ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 6
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |汝の肢体は五大元素ではない。
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |あなたの輝きは永遠です。
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |あなたは計り知れない存在であり
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|寛大さのようなあなたの美徳は数え切れないほどあります。91
ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |あなたは恐れ知らずで、欲望もなく、
ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |すべての賢者はあなたの前にひれ伏します。
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |最も輝かしい光を持つあなたよ、
ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|あなたの行いにおいて芸術は完璧です。92.
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |あなたの作品は自発的なものである
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |そしてあなたの法律は理想的です。
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |あなた自身は完全に装飾されている
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|そして誰もあなたを罰することはできません。93.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |チャチャリ・スタンザ、汝の恵みにより
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |ああ、守護神よ！
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |救いを与えてくださる主よ！
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |ああ、最も寛大な主よ！
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|無限の主よ！94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |ああ、破壊の神よ！
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |ああ、創造主よ！
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |ああ、名も無き主よ！
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|ああ、無欲の神よ！95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン・プラヤート・スタンザ
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |ああ、四方すべての創造主である神よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |四方の破壊神よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |四方すべての施主である神よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|ああ、四方すべての知られた主よ！96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |四方の遍在する主よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |ああ、四方を貫く主よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |ああ、四方すべての維持主よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|ああ、四方すべての破壊の主よ！97.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |ああ、四方八方にいらっしゃる主よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |四方に住む主よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |ああ、四方八方から崇拝される主よ！
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|ああ、四方すべての施主である主よ！98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |チャチャリスタンザ
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |あなたは無敵の主です
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |あなたは友なき主よ
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |あなたは幻想のない主です
ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|あなたは恐れを知らぬ主です。99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |あなたは行動しない主です
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |あなたは肉体のない主です
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |あなたは無生の主である
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|あなたはアボレレスの主です。100。
ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |あなたは肖像のない主です
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |あなたは友情の神です
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |あなたは執着のない主です
ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|あなたは最も純粋な主です。101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |あなたは世界の支配者です
ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |汝は原初の主なり
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |あなたは無敵の主です
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|あなたは全能の主です。102.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |バガヴァティ・スタンザ。あなたの恩寵によって発せられる
ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |汝の住処は征服不可能である！
ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |あなたの衣装は損なわれていないこと。
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |あなたはカルマの影響を超えています！
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|汝は疑いから自由である。103.
ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |あなたの住まいが損なわれないことを！
ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |汝は太陽を乾かすことができる。
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |あなたの態度は聖人そのものです！
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|汝は富の源なり。104.
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |あなたは王国の栄光です！
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |あなたは正義の旗印です。
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |あなたには心配事などありません！
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|あなたはすべてのものの装飾です。105.
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |あなたは宇宙の創造主です！
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |汝は勇者の中でも最も勇敢なる者なり。
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |汝は遍在する存在なり！
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|あなたは神の知識の源です。106.
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |汝は主のいない原始的存在である！
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |あなたは自らを照らしているのです！
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |汝には肖像画など無い！
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai |107|汝は汝自身の主人なり！ 107
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |あなたは支え手であり寛大な方です！
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |あなたは救い主であり、清らかなお方です。
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaaib hain |あなたは完璧です！
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain |108|汝は最も神秘的である！108
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |あなたが罪を赦してくださることを！
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |汝は皇帝の中の皇帝なり！
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |あなたはすべてのことを行う者です！
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain |109|あなたは生活の糧を与えるお方です！109
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |あなたは寛大な維持者です！
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |あなたは最も慈悲深いお方です！
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |あなたは全能です！
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain |110|あなたはすべての破壊者です！ 110
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr maaniyai |あなたはすべての人々から崇拝されています！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr daaniyai |あなたはすべてのものの贈与者です！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |あなたはどこにでも行けます！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai |111|あなたはどこにでも住まわれる！ 111
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |あなたはどの国にもおられるのです！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |あなたはあらゆる衣装を着ておられるのです！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |あなたはすべてのものの王です！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai |112|あなたはすべてのものの創造主です！112
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
ki sarabatr deenai |あなたがすべての宗教者に長く続くように！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
ki sarabatr leenai |あなたはすべての人の中に存在します！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |あなたはどこにでも生きておられるのです！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho |113|あなたはすべての栄光です！113
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |あなたがすべての国々にいらっしゃるのです！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |あなたはあらゆる衣装を着ていらっしゃるのです！
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |あなたはすべてのものの破壊者です！