laochra) mar seo
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Bhí an chuma ar na trodaithe cróga sáithithe le fuil na rannpháirtithe i gcóisir pósta ag caitheamh éadaí dearga.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |An chuid is mó (de na laochra) a chuaigh (dá bhrí sin) créachtaithe,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Tá go leor daoine créachtaithe ag fánaíocht cosúil le meisceach agus é ar meisce.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Bhí na laochra á n-adamh féin mar seo
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Ghabh na laochra greim ar a chéile ar nós bláth ag bualadh leis an mbláth eile go lúcháireach.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |An rí fathach
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Maraíodh an deamhan-rí agus bhain sé a fhíorfhoirm amach.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Bhí cloigíní glórach ag glaoch.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Seinneadh na huirlisí ceoil agus éisteacht lena bhfuaim, bhraith na scamaill.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Mharaigh na carbadóirí na heilifintí (nathair).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Maraíodh go leor carbadóirí agus thosaigh na capaill ag fánaíocht ar pháirc an chatha gan éileamh.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Cogadh trom a bhí ann.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Bhí an cogadh seo chomh uafásach sin gur réab fiú machnamh Shiva.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Bhí na huaireanta ag ticeáil,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Cuireadh tús le gliondar na ndrumaí, na drumaí agus na gcluaisíní a chlos.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Tháinig macalla ar na scairteanna
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Do sheinneadh na trumpaí agus do bhí na capaill neimhe.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Ba é fuaim na claimhte (Dhopa) fuaim an deataigh.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Tháinig fuaimeanna éagsúla chun cinn sa chatha agus bhí cnagadh ar na clogaid.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Bhí sciatha agus armúr á ghearradh
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Gearradh na hairm ar na coirp agus lean na laochra smacht Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |Bhí duel ag (Rama agus Subahu),