ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Vleeseters lachen
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |De vleesetende wezens lachen en de bende geesten dansen.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |De meest onbevreesde (krijgers om te vechten) worden grootgebracht
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|De volhardende krijgers gaan vooruit en roepen ‘dood, dood’.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |De godin dondert in de lucht
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Die godin heeft in de lucht gebruld en is tot stand gebracht door de Allerhoogste KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |De geesten dansen goed
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|De geesten dansen opgewonden en zijn doordrenkt van grote woede.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) vochten vol vijandschap
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |De krijgers vechten met elkaar vanwege vijandschap en de grote helden vallen als martelaren.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vlaggen zwaaien vastberaden
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Ze bevestigen hun sterke vaandel en met toenemende vijandigheid schreeuwen ze.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan is versierd op het hoofd
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Ze hebben hun hoofd versierd met het ornament en hun bogen in hun handen gestrekt.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Ze schieten (pijlen) onderling
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Ze schieten hun pijlen richting de tegenstanders, waarvan sommige naar beneden vallen, nadat ze in tweeën zijn gehakt.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Olifanten en paarden vechten ook
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |De olifanten en paarden liggen dood en de krijgers zijn verwikkeld in vijandschap
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Hanteer onbevreesd wapens
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Sla onbevreesd op hun wapens; beide partijen wensen hun overwinning.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |De dappere strijders brullen.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |De krijgers brullen en de snel rennende paarden dansen.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |De uitdaging is spelen
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Er klinkt geschreeuw en zo rent het leger rond. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(De krijgers) zijn bedwelmd door wijn.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |De krijgers zijn bedwelmd door wijn en verzonken in grote woede.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Kuddes olifanten zijn versierd
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|De groep olifanten is versierd en de krijgers vechten met toenemende woede. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |De scherpe zwaarden schijnen zo
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |De scherpe zwaarden glinsteren als de bliksemflits in de wolken.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |De paarden van vijanden bewegen zo
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|De slagen worden op de vijand toegebracht als een snel bewegend waterinsect.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Ze gebruiken wapens tegen elkaar.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Ze slaan wapens die tegenover elkaar staan; beide partijen wensen hun overwinning.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother zit in de rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Ze gaan op in hevige woede en zijn zeer dronken.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Helden zijn bovennatuurlijke en felle vechthelden geworden.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |De krijgers die met krijgers vechten, zien er wonderbaarlijk angstaanjagend uit. Het kletterende geluid van pauken is te horen en er is ook het donderen van trompetten.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Er klinkt een plechtig woord en er klinken nieuwe hoorns
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|De serieuze toon van de nieuwe trompetten weerklinkt. Ergens zie je de stammen, ergens de hoofden, ergens de door pijlen uitgehouwen lichamen bewegen.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Op het slagveld beweegt het zwaard, de pijlen (Khatang) worden gebonden (Khyalan) door binding (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |De krijgers slaan met hun zwaarden en zorgen voor hun pijlen op het slagveld. De grote helden, gehakt in de oorlog, rollen in het stof.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Grote Akarkhan-krijgers hebben de (martelaarschap)banners versierd.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|De zeer trotse krijgers, die hun pijlenkoker hebben vastgebonden en zijn uitgerust met een harnas, bewegen zich op het slagveld als de dronkaards.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Op het oorlogsterrein is overal lawaai met het botsen van wapens (op elkaar).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |De wapens werden geraakt en er heerste overal verwarring, het leek alsof de wolken van de dag des oordeels donderden.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |De pijlen beginnen te vliegen en de bogen beginnen te trillen.