Sri Dasam Granth

Pagina - 471

ਏਕ ਸਮੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੭੩੪॥

ek samai sabh hee ko chhai hai |1734|

Wie zal ze in nood vervloeken en ze zullen allemaal voor eens en voor altijd vernietigd worden.”1734.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪੰਕਜ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ॥

pun bolio sree krisan jee pankaj nain bisaal |

Sri Krishna met grote lotusogen sprak opnieuw:

ਹੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਬੁਧਿ ਬਰ ਸੁਨ ਅਬ ਕਥਾ ਰਸਾਲ ॥੧੭੩੫॥

he musaleedhar budh bar sun ab kathaa rasaal |1735|

De lotusogige Krishna zei opnieuw: 'O scherpzinnige Balram! nu luister je naar de interessante aflevering, 1735

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸੁਨਿ ਦੈ ਸ੍ਰਉਨ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੋ ਸੋ ॥

sun dai sraun baat kaho to so |

Luister met je oren, ik praat tegen je.

ਕਵਨ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਜੀਤੈ ਮੋ ਸੋ ॥

kavan judh kar jeetai mo so |

‘Luister aandachtig naar mijn woorden en begrijp wie mij in de oorlog heeft overwonnen?

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਮੋ ਅੰਤਰ ਨਾਹੀ ॥

kharrag singh mo antar naahee |

Er is geen verschil tussen Kharag Singh en mij.

ਮੁਹਿ ਸਰੂਪ ਵਰਤਤ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੬॥

muhi saroop varatat jag maahee |1736|

Er is geen verschil tussen mij en Kharag Singh en mijn vorm doordringt alleen de hele wereld.1736.

ਸਾਚ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਹੇ ਬਲਿਦੇਵਾ ॥

saach kahiyo hai he balidevaa |

O Baldev! (Ik) vertel de waarheid,

ਪਾਯੋ ਨਹਿਨ ਕਿਸੂ ਇਹ ਭੇਵਾ ॥

paayo nahin kisoo ih bhevaa |

“O Balram! Ik zeg je de waarheid: niemand weet van dit mysterie af

ਸੂਰਨ ਮੈ ਕੋਊ ਇਹ ਸਮ ਨਾਹੀ ॥

sooran mai koaoo ih sam naahee |

Er is niemand zoals deze onder krijgers.

ਮੇਰੋ ਨਾਮ ਬਸੈ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੭॥

mero naam basai rid maahee |1737|

Er is geen krijger onder de krijgers zoals hij, in wiens hart mijn Naam met zoveel diepgang woont.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਉਦਰ ਮਾਝ ਬਸਿ ਮਾਸ ਦਸ ਤਜਿ ਭੋਜਨ ਜਲ ਪਾਨ ॥

audar maajh bas maas das taj bhojan jal paan |

“Tien maanden in de baarmoeder van de moeder verblijvend, toen hij zijn leven doorbracht door afstand te doen van

ਪਵਨ ਅਹਾਰੀ ਹੁਇ ਰਹਿਓ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਭਗਵਾਨ ॥੧੭੩੮॥

pavan ahaaree hue rahio bar deeno bhagavaan |1738|

Etend en drinkend en alleen bestaand van lucht, schonk de Heer hem een zegen. 1738.

ਰਿਪੁ ਜੀਤਨ ਕੋ ਬਰੁ ਲੀਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਲਵਾਨ ॥

rip jeetan ko bar leeyo kharrag singh balavaan |

“De machtige Kharag Singh vroeg om de zegen van het overwinnen van de vijand en

ਬਹੁਰਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਬਨਿ ਕਰੀ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੭੩੯॥

bahur tapasayaa ban karee dvaadas barakh pramaan |1739|

Daarna voerde hij twaalf jaar lang de meest strenge boetedoeningen uit.’ 1739.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬੀਤੀ ਕਥਾ ਭਯੋ ਤਬ ਭੋਰ ॥

beetee kathaa bhayo tab bhor |

De nacht ging voorbij en de dageraad kwam.

ਜਾਗੇ ਸੁ ਭਟ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਓਰਿ ॥

jaage su bhatt duhoon dis or |

Deze aflevering eindigde en de dag brak aan, de krijgers van beide partijen werden wakker

ਜਰਾਸੰਧਿ ਦਲੁ ਸਜਿ ਰਨਿ ਆਯੋ ॥

jaraasandh dal saj ran aayo |

Jarasandha bereidde een leger voor en kwam naar het slagveld

ਜਾਦਵ ਦਲੁ ਬਲਿ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥੧੭੪੦॥

jaadav dal bal lai samuhaayo |1740|

Jarasandh betrad zijn leger en betrad het slagveld en van deze kant zette het Yadava-leger, dat al zijn krijgers verzamelde, zich op tegen de vijand.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਬਲਦੇਵ ਸਬੈ ਦਲੁ ਲੈ ਇਤ ਤੇ ਉਮਡਿਓ ਉਤ ਤੇ ਉਇ ਆਏ ॥

sree baladev sabai dal lai it te umaddio ut te ue aae |

Balram van deze kant en de vijand van de andere kant stormden samen met hun legers naar voren

ਜੁਧੁ ਕੀਓ ਹਲ ਲੈ ਨਿਜ ਪਾਨਿ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥

judh keeo hal lai nij paan hakaar hakaar prahaar lagaae |

Balram nam zijn ploeg in zijn hand en daagde de vijand uit met zijn slagen

ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਧਰਾ ਪਰ ਏਕ ਲਰੈ ਮਿਲ ਕੈ ਇਕ ਧਾਏ ॥

ek pare bhatt joojh dharaa par ek larai mil kai ik dhaae |

Iemand stierf en viel op de aarde, iemand vocht en iemand vluchtte

ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਹੁਰੇ ਕਰ ਮੈ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥੧੭੪੧॥

moosal lai bahure kar mai ar maar ghane jam dhaam patthaae |1741|

Toen nam Balram zijn strijdknots in zijn hand en stuurde veel vijanden naar de verblijfplaats van Yama.1741.

