Sri Dasam Granth

Leathanach - 773


ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕਹੁ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh kar naath sabad kahu tthaaneeai |

(Ansin) cuir na focail ‘Ja Char Nath’ leis.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bhaneejeeai |

Ag deireadh an scéil, abair an focal ‘Satru’.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੯੪੦॥
ho sakal tupak ke naam sukab leh leejeeai |940|

Agus an focal “Mayank-sahodarnanni” á rá ar dtús, cuir na focail “Jaachar-naath-shatru” ag an deireadh, agus ar an mbealach seo O filí maithe! fhios ag gach ainm Tupak.940.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਅਜ ਅਨੁਜਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥
aj anujananin aad kahijai |

Déan aithris ar dtús 'aj (moon) anujannini' (focal).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhanijai |

(Ansin) aithris na focail ‘Ja Char Pati’.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad kahu ant uchaarahu |

(Ansin) fuaimnigh an focal 'satru' ag an deireadh.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੪੧॥
sakal tupak ke naam bichaarahu |941|

Agus an focal “Ar-anujananani” á rá ar dtús, cuir na focail “Jaachar-pati-shatu” ag an deireadh, agus déan machnamh ar ainmneacha uile Tupak.941.

ਨਿਸਿਸ ਅਨੁਜਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
nisis anujananin aad bakhaanahu |

An chéad chant 'Nisis (Moon) Anujnanini' (focal).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(Ansin) cuir na focail 'Ja Char Pati' leis.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |

Ansin fuaimnigh an focal 'Satru'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੪੨॥
sakal tupak ke naam bichareeai |942|

Agus an focal “Nishish-anujjananani” á rá ar dtús, cuir na focail “Jaachar-pati-shatru” leis, agus bíodh ainmneacha Tupak go léir ar eolas agat.942.

ਨਿਸਿ ਇਸਰਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥
nis isarananin aad kahijai |

Ar dtús abair 'Nisi Isrannini' (an talamh leis an abhainn ghealach, deirfiúr níos óige an dia oíche Gealach) (focal).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhanijai |

(Ansin) abair na focail ‘Ja Char Pati’.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Ansin canaigí an focal ‘satru’.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੪੩॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |943|

Ag rá ar dtús an focal “Nishi-Ishvarananin”, cuir na focail “Jaachar-pati-shatru” leis agus aithníodh ainmneacha uile Tupak.943.

ਰੈਨਾਧਿਪਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
rainaadhipanee aad bakhaano |

Ar dtús abair 'Rainadhipani' (an ghealach abhann a bhaineann leis an tiarna oíche Gealach) (focal).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |

(Ansin) cuir an téarma 'Ja Char Nayak' leis.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |

Ansin déan cur síos ar an bhfocal 'satru'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਖਿ ਲਿਜੈ ॥੯੪੪॥
naam tupak ke sabh lakh lijai |944|

Agus an focal “Rainaadhipni” á rá ar dtús, cuir na focail “Jaachar-nayak-shatru” leis, agus bíodh ainmneacha Tupak go léir ar eolas agat.944.

ਰੈਨ ਰਾਟਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
rain raattanin aad uchareeai |

Ar dtús abair 'Ran Ratnini' (focal).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad dhareeai |

(Ansin) cuir an téarma 'Ja Char Nayak' leis.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Ansin fuaimnigh an focal 'Satru'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨਹੁ ॥੯੪੫॥
naam tupak ke sabh jeea jaanahu |945|

Agus an focal “Báisteach-raatnani” á rá ar dtús, cuir na focail “Jaachar-nayak-shatru” leis an eolas faoi ainmneacha uile Tupak.945.