ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |すると、勇敢な戦士サンク（名前）が怒り狂って吠えました。
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |すると、激しい怒りに駆られた強大なシャンカスラは雷鳴をあげ、鎧を身にまとい、武器と武器で身を飾りました。
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |（彼は）4つのヴェーダを海に沈めました。
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|彼はヴェーダの書を海に投げ捨て、それが五つの目を持つブラフマーを怖がらせ、主を思い出すきっかけとなった。41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |そしてキルパル（アヴァターラ）は宗教の利益を最優先にした
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |すると、ヴェーダとブラフマーの両方の善意者である主は、慈悲に満ち、激怒し、鋼鉄の鎧を身に着けた。
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |大量の弾薬が降り注ぎ、武器同士がぶつかり合い始めました。
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|武器の弓が武器とともに打ちつけられ、破壊が起こりました。すべての神々は集団でその座から離れ、この恐ろしい戦争のために7つの世界が震えました。42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |矢が当たり始め、鎧が次々と落ちていった。
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |武器の打撃で、ハエ払いと衣服が落ち始め、矢の雨で、切り刻まれた死体が地面に落ち始めました。
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |切り落とされた巨大な象の鼻と頭が落ち始めた
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|どうやら、しつこい若者のグループはホーリーをプレイしているようだった。43。
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |忍耐力のある戦士の剣と短剣が打たれました
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |そして勇敢な戦士たちは武器と鎧で身を飾ります。
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |偉大な英雄たちは何も持たずに倒れ、この光景を見て、
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|シヴァ神は別のダンスに忙しく、反対側ではマッチの化身が喜んで海をかき混ぜています。44。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |縁起の良い武器を身にまとい、
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |勇敢な戦士たちは轟音をあげ、象のような巨大で力強い戦士たちを殺すのを目撃している。
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |天上の乙女たちは、その偉業を成し遂げて、
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|彼らと結婚するために天国で待っている。45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |盾を叩く音と
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |剣の音が聞こえてくる、
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |短剣がカタカタと音を立てて打ち付けられ、
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|そして両陣営とも勝利を望んでいる。46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |（勇敢な兵士の）顔に口ひげ
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |戦士たちの顔のひげや手に持つ恐ろしい剣は印象的です。
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |（戦場では）強い戦士（ガズィー）が動き回っていた
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|力強い戦士たちが戦場をさまよい、極めて速い馬たちが踊っている。47。
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |シャンカスーラは軍隊を見て激怒し、
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |他の英雄たちも怒りに燃え、目を血で赤くしながら大声で叫び始めた。
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |シャンカスラ王は両腕を叩き、恐ろしい雷鳴をあげ、
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|彼の恐ろしい音を聞くと、女性の妊娠は流産した。48。
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |全員がその場で抵抗し、トランペットが激しく鳴り響き始めた。
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |鞘から出た血まみれの短剣が戦場で光り輝いた。
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |残酷な弓の音が聞こえ、
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|幽霊や妖怪たちは激しく踊り始めました。49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |戦士たちは武器とともに戦場で倒れ始め、
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |首のないトランクスは戦争の中で無意識に踊り始めました。
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |血まみれの短剣と鋭い矢が刺さり、
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|ラッパが激しく鳴り響き始め、戦士たちはあちこちに走り始めた。50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |（騎士たちの）鎧（「バーマン」）と盾が切り裂かれ、鎧と武器が落ちました。
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |幽霊たちは恐怖に怯えながら、武器も持たない荒野で話していた。
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |戦場にいるすべての戦士は戦争の色に塗られていた
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|全員が戦争の血に染まり、勇敢な戦士たちが戦場でよろめきながら倒れ始めた。51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |サンカスーラと魚は戦場で戦い始めた