ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |打撃する剣は輝き、短剣は素早く突き刺さる。
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |ガットガットの重（グラン）グルジャス
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|勇敢な戦士たちがライオンの背中にメイスを打ちつけている。20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |どこかで（ジャッカルなどの英雄たちの）血が舐められていた。
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |どこかで血が飲まれ、どこかで頭が折れて横たわっている。
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |どこかで騒ぎが起きている
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|どこかで騒ぎが起こり、どこかで英雄たちが再び立ち上がる。21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |どこかで（戦士たちは）土の中に横たわっていた、
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |どこかで戦士たちが土埃の中に横たわり、どこかで「殺せ、殺せ」という叫び声が繰り返されている。
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |どこかでバト族の人々がヤシュを歌っていた
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|どこかで吟遊詩人が戦士たちを讃え、どこかで腹を傷めた戦士たちが横たわっている。22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |傘を持った人たちはどこかに逃げていった。
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |天蓋の担い手たちは逃げ回っており、どこかで血が流れている。
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |どこかで邪悪な者たちが滅ぼされていた
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|どこかで暴君たちが滅ぼされ、戦士たちがペルシャの車輪のようにあちこち走り回っている。23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |戦士たちは全員服を着ていた。
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |戦士たちは皆弓で飾り立てている
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |（手に）鋭い破片が取られた
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|そして彼らは皆、恐ろしいのこぎりのような剣を握っている。24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |（彼らは）まさにそういう黒人だった
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |彼らは確かに塩辛い海のような暗い肌色をしている。
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |（ドゥルガーが何度も破壊したにもかかわらず）
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|何度も破壊されているにもかかわらず、彼らはまだ「殺せ、殺せ」と叫んでいます。25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |バヴァニは（彼らを追い越した）
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |バヴァニ（ドゥルガー）は、降り続く雨によって破壊されたジャワハン植物のように、すべてを破壊しました。
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |まさにその戦士たち
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|他の多くの勇敢な悪魔も彼女の足元に踏みつけられました。26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |（女神はかつて巨人を倒した）
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |敵は第一ラウンドで破壊され、投げ出され、武器で体を殴られ、冷たくなります。
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |多くの勇士を殺した。
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|多くの勇士が殺され、太鼓の音が絶え間なく聞こえている。27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |矢の数は動いていた、
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |素晴らしい矢が放たれ、そのせいで多くの戦士が命を落としました。
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |多くの強力な戦士（女神）を見る。
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|強大な力を持つ悪魔の戦士たちは女神の姿を目にすると、正気を失った。28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |（女神は）多くの（悪魔を）殺し、地面に投げ捨てた
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |多くの勇敢な戦士たちがライオンに引き裂かれ、地面に投げ出されました。
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |傲慢な巨人が何人いるか
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|そして多くの巨大な悪魔が女神によって自ら殺され、滅ぼされた。29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |結局彼らは全員負けた
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |女神の前に立ち続けた真の英雄たち。
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |強引で押しつけがましい、
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|そして、非常に冷酷で無慈悲なことで有名な彼らは、結局逃げ出しました。30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |（その）額は輝いていた、
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |顔を輝かせて駆け寄る利己的な戦士たち。
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |（あの）黒い悪魔はカルカによって殺された
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|そして、力強く激怒した英雄たちも、恐ろしい死によって殺されました。31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |このようにして暴君たちを倒し、ドゥルガーは再び武器と鎧を身に着けた。
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|最初に彼女は矢を放ち、それからライオンが激しく吠えた。32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |スンバ王はこれを聞きました。
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |悪魔の王スンブは、起こったことすべてを聞いて、非常に興奮しながら前進しました。
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |鎧を手に
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|武器を身に着けた兵士たちが戦いに赴いた。33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |太鼓が鳴り始め、
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |太鼓や弓によって生み出される音
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |慌ただしい音が聞こえ始めた。
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|そしてラッパの音が絶え間なく聞こえた。34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |キルパンが光っていました。
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |粘り強く名高い戦士たちの剣が輝いていた。
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |誇りに思っていた
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|偉大な英雄たちは大声で叫び、トランペットが鳴り響いた。35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |（巨人たちは）四方八方から叫び声をあげていた。
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |四方八方から悪魔が雷鳴をあげ、神々は一斉に震え上がった。
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |矢が降り注いだ。
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|ドゥルガー自身が矢を降り注ぎ、すべての強さを試している。36.192。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |（悪魔の）鎧をまとって現れた者たち、
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |武器を持って女神の前に現れた悪魔たちは皆、死に処せられました。
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |キルパン（「アサン」）の縁が光っていました。
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|剣の刃は輝き、首のない胴体は恐ろしい姿で声を上げている。37.193.