Sri Dasam Granth

Tudalen - 794


ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |

STANZA ROOAMAL

ਧਰਤੀਸਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
dharateesan aad bakhaan |

Yn gyntaf llafarganwch y 'Dhartisani' (gair).

ਅਰਿ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ar sabad ant pramaan |

Ychwanegwch y gair 'Ari' ar ei ddiwedd.

ਸਭ ਚੀਨ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ॥
sabh cheen naam tufang |

Ystyriwch (ei) enw pob Tufang.

ਸਭ ਠਵਰ ਭਨਹੁ ਨਿਸੰਗ ॥੧੧੬੧॥
sabh tthavar bhanahu nisang |1161|

Gan ddweud y gair “Dharneeshani”, ychwanegwch y gair “ari” ar y diwedd ac adnabod yr enwau Tupak.1161.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਧਵਲ ਧਰਿਸਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥
dhaval dharisanee pad ko pritham uchaareeai |

Yn gyntaf llafarganwch y pennill 'Dhaval Dharisni' (Byddin y Brenin).

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |

(Yna) ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.

ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
amit tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(Mae'n) logo clyfar! Deall enw Tupak.

ਹੋ ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੨॥
ho sakal budhijan sunat uchaaran keejeeai |1162|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Dhaval-Dhareeshani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod yn glyfar enwau dirifedi Tupak.1162.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬ੍ਰਿਖਭ ਧਰਿਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
brikhabh dharisanee aad bakhaano |

Yn gyntaf adroddwch y (gair) 'Brikhabh Dharisni' (Byddin y Brenin).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੋ ॥
ar pad ant tavan ke tthaano |

Ychwanegu 'ari' ar ei ddiwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh lijai |

Cymerwch (ef) fel enw'r holl ddiferion.

ਸਕਲ ਸਭਾ ਤੇ ਸੁਣਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੬੩॥
sakal sabhaa te sunat bhanijai |1163|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Vrashabh-Dhareeshani”, ychwanegwch y gair “ari” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak.1163.

ਧਾਵਲੇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
dhaavalesanee aad bakhaano |

Yn gyntaf adroddwch y 'Dhavlesani' (gair).

ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
mathanee sabad ant tih tthaano |

Ychwanegwch y gair 'Mathani' ar ei ddiwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke sakal pachhaaneeai |

Ystyriwch (ei) enw pob diferyn.

ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੬੪॥
sakal budhijan sunat bakhaaneeai |1164|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Dhaavleshani”, ychwanegwch y gair “mathani” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak.1164.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਆਦਿ ਧਵਲਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aad dhavaleisanee sabadaad bakhaaneeai |

Yn gyntaf adroddwch y gair 'Dhawal Isani'.

ਤਾ ਕੇ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
taa ke arinee ant sabad ko tthaaneeai |

Ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(Mae'n) y logo mwyaf clyfar! Deall enw'r diferyn.

ਹੋ ਗੁਨੀਜਨਨ ਕੀ ਸਭਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੫॥
ho guneejanan kee sabhaa uchaaran keejeeai |1165|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Dhaval-ishani”, ychwanegu’r gair “arini” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak i’w ynganu o flaen y personau dawnus.1165.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਖਭਣੀਇਸਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pritham brikhabhaneeisanee sabad uchaareeai |

Ynganwch y gair 'Brikhbhani Isani' (byddin) yn gyntaf.

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko ddaareeai |

Ychwanegwch y gair 'Mathani' ar ei ddiwedd.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਲੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ॥
sakal tupak ke naam cheen lai chatur chit |

(Mae'n) y logo mwyaf clyfar! Deall enw Tupak.

ਹੋ ਕਾਬਿ ਕਥਾ ਮੈ ਦੀਜੈ ਅਉ ਭੀਤਰ ਕਬਿਤ ॥੧੧੬੬॥
ho kaab kathaa mai deejai aau bheetar kabit |1166|

Gan ddweud y gair “Vrashabhani-Ishani”, ychwanegwch y gair “mathani” ar y diwedd a gwybod pob enw Tupak yn eich meddwl1166.

ਗਾਵਿਸਇਸਣੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
gaaviseisanee sabadeh aad uchaareeai |

Ynganwch y gair 'gavis itni' yn gyntaf.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |

(Yna) ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeeh |

Cymerwch (ef) fel enw'r holl ddiferion.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੬੭॥
ho kabit kaab ke beech niddar hue deejeeeh |1167|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Gaavis-Ishani”, ychwanegwch y gair “arini” ar y diwedd a gwybod enwau Tupak am eu defnyddio mewn crochenwaith.1167.

ਭੁਵਿਸਣੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
bhuvisanee pad pritham uchaaran keejeeai |

Ynganwch y gair 'Bhuvisni' (byddin frenhinol) yn gyntaf.

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad kahu deejeeai |

Ychwanegwch y gair 'Mathani' ar ei ddiwedd.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |

Ystyriwch (ei) enw diferyn yn eich meddwl.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੬੮॥
ho javan tthavar mai chaheeai tah te deejeeai |1168|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Bhoomishani”, ychwanegwch y gair “mathani” ar y diwedd a gwybod holl enwau Tupak i'w ddefnyddio fel y dymunir.1168.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਉਰਵਿਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
auravisanee sabadaad bhanijai |

Yn gyntaf adroddwch y gair 'Urvisni' (byddin y brenin).

ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
mathanee ant sabad tih dijai |

Ychwanegwch y gair 'Mathani' ar ei ddiwedd.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜਹਿ ॥
sakal tupak ke naam lahijeh |

Ystyriwch (ei) enw pob diferyn.

ਸਰਬ ਠਵਰ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੬੯॥
sarab tthavar bin sank bhanijeh |1169|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Urvishani”, ychwanegwch y gair “mathani” wrth y a gwybod holl enwau Tupak.1169.

ਜਗਤੀਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
jagateesanee padaad bakhaano |

Ynganwch y gair 'Jagtisani' yn gyntaf.

ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
ant sabad mathanee tih tthaano |

Ychwanegwch y gair 'Mathani' ar ei ddiwedd.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |

Cymerwch (y) cyfan fel enw Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀ ਨ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੭੦॥
yaa mai bhed ratee na pramaanahu |1170|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Jagtaashani”, ychwanegwch y gair “mathani” ar y diwedd a gwybod enwau Tupak heb unrhyw wahaniaethu.1170.

ਬਸੁਮਤੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
basumatesanee aad uchareeai |

Ynganwch y geiriau 'Basumtesani' (byddin y brenin) yn gyntaf.

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥
arinee sabad ant tih dhareeai |

Ychwanegwch y gair 'Arini' ar ei ddiwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜਹਿ ॥
naam tupak ke sabh leh lijeh |

Cymerwch (ef) fel enw'r holl ddiferion.