ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Maen nhw'n brifo yn rhywle,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(clwyfau eraill) dioddef dicter,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Maent yn cwympo oherwydd dyrnu
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Mae'r ergydion yn cael eu dioddef gyda phleser, mae'r rhyfelwyr yn cwympo i lawr wrth siglo a tharanu.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Mae rhywle (y rhyfelwyr clwyfedig) yn newynog,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Wedi'i addurno mewn priodas,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Mae'r rhai syrthiedig yn ymwybodol
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Gan gysylltu â'r ysbrydion dirifedi, mae'r rhyfelwyr yn galaru, maen nhw'n mynd yn anymwybodol ac yn cwympo i lawr, mae'r ysbrydion yn dawnsio.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Yn rhywle maen nhw'n saethu saethau,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |dynion ifanc yn ymladd,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Mae golau ar (eu) pennau,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Mae'r rhyfelwyr yn ymladd yn dal saethau, mae'r harddwch yn wych ar yr holl wynebau a'r morynion nefol yn edrych ar y rhyfelwyr.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Yn rhywle maen nhw'n ymladd trwy ddringo ar eliffantod,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Mae'r cymdeithion (cyfagos) yn cael eu lladd,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |Mae'r rhyfelwyr hynny wedi ffoi
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Mae'r rhyfelwyr yn ymladd gyda'r eliffantod ar ôl lladd y gelynion, maent yn rhedeg i ffwrdd ar ôl cael eu taro gan y saethau.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Rhywle llawn dicter,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Mae ymwybyddiaeth wedi'i adael,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |achosion yn agored,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Mae'r rhyfelwyr yn gorwedd yn anymwybodol ac yn eu cynddaredd, mae eu gwallt wedi'i lacio a'u gwisgoedd wedi'u difrodi.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Rhywle maen nhw'n ymladd ar eliffantod,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Mae (eu) cymrodyr wedi marw yn ymladd,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Mae'r ceffylau'n rhydd,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Mae'r pryderon wedi'u dinistrio wrth ymladd â'r eliffantod, mae'r ceffylau'n crwydro'n agored a'r gofidwyr yn taranu. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Rhywle mae'r horiau'n troelli,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(gyda nhw) y ddaear wedi ei llenwi,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Mae arwyr yn cael eu lladd,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Mae'r morynion nefol yn crwydro'r holl ddaear, ar gael eu taro gan y saethau mae'r rhyfelwyr yn cofleidio merthyrdod.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Rhywle mae saethau'n mynd,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Mae'r pedwar cyfeiriad (gyda saethau) yn cael eu stopio,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Cleddyfau yn disgleirio
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Gyda rhediad y saethau mae'r cyfarwyddiadau wedi'u cuddio o'r golwg ac mae'r cleddyfau'n disgleirio'n uchel yn yr awyr.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Rhywle mae'r bwledi'n cael eu rhyddhau
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(fel pe bai) yn cenllysg,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Mae'r rhyfelwyr yn rhuo
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Mae'r ysbrydion, yn codi o'r beddau, yn dod tua maes y gad, mae'r rhyfelwyr yn taranu a'r ceffylau yn rhedeg.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Yn rhywle mae aelodau'n cael eu torri i ffwrdd,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |wedi syrthio ar faes y gad,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Bu penderfyniadau er anrhydedd,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Mae'r rhyfelwyr y mae eu coesau wedi'u torri, yn cwympo yn yr arena rhyfel ac mae'r rhyfelwyr meddw yn cael eu lladd.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Rhywle maen nhw'n dweud 'lladd' 'lladd',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Mae'r pedwar mewn sioc,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Gorchuddir Hathi ('Dhithan'),
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Clywir y cri “lladd, lladd” ym mhob un o’r pedwar cyfeiriad, mae’r rhyfelwyr yn cau i mewn ac nid ydynt yn cefnu allan.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Rhywle mae gwaywffyn yn taro,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Geifr yn galw,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |mae ganddyn nhw fwstas cam,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Maent yn ergydion trawiadol gyda'u gwaywffon, tra'n gweiddi, mae wisgers yr egoistiaid hynny hefyd yn swynol.270.