Sri Dasam Granth

Pagina - 218

ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਕੋਊ ਬਾਸੁਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸਾਜੈ ਦੇਖੇ ਕਾਮ ਲਾਜੈ ਰਹੇ ਭਿਛਕ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥

kahoon been baajai koaoo baasuree mridang saajai dekhe kaam laajai rahe bhichhak aghaae kai |

Ergens wordt de lier bespeeld, ergens fluiten, trommels en andere muziekinstrumenten. Bij het zien van dit alles voelt de god van de liefde zich verlegen en er werd zo veel liefdadigheid geschonken dat de bedelaars tevreden zijn.

ਰੰਕ ਤੇ ਸੁ ਰਾਜਾ ਭਏ ਆਸਿਖ ਅਸੇਖ ਦਏ ਮਾਗਤ ਨ ਭਏ ਫੇਰ ਐਸੋ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭੫॥

rank te su raajaa bhe aasikh asekh de maagat na bhe fer aaiso daan paae kai |175|

De armen werden koningachtig en begonnen zegeningen te geven nadat ze aalmoezen hadden ontvangen, er was geen neiging tot bedelen meer.175.

ਆਨ ਕੈ ਜਨਕ ਲੀਨੋ ਕੰਠ ਸੋ ਲਗਾਇ ਤਿਹੂੰ ਆਦਰ ਦੁਰੰਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਭਾਤਿ ਲਏ ਹੈਂ ॥

aan kai janak leeno kantth so lagaae tihoon aadar durant kai anant bhaat le hain |

Janak kwam en omhelsde alle drie aan zijn boezem en eerde hen op verschillende manieren.

ਬੇਦ ਕੇ ਬਿਧਾਨ ਕੈ ਕੈ ਬਯਾਸ ਤੇ ਬਧਾਈ ਬੇਦ ਏਕ ਏਕ ਬਿਪ੍ਰ ਕਉ ਬਿਸੇਖ ਸ੍ਵਰਨ ਦਏ ਹੈਂ ॥

bed ke bidhaan kai kai bayaas te badhaaee bed ek ek bipr kau bisekh svaran de hain |

De Vedische discipline werd in acht genomen en de brahmanen reciteerden de feliciterende Vedische mantra's.

ਰਾਜਕੁਆਰ ਸਭੈ ਪਹਿਰਾਇ ਸਿਰਪਾਇਨ ਤੇ ਮੋਤੀਮਾਨ ਕਰਕੇ ਬਰਖ ਮੇਘ ਗਏ ਹੈਂ ॥

raajakuaar sabhai pahiraae sirapaaein te moteemaan karake barakh megh ge hain |

De koning gaf elke brahmaan goud als geschenk, de prinsen kregen cadeautjes en er was een regen van edelstenen.

ਦੰਤੀ ਸ੍ਵੇਤ ਦੀਨੇ ਕੇਤੇ ਸਿੰਧਲੀ ਤੁਰੇ ਨਵੀਨੇ ਰਾਜਾ ਕੇ ਕੁਮਾਰ ਤੀਨੋ ਬਯਾਹ ਕੈ ਪਠਏ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥

dantee svet deene kete sindhalee ture naveene raajaa ke kumaar teeno bayaah kai patthe hain |176|

De witte olifanten en de stevige paarden van Sindhu werden aan de prinsen gepresenteerd, op deze manier bewogen alle drie de prinsen zich zwart na hun huwelijk.176.

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥

dodhak chhand |

DODHAK STANZA

ਬਿਯਾਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨ੍ਰਿਪਬਾਲੰ ॥

biyaah sutaa nrip kee nripabaalan |

Raj-Kumars trouwde met Raj-Kumars

ਮਾਗ ਬਿਦਾ ਮੁਖਿ ਲੀਨ ਉਤਾਲੰ ॥

maag bidaa mukh leen utaalan |

Nadat ze met de dochter van koning Janak waren getrouwd, vroegen de prinsen al snel toestemming om te vertrekken.

