ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Mae bwytawyr cig yn chwerthin
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Mae'r creaduriaid sy'n bwyta cnawd yn chwerthin a'r criwiau o ysbrydion yn dawnsio.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Mae'r rhan fwyaf di-ofn (rhyfelwyr i ymladd) yn cael eu codi
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Mae y rhyfelwyr parhaus yn symud ymlaen ac yn gwaeddi ���kill, kill���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Mae'r dduwies yn taranu yn yr awyr
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Rhuodd y dduwies honno yn y nen, a ddaeth i fodolaeth gan y Goruchaf KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Mae'r ysbrydion yn dawnsio'n dda
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Mae’r ysbrydion yn dawnsio’n gyffrous ac yn dirlawn â dicter mawr.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |Roedd (Veer Sainiks) yn ymladd yn llawn gelyniaeth
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Mae'r rhyfelwyr yn ymladd â'i gilydd oherwydd gelyniaeth ac mae'r arwyr mawr yn cwympo fel merthyras.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Mae baneri'n chwifio'n benderfynol
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Gan osod eu baner gref a chyda mwy o elyniaeth maent yn gweiddi.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Mae Bhukhan wedi'i addurno ar y pen
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Y maent wedi addurno eu pen â'r addurn ac wedi estyn eu bwâu yn eu dwylo.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Maen nhw'n saethu (saethau) ymhlith ei gilydd
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Maent yn saethu eu saethau yn wynebu'r gwrthwynebwyr, rhai ohonynt yn disgyn i lawr, wedi cael eu torri'n haneri.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Mae eliffantod a cheffylau hefyd yn ymladd
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Mae'r eliffantod a'r meirch yn gorwedd yn farw a'r rhyfelwyr mewn gelyniaeth
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Yn ddi-ofn chwifio arfau
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Taro'n ddi-ofn eu harfau; dymuna’r ddwy ochr am eu buddugoliaeth.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Mae'r rhyfelwyr dewr yn rhuo.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Mae'r rhyfelwyr yn rhuo a'r ceffylau sy'n rhedeg yn gyflym yn dawnsio.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Yr her yw chwarae
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Mae yna waeddi ac fel hyn mae'r fyddin yn rhedeg o gwmpas. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Y rhyfelwyr) yn feddw â gwin.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Mae'r rhyfelwyr yn feddw â gwin ac yn cael eu hamsugno mewn cynddaredd mawr.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Buchesi eliffantod wedi'u haddurno
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Mae'r grŵp o eliffantod wedi'u haddurno ac mae'r rhyfelwyr yn ymladd â dicter cynyddol. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Mae'r cleddyfau llym yn disgleirio fel hyn
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Mae cleddyfau llym yn disgleirio fel fflach mellt yn y cymylau.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Mae ceffylau gelynion yn symud fel hyn
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Mae'r ergydion yn cael eu taro ar y gelyn fel y pryfyn dŵr cyflym.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Maent yn defnyddio breichiau yn erbyn ei gilydd.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Maent yn taro arfau yn wynebu ei gilydd; mae'r ddwy ochr yn dymuno eu buddugoliaeth.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother yn y rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Cânt eu hamsugno mewn cynddaredd treisgar ac maent yn feddw iawn.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Mae arwyr wedi dod yn arwyr ymladd goruwchnaturiol a ffyrnig.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Mae'r rhyfelwyr sy'n ymladd â rhyfelwyr yn edrych yn rhyfeddol o frawychus. Clywir swn clecian drymiau tegell ac mae taranau utgyrn hefyd.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Daw gair difrifol allan gyda chanu cyrn newydd
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Mae naws ddifrifol yr utgyrn newydd yn atseinio. Rhywle gwelir y boncyffion, rhywle'r pennau, rhywle'r cyrff wedi'u naddu gan saethau yn symud.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Ym maes y gad mae'r cleddyf yn symud, mae'r saethau (Khatang) wedi'u rhwymo (Khyalan) gan rwymo (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Mae'r rhyfelwyr yn taro eu cleddyfau ac yn gofalu am eu saethau ar faes y gad. Mae'r arwyr mawr, wedi'u torri yn y rhyfel yn treiglo'n llwch.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Mae rhyfelwyr Akarkhan gwych wedi addurno'r baneri (merthyrdod).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Mae'r rhyfelwyr balch iawn, wedi clymu eu crynion a'u harfogi, yn symud ar faes y gad fel y meddwon.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Ar faes y rhyfel, mae sŵn ym mhobman gyda gwrthdaro arfau (ar ei gilydd).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Trawyd yr arfau ac yr oedd dryswch o'i gwmpas, ymddangosai fod cymylau dydd y farn yn taranu.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Mae'r saethau wedi dechrau hedfan ac mae'r bwâu wedi dechrau crynu.