Bod eich gwraig yn cael perthynas â dyn.
Aeth Karam Singh yn ddig ac aeth yno.
Daeth Achal Mati i wybod am hyn oll. 13.
(Anfonodd Kumari sakhi o'i flaen yn barod. smaliodd ei fod yn wallgof) gafaelodd yn nhwrban y brenin a'i daflu i ffwrdd.
Rhedodd (y frenhines) i ffwrdd a dechrau dweud. O Sakhi! rydych chi'n wallgof
Dechreuon nhw chwarae yno fel plant
A chymerodd yr ail Sakhi y twrban a'i daflu. 14.
Pan gyrchassant y brenhin i'r tu hwnnw, taflant y val (tyrban) ar yr ochr honno.
Roedden nhw'n taflu'r twrban fel plant.
Roedden nhw'n taflu llwch ar eu pennau ac ar ben y brenin.
Wrth eu gweld (ffrindiau) yn dod rhwng ('Henffych well'), (y frenhines) erlid Mitra oddi yno. 15.
Erbyn i'r brenin ddod i nôl y twrban,
Tan hynny, aeth y frenhines â Mitra i'w thy.
Gan eu galw'n wallgof, dechreuodd (y frenhines) eu curo'n fawr
(A thrwy hynny) symud pob pryder o feddwl y brenin. 16.
Yna y brenin a gymerth y frenhines erbyn llaw
Ac efe ei hun a ddywedodd wrtho felly
Na ddylai plentyn ffôl (hy gwas) gael ei ladd.
Mae'r hyn oedd i fod i ddigwydd i mi wedi digwydd, nawr peidiwch â dweud dim wrthyn nhw. 17.
deuol:
Yn gyntaf trwy dynnu twrban y brenin a'i chwythu i ffwrdd.
Achubodd y ffrind, twyllo'r ffwl (brenin) ac achub y forwyn. 18.
Dyma gasgliad 235ain charitra Mantri Bhup Sambad o Tria Charitra o Sri Charitropakhyan, mae popeth yn addawol. 235.4417. yn mynd ymlaen
pedwar ar hugain:
Yr oedd brenin Tibet o'r enw Sulchan
Pwy oedd yn ddeallus mewn barddoniaeth a barddoniaeth.
Nipraj Kala oedd ei frenhines,
Fel pe bai'n ffurf Lachhmi. 1 .
deuol:
Yn ei dref ef yr oedd (a) butain o'r enw Bichchan Mati.
Nid oedd gwraig hardd fel hi ymhlith y tri pherson. 2 .
pedwar ar hugain:
Pan ddaw'r butain honno i Mujre
Yna hi a fyddai'n cael ei temtio i weld ffurf y brenin.
Roedd hi'n arfer swingio (hy dawnsio) mewn cyflwr o ecstasi mawr.
Ac roedd yn arfer anghofio ymddangosiad ei gorff. 3.
Nos a dydd roedd hi'n arfer meddwl (am y brenin) yn ei meddwl
A chadw gobaith y brenin bob amser mewn cof.
(Roedd hi'n dal i feddwl) sut y byddai (y brenin) yn fy malio.
Dywedwch wrthyf, pryd y bydd y diwrnod hwnnw'n cael ei gyflawni. 4.
deuol:
Nid edrychodd y brenin arno a themtiwyd y wraig (drosto) yn ei meddwl.
(Meddyliodd hi) pa ymdrechion ddylwn i eu gwneud fel y bydd y Brenin Mano yn cael hwyl gyda mi.5.
pedwar ar hugain:
Pan (unwaith) cynhaliodd y brenin lys,
(Yna) roedd y wraig (putain) yn gwybod am yr amser hwnnw.
Byddai hi'n sefyll gyda dwylo wedi'u plygu
Ac yn chwarae cariad fel cariad. 6.