ਰੋਸ ਭਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨੁ ਸੰਭਾਰਿ ਤਹੀ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥

ros bhayo ghan sayaam layo dhan baan sanbhaar tahee utth dhaayo |

Heer Krishna werd ook boos en Dhanush pakte zijn pijl en boog en begon te rennen.

ਆਨਿ ਪਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ਤਿਨ ਪੈ ਰਿਪੁ ਕਉ ਹਤਿ ਕੈ ਨਦਿ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

aan pario tab hee tin pai rip kau hat kai nad sron bahaayo |

Krishna nam zijn boog en pijlen in zijn handen en marcheerde naar dezelfde kant en viel op de vijand en veroorzaakte een stroom bloed.

ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਰਨ ਮੈ ਨਹਿ ਕੋ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥

baaj karee rathapat bipat paree ran mai neh ko tthahiraayo |

Een grote kwelling trof de paarden, olifanten en de wagenbezitters

ਭਾਜਤ ਜਾਤ ਸਬੈ ਰਿਸਿ ਖਾਤ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਤ ਕਹੈ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੭੪੨॥

bhaajat jaat sabai ris khaat kachhoo na basaat kahai dukh paayo |1742|

Niemand kon in de oorlogsarena blijven, ze rennen allemaal weg, ze zijn in woede en angst en ook hulpeloos.1742.

ਆਗੇ ਕੀ ਸੈਨ ਭਜੀ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਪਉਰਖ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

aage kee sain bhajee jab hee tab paurakh sree brijaraaj sanbhaario |

Toen het frontleger vluchtte, nam Sri Krishna de leiding over zijn strijdmacht over.

ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਦਲ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤਹਾ ਜਾਇ ਪਰ੍ਯੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

tthaadto jahaa dal ko pat hai tahaa jaae parayo chit beech bichaario |

Toen het vijandige leger vluchtte, behield Krishna in extreme woede zijn kracht en dacht in gedachten, hij bereikte daar waar de generaal van het leger stond.

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥

sasatr sanbhaar muraar sabai nrip tthaadto jahaa tih or sidhaario |

Sri Krishna pakte al zijn wapens en ging naar de plek waar de koning (Jarasandha) stond.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧੭੪੩॥

baan kamaan gahee ghan sayaam jaraasandh ko abhimaan utaario |1743|

Terwijl hij zijn wapens vasthield, bereikte Krishna die plaats waar de koning Jarasandh stond. Hij hield zijn boog en pijlen vast en verpulverde het ego van Jarasandh.

ਸ੍ਰੀ ਬਲਬੀਰ ਸਰਾਸਨੁ ਤੇ ਜਬ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਤਬ ਕੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥

sree balabeer saraasan te jab teer chhutte tab ko tthaharaavai |

Wanneer de pijlen worden losgelaten uit de boog van Sri Krishna, wie kan er dan blijven staan?

ਜਾਇ ਲਗੇ ਜਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥

jaae lage jih ke ur mai sar so chhin mai jam dhaam sidhaavai |

Wie kon zich dan tegen hem verzetten toen de pijlen uit de boog van Krishna werden geschoten? Degenen die door deze pijlen werden geraakt, bereikten in een oogwenk de verblijfplaats van Yama

ਐਸੇ ਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗ ਮੈ ਭਟ ਜੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥

aaise na ko pragattio jag mai bhatt jo samuhaae kai judh machaavai |

Er is nog nooit zo'n krijger geboren die voor Krishna zou kunnen vechten

ਭੂਪਤਿ ਕਉ ਨਿਜ ਬੀਰ ਕਹੈਂ ਹਰਿ ਮਾਰਤ ਸੈਨ ਚਲਿਓ ਰਨਿ ਆਵੈ ॥੧੭੪੪॥

bhoopat kau nij beer kahain har maarat sain chalio ran aavai |1744|

De krijgers van de koning zeiden tegen hem: "Krishna komt samen met zijn leger om ons te doden." 1744.

ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰ ਤੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਘਾਏ ॥

sayaam kee or te baan chhutte nrip ke dal ke bahu beeran ghaae |

Veel krijgers aan de kant van de koning werden gedood toen de pijlen vanaf de kant van Krishna werden afgevuurd

ਜੇਤਿਕ ਆਇ ਭਿਰੇ ਹਰਿ ਸੋ ਛਿਨ ਬੀਚ ਤੇਊ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥

jetik aae bhire har so chhin beech teaoo jam dhaam patthaae |

Degenen die met Krishna vochten, bereikten de verblijfplaats van Yama

ਕਉਤੁਕ ਦੇਖ ਕੈ ਯੌ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹੁਇ ਤਿਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥

kautuk dekh kai yau ran mai at aatur hue tin bain sunaae |

Toen ze de dood van (Sri Krishna) op het oorlogsgebied zagen, treurden (de vijandelijke soldaten) en zeiden dit (tegen de koning).

ਆਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ਹਮ ਲਉ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਸਿਗਰੇ ਸਮਝਾਏ ॥੧੭੪੫॥

aavan dehu abai ham lau nrip aaise kahio sigare samajhaae |1745|

Toen hij dit spektakel zag, raakte de koningsgod in beroering en zei tegen zijn krijgers: "Laat Krishna bij mij in de buurt komen, dan zal ik het zien." 1745.