ਸਾਜਨ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਸੰਜੁਤ ॥

saajan baaj chale gaj sanjut |

Door paarden te versieren met olifanten

ਏਸਨਏਸ ਨਰੇਸਨ ਕੇ ਜੁਤ ॥੧੭੭॥

esanes naresan ke jut |177|

Deze groep koningen vergezeld door olifanten en paarden, met veel verlangens in hun hoofd, vertrok (voor de terugreis).177.

ਦਾਜ ਸੁਮਾਰ ਸਕੈ ਕਰ ਕਉਨੈ ॥

daaj sumaar sakai kar kaunai |

Wie kan de bruidsschat tellen die (koning Janak) gaf?

ਬੀਨ ਸਕੈ ਬਿਧਨਾ ਨਹੀ ਤਉਨੈ ॥

been sakai bidhanaa nahee taunai |

De bruidsschat werd in zo’n grote mate gegeven dat zelfs de brahmanen deze niet gezamenlijk konden houden.

ਬੇਸਨ ਬੇਸਨ ਬਾਜ ਮਹਾ ਮਤ ॥

besan besan baaj mahaa mat |

Er waren grote, kleurrijke paarden,

ਭੇਸਨ ਭੇਸ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥੧੭੮॥

bhesan bhes chale gaj gajat |178|

Veel soorten paarden en de donderende olifanten in vele kledij kwamen in beweging.178.

ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥

baajat naad nafeeran ke gan |

Bands van trompetten en trompetten klonken,

ਗਾਜਤ ਸੂਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ਮਹਾ ਮਨ ॥

gaajat soor pramaath mahaa man |

Het geluid van fluiten weerklonk en de machtige krijgers donderden.

ਅਉਧ ਪੁਰੀ ਨੀਅਰਾਨ ਰਹੀ ਜਬ ॥

aaudh puree neearaan rahee jab |

Toen Barat in de buurt van Ayodhya kwam

ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦ ਤਹੀ ਤਬ ॥੧੭੯॥

praapat bhe raghunand tahee tab |179|

Toen Oudhpuri in de buurt was, werd iedereen verwelkomd door Ram.179.

ਮਾਤਨ ਵਾਰਿ ਪੀਯੋ ਜਲ ਪਾਨੰ ॥

maatan vaar peeyo jal paanan |

Moeders goten met hun handen water uit het hoofd van hun zoon en dronken het.

ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਰਹੇ ਛਬਿ ਮਾਨੰ ॥

dekh nares rahe chhab maanan |

De moeder dronk water na het zoenoffer aan de prinsen en koning Dasrath was zeer verheugd bij het zien van deze pracht.

ਭੂਪ ਬਿਲੋਕਤ ਲਾਇ ਲਏ ਉਰ ॥

bhoop bilokat laae le ur |

Koning Dasharatha zag ze en omhelsde ze

ਨਾਚਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਭਏ ਪੁਰਿ ॥੧੮੦॥

naachat gaavat geet bhe pur |180|

Toen hij de prinsen zag, omhelsde de koning hen aan zijn boezem en al het volk kwam dansend en zingend de stad binnen.180.

ਭੂਪਜ ਬਯਾਹ ਜਬੈ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥

bhoopaj bayaah jabai grah aae |

Raj-Kumar kwam thuis nadat hij getrouwd was

ਬਾਜਤ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਬਧਾਏ ॥

baajat bhaat anek badhaae |

Toen de prinsen na hun huwelijk thuiskwamen, werden er allerlei felicitatieliederen gezongen.

ਤਾਤ ਬਸਿਸਟ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਏ ॥

taat basisatt sumitr bulaae |

De vader riep Vashishta en Vishwamitra

ਅਉਰ ਅਨੇਕ ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਆਏ ॥੧੮੧॥

aaur anek tahaa rikh aae |181|

Dasrath riep Vasishtha en Sumantra bij zich en met hen kwamen verschillende andere wijzen.181.

