Sri Dasam Granth

Pagina - 256


ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|

Er werd tegen de helmen geslagen en de wonden werden veroorzaakt, de krijgers werden woedend en hun ijver groeide.534.

ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |

het paard

ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |

speelt trucjes,

ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |

strijdlustig

ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|

De snel bewegende paarden begonnen te rennen en de krijgers verkregen redding na hevige gevechten.535.

ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |

Inclusief olifanten

ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |

De olifanten renden als herten en de krijgers zochten hun toevlucht bij hun kameraden

ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |

Gedood door de lodge

ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|

De vijanden renden weg en waren bang om te vechten.536.

ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |

Verbrijzelde schilden

ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |

zijn geweest

ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |

En het pantser is gebroken,

ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|

De lichamen en de wapenrustingen werden doorgesneden, de oren en ogen werden geamputeerd.537.

ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |

(Hij) heeft vijanden gedood,

ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |

Er zijn boze vloeken,

ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |

De oorlog (hij) heeft gewonnen

ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|

De krijgers bliezen hun laatste adem uit en vlogen over de wereldoceaan, sommigen werden verbrand in het vuur van woede en namen wraak.

ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |

De hemel zelf

ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |

De goden bewogen zich in hun luchtvoertuigen en zagen het tafereel

ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |

Met (die) hoera

ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|

De hemelse jonkvrouwen dwaalden rond en begonnen met de krijgers te trouwen.

ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |

de klokken luiden,

ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |

Verschillende soorten muziekinstrumenten weerklonken en de olifanten donderden

ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |

(om ze te slaan) zijn wijs

ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|

De krijgers zochten hun toevlucht terwijl sommigen begonnen te vechten.,540.

ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |

TRIGTAA STANZA

ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |

Held pijlen

ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |

vertrekken

ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |

die op de schilden zijn geplaatst

ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|

De pijlen begonnen krijgers te doden en het vuur kwam uit de schuilplaatsen.541.

ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |

naar de paarden

ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |

De paarden begonnen te rennen en de krijgers begonnen te brullen

ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |

schelden

ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|

Ze begonnen elkaar te vermoorden en de wereldoceaan over te steken.542.

ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |

hebben gewonnen (de oorlog),

ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |

Na het behalen van de overwinning in de oorlog werden de vijanden tot bondgenoten gemaakt,

ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |

En (pijl) gaan

ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|

De kloof werd veroorzaakt onder de krijgers en ook zij werden in de steek gelaten.543.

ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |

van de koning (Ravana).

ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |

Ghazi

ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |

met chow

ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|

De koning Ravana donderde hevig en marcheerde met grote ijver naar voren.

ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |

die zijn gevallen,

ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |

(Ze zijn) doordrenkt met bloed.

ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |

bloed (stromend)

ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|

De krijgers begonnen te vallen nadat ze doordrenkt waren met bloed en het bloed vloeide als water.545.

ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |

(helden) in oorlog

ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |

Er is veel discipline en veel tegenwerking