ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Tá na claíomh buailte ag glioscarnach agus na miodóga buailte go tapaidh.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut an trom (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Na laochra cróga ag tabhairt buille maces ar dhroim an leon.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Áit éigin a bhí an fhuil (na jackals etc. laochra) á lí.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Áit éigin a bhfuil an fhuil á ól, áit éigin tá an ceann ina luí briste.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Tá greann áit éigin
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Áit éigin tá din agus áit éigin tá na laochra ag ardú arís.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Áit éigin (na laochra) a bhí ina luí sa deannach,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Áit éigin a bhfuil na laochra ina luí sa deannach, áit éigin go bhfuil athrá ar na shouts de ���kill, kill���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Áit éigin a bhí daoine Bhat ag canadh Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Áit éigin a bhfuil na ministir ag moladh na laochra agus áit éigin tá laochra le cloigíní créachtaithe ina luí.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Áit éigin a bhíodh sealbhóirí scáthanna fearthainne ag rith uaidh,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Tá iompróirí ceannbhrait ag rith uaidh agus áit éigin tá an fhuil á sreabhadh.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Áit éigin a bhí na haingidh á scrios
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Áit éigin a bhfuil na anfhlaith á scrios agus na laochra ag rith anseo agus ansiúd ar nós roth na Peirse.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Bhí na laochra go léir gléasta,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Tá na laochra go léir bedecked leis an bogha
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Ar láimh) tógadh píosaí géar
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Agus iad go léir ag coinneáil a gclaidheamh mar an chonaic uafásach.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |Bhí (siad) díreach mar sin de chineál dubh
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Is cuma dorcha iad ar nós na farraige goirt.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(cé gur scrios Durga iad) go leor uaireanta
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Cé go bhfuil siad scriosta arís agus arís eile, ach fós tá siad ag béicíl ���kill, kill���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |rug Bhavani (iad),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Scrios Bhavani (Durga) go léir cosúil leis an bplanda jawahan scriosta ag an mbáisteach leanúnach.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Na trodaithe an-
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Tá go leor deamhan cróga eile brúite faoina chosa.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Thréig an bandia na fathaigh) uair amháin
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Scriosadh na naimhde sa chéad bhabhta agus caitheadh amach iad. Tá siad buailte ar a gcorp le hairm agus fuarú (trí bhás).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Maraíodh (go leor) fir chumhachtacha.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Maraíodh go leor laochra cumhachtacha agus tá fuaim na drumaí á chloisteáil go leanúnach.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |bhí líon na saighead ag gluaiseacht,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Saigheada iontach a lámhaigh agus mar gheall orthu tá go leor trodaithe imithe in éag.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Go leor laochra cumhachtacha (an bandia) a fheiceáil.
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Nuair a chonaic na deamhan-laochra mór an bandia go pearsanta, d'éirigh siad gan chiall.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |Mharaigh (an bandia) go leor (deamhain) agus chaith ar an talamh iad
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Bhí go leor trodaithe cróga stróicthe ag an leon agus a chaitheamh ar an talamh.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Cé mhéad fathach mór sotalach
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Agus maraíodh go leor deamhain ollmhór go pearsanta agus scriosta ag an bandia.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Chaill siad go léir sa deireadh
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Go leor laochra fíor a bhfostú go tapa roimh an bandia.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |bhí brúidiúil agus brúidiúil,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Agus a bhí an-chrua-chroí agus cáil ar a n-drócaireacht rith ar shiúl ar deireadh thiar.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Cén) éinne ag taitneamh,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Na laochra egoist le aghaidheanna gealaithe a rith ar aghaidh.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |Maraíodh (iad siúd) dubh (deamhain) ag Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Agus fós do marbadh na laoich chumhachtacha buile leis an mbás uathbhásach.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Ar an mbealach seo, ag scrios an anfhlaith, chaith Durga a cuid airm agus armúr arís.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Ar dtús chith sí a saigheada agus ansin roar a leon go trom.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Cathain) chuala (seo) Rí Sumbha.
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Nuair a chuala an deamhan-rí Sumbh gach a tharla, chuaigh sé ar aghaidh le sceitimíní mór.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Le armúr ar láimh
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Tháinig a shaighdiúirí agus iad lán le hairm ar aghaidh chun cogaidh ar thuarastal.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Thosaigh na drumaí ag bualadh,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |An fhuaim cruthaithe ag drumaí, bows
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Thosaigh fuaimeanna na luaith le cloisteáil,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Agus chualadar trumpaí go leanúnach.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Bhí na kirpans ag taitneamh.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Bhí claíomh na trodaithe leanúnacha clúiteacha gléiste.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |bhíodar bródúil
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|D’ardaigh na laochra móra glórtha agus sheinn na trumpaí.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |Bhí (na fathaigh) ag gol as gach ceithre taobh,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Rinne na deamhain toirneach ó na ceithre taobh go léir agus bhí crith le chéile ar na déithe.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Bhí sé ag cur báistí saigheada,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Ag caitheamh a cuid saigheada tá Durga í féin ag déanamh tástáil ar dhiongbháilteacht an tsaoil.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Iad siúd a tháinig amach (de Durga) le armúr (deamhain),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Tháinig na deamhain sin go léir, agus a n-arm á n-iompar acu, os comhair na bandia agus cuireadh iad go léir chun báis.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Bhí imill na kirpans ('asan') ag taitneamh.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Tá imill na gclaidheamh ag glioscarnach agus na truncanna gan cheann, i bhfoirmeacha uafásacha ag ardú a nguth.37.193.