ਘੋਰ ਉਠੀ ਘਹਰਾਇ ਘਟਾ ਤਬ ॥

ghor utthee ghaharaae ghattaa tab |

Toen begon er een vreselijk gebrul

ਚਾਰੋ ਦਿਸ ਦਿਗ ਦਾਹ ਲਖਿਯੋ ਸਭ ॥

chaaro dis dig daah lakhiyo sabh |

Op dat moment verzamelden de wolken zich aan alle vier de kanten en iedereen zag blijkbaar de vlammen van vuur in alle vier de richtingen.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥

mantree mitr sabhai akulaane |

Alle ministers en vrienden waren geschokt toen ze dit zagen

ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤ ਬਖਾਨੇ ॥੧੮੨॥

bhoopat so ih bhaat bakhaane |182|

Toen ze dit zagen, raakten alle ministers en vrienden bezorgd en verzochten ze de koning op de volgende manier.

ਹੋਤ ਉਤਪਾਤ ਬਡੇ ਸੁਣ ਰਾਜਨ ॥

hot utapaat badde sun raajan |

O Rajan! Luister, er is een grote puinhoop aan de gang.

ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੋ ਰਿਖ ਜੋਰ ਸਮਾਜਨ ॥

mantr karo rikh jor samaajan |

��O Koning! Er zijn veel gevallen van wraak van de voorzienigheid en tumult aan alle vier de kanten. Denk er daarom over na door alle wijzen en adviseurs op te roepen.

ਬੋਲਹੁ ਬਿਪ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕੀਜੈ ॥

bolahu bip bilanb na keejai |

Wacht niet langer en nodig de brahmanen uit,

ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮੩॥

hai krit jag aranbhan keejai |183|

��Roep onmiddellijk de brahmanen op en begin met Krit Yajna.183.

ਆਇਸ ਰਾਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲਹ ॥

aaeis raaj dayo tatakaalah |

De koning gaf onmiddellijk het bevel.

ਮੰਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਹ ਬੁਧ ਬਿਸਾਲਹ ॥

mantr su mitrah budh bisaalah |

��O Koning! geef direct opdracht om de Krit Yajna onverwijld te starten,

ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥

hai krit jag aranbhan keejai |

Ashwamedha Yag zou binnenkort moeten worden gestart.

ਆਇਸ ਬੇਗ ਨਰੇਸ ਕਰੀਜੈ ॥੧੮੪॥

aaeis beg nares kareejai |184|

��Gezien de grote wijsheid van vrienden en ministers.��184.

ਬੋਲਿ ਬਡੇ ਰਿਖ ਲੀਨ ਮਹਾ ਦਿਜ ॥

bol badde rikh leen mahaa dij |

Grote wijzen en grote experts waren uitgenodigd,

ਹੈ ਤਿਨ ਬੋਲ ਲਯੋ ਜੁਤ ਰਿਤਜ ॥

hai tin bol layo jut ritaj |

De koning noemde hem al snel eminente wijzen en goede vrienden.

ਪਾਵਕ ਕੁੰਡ ਖੁਦਿਯੋ ਤਿਹ ਅਉਸਰ ॥

paavak kundd khudiyo tih aausar |

Agni Kund werd onmiddellijk gegraven.

ਗਾਡਿਯ ਖੰਭ ਤਹਾ ਧਰਮੰ ਧਰ ॥੧੮੫॥

gaaddiy khanbh tahaa dharaman dhar |185|

De offerkuil werd daar uitgegraven en er werd een pijler van gerechtigheid opgericht.185.

ਛੋਰਿ ਲਯੋ ਹਯਸਾਰਹ ਤੇ ਹਯ ॥

chhor layo hayasaarah te hay |

Nam een paard uit de stal (hay-sar),

ਅਸਿਤ ਕਰਨ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਕੇਕਯ ॥

asit karan prabhaasat kekay |

Er werd een paard uit de stal losgelaten, zodat ze, door de glorie van een andere koning te beëindigen, overwonnen konden worden.

ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਨਰੇਸ ਦਏ ਸੰਗਿ ॥

desan des nares de sang |

De koningen van de naties deden met (hem).

ਸੁੰਦਰ ਸੂਰ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੈ ਅੰਗ ॥੧੮੬॥

sundar soor surang subhai ang |186|

De koningen werden verschillende landen meegestuurd met het paard en het waren allemaal personen met prachtige ledematen en de verheerlijker van glorie.186.