ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |どこかが痛い、
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |（他人の傷に）怒りで苦しみ、
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |殴打により倒れる
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|打撃は快感とともに耐えられ、戦士たちは振り回され、雷鳴を上げながら倒れていく。259。
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |どこかで（負傷した戦士たちは）飢えている、
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |結婚で飾られ、
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |倒れた者は意識がある
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|無数の霊と接触し、戦士たちは嘆き、意識を失い倒れ、幽霊たちは踊っている。260。
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |どこかで彼らは矢を放ち、
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |若者は戦う、
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |彼らの頭には光があり、
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|戦士たちは矢を掴んで戦っており、すべての顔に美しさが輝き、天上の乙女たちが戦士たちを見守っている。261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |どこかで彼らは象の上に登って戦っている、
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |（隣の）仲間は殺され、
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |（あの）戦士たちは逃げた
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|戦士たちは敵を殺した後、象と戦っています。象は矢に当たって逃げています。262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |怒りに満ちたどこかで、
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |意識は放棄され、
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |事件は未解決である、
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|戦士たちは意識を失って横たわっており、激怒したため髪はほどけ、衣服は破れていた。263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |どこかで彼らは象に乗って戦っている、
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |（彼らの）同志は戦って死んだ、
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |馬は放たれ、
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|ウォリアーたちは象と戦って壊滅し、馬たちは自由に歩き回り、ウォリアーたちは雷鳴を響かせている。264。
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |どこかで馬が回転している、
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |（彼らによって）地は満たされ、
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |英雄たちが殺され、
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|天上の乙女たちは地球全体をさまよい歩き、戦士たちは矢に当たって殉教する。265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |どこかに矢が通る、
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |4方向（矢印付き）は停止しており、
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |剣は輝く
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|矢が放たれると方向は見えなくなり、剣は空高く輝いている。266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |どこかで弾丸が発射される
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |まるで雹が降っているかのように、
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |戦士たちは吠えている
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|墓から現れた幽霊が戦場に向かって来ており、戦士たちは雷鳴を轟かせ、馬は走っている。267。
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |どこかで手足が切断されている、
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |戦場で倒れた、
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |名誉ある決議がなされた。
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|手足を切り落とされた戦士たちが戦場で倒れ、酔った戦士たちが殺されている。268。
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |どこかで「殺せ」「殺せ」と言う
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |4人全員がショックを受け、
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |ハティ（「ディタン」）は覆われ、
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|「殺せ、殺せ」という叫び声が四方八方から聞こえ、戦士たちは迫り来て後退しない。269。
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |どこかで槍が刺さり、
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |ヤギが鳴く、
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |曲がった口ひげをしている
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|叫びながら槍で打撃を加えている、その利己主義者のひげもまた魅力的である。270.