Sri Dasam Granth

Pagina - 243


ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |

Olifanten zijn gevallen in de woestijn en kuddes olifanten zijn verspreid.

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|

Vanwege de vallende pijlen liggen de groepen lijken verspreid en zijn de poorten van de haven geopend voor de dappere krijgers.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |

Zo werd het leger van Ravana, de vijand van Rama, vernietigd.

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|

Op deze manier werd het leger dat Ram tegenstond gedood en raakte Ravana, zittend in de prachtige citadel van Lanka, zeer woedend.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |

Toen stuurde Ravana zijn boodschappers naar Kailash,

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |

Toen hij zich de naam Shiva herinnerde door zijn geest, spraak en actie, stuurde Ranana, de koning van Lanka, zijn boodschappers naar Kumbhkaran.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |

(Maar wanneer) de tijd van het einde aanbreekt, mislukken alle mantra's.

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|

Ze hadden allemaal de kracht van de mantra niet en wisten van hun naderende einde. Ze herinnerden zich de ene Weldadige Immanente Heer.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |

Dan de wagenstrijders, de voetsoldaten en vele rijen olifanten...

ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |

De krijgers te voet, te paard, op olifanten en in strijdwagens marcheerden, gekleed in hun harnassen, naar voren

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |

(Ze gingen Kumbhkarna's) neusgaten en oren binnen

ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|

Ze drongen allemaal de neus en Kumbhkaran binnen en begonnen hun tabors en andere muziekinstrumenten te bespelen.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |

De krijgers (begon) de instrumenten te bespelen op oorverdovende tonen.

ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |

De krijgers bespeelden hun muziekinstrumenten die op hoge toon weerklonken.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |

Op het geluid waarvan de mensen, radeloos, wegvluchtten (van hun plaats),

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|

Ze vluchtten allemaal, net als kinderen, in een staat van verwarring, maar zelfs toen werd de machtige Kumbhkaran niet wakker.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |

De moedeloze krijgers gingen weg (van hem) en gaven de hoop op ontwaken op.

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |

Ze merkten dat ze hulpeloos waren omdat ze Kumbhkaran niet wakker konden maken, ze voelden zich allemaal teleurgesteld en begonnen weg te gaan en werden bang dat ze niet zouden slagen in hun poging.

ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |

Toen begonnen de Dev-meisjes liedjes te zingen,

ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|

Toen werden de dochters van de goden, dwz Kumbhkaran, wakker en namen zijn strijdknots in zijn hand.416.

ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |

De krijger 'Kumbhakaran' trok Lanka binnen,

ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |

Die machtige krijger kwam Lanka binnen, waar de machtige held Ravana was met twintig armen, bedekt met grote wapens.