Sri Dasam Granth

Pagina - 487

ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soee keejai |

Wat ik ook in mijn gedachten wens, doe dat met Uw Genade

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai |

Als ik martelaar word terwijl ik met mijn vijanden vecht, zal ik denken dat ik de waarheid heb gerealiseerd

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

sant sahaae sadaa jag maae kripaa kar sayaam ihai var deejai |1900|

O Onderhouder van het Universum! Ik mag altijd de heiligen in deze wereld helpen en de tirannen vernietigen, schenk mij deze zegen. 1900.

ਜਉ ਕਿਛੁ ਇਛ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਤਉ ਚਲਿਯੋ ਧਨੁ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਤੇ ਆਵੈ ॥

jau kichh ichh karo dhan kee tau chaliyo dhan desan des te aavai |

Als ik rijkdom verlang, komt die naar mij toe vanuit mijn land en vanuit het buitenland

ਅਉ ਸਬ ਰਿਧਨ ਸਿਧਨ ਪੈ ਹਮਰੋ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਹੀਯੋ ਲਲਚਾਵੈ ॥

aau sab ridhan sidhan pai hamaro nahee naik heeyo lalachaavai |

Ik heb geen verleiding voor wonderbaarlijke krachten

ਅਉਰ ਸੁਨੋ ਕਛੁ ਜੋਗ ਬਿਖੈ ਕਹਿ ਕਉਨ ਇਤੋ ਤਪੁ ਕੈ ਤਨੁ ਤਾਵੈ ॥

aaur suno kachh jog bikhai keh kaun ito tap kai tan taavai |

De wetenschap van yoga heeft voor mij geen nut

ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਰਨ ਮੈ ਤਜਿ ਭੈ ਤੁਮ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੯੦੧॥

joojh maro ran mai taj bhai tum te prabh sayaam ihai var paavai |1901|

Omdat het besteden van tijd daaraan geen bruikbare realisatie oplevert van de fysieke boetedoeningen, O Heer! Ik smeek U om deze gunst, zodat ik onbevreesd als martelaar op het slagveld mag vallen. 1901.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਯੋ ਸਿਗਰੇ ਜਗ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਲੋਕ ਸੁ ਗਾਵੈ ॥

poor rahiyo sigare jag mai ab lau har ko jas lok su gaavai |

De glorie van Heer Krishna heeft zich over de hele wereld verspreid en zelfs nu zingen mensen (voor hem).

ਸਿਧ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਈਸ੍ਵਰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਜੌ ਬਲਿ ਕੋ ਗੁਨ ਬ੍ਯਾਸ ਸੁਨਾਵੈ ॥

sidh muneesvar eesvar braham ajau bal ko gun bayaas sunaavai |

De lof van de Heer doordringt het hele universum en deze lofrede wordt gezongen door Siddha's (adepten), de hoogste der wijzen, Shiva, Brahma, Vya's enz.

ਅਤ੍ਰਿ ਪਰਾਸੁਰ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸ੍ਰੀ ਸੁਕ ਸੇਸ ਨ ਅੰਤਹਿ ਪਾਵੈ ॥

atr paraasur naarad saarad sree suk ses na anteh paavai |

Zijn mysterie is zelfs door de wijze Atri, Parashar, Narada, Sharda, Sheshnaga enz. niet begrepen.

ਤਾ ਕੋ ਕਬਿਤਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿ ਕੈ ਕਬਿ ਕਉਨ ਰਿਝਾਵੈ ॥੧੯੦੨॥

taa ko kabitan mai kab sayaam kahiyo keh kai kab kaun rijhaavai |1902|

De dichter Shyam heeft het in poëtische strofen beschreven: O Heer! hoe kan ik U dan behagen door UW heerlijkheid te beschrijven?

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਪਕਰ ਕਰਿ ਛੋਰਿ ਦੀਬੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe nrip jaraasandh ko pakar kar chhor deebo samaapatan |

Einde van de beschrijving van “Jarasandh arresteren en vervolgens vrijlaten tijdens oorlogsvoering” in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਕਾਲ ਜਮਨ ਕੋ ਲੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਫਿਰ ਆਏ ॥

ath kaal jaman ko le jaraasandh fir aae |

Nu begint de beschrijving van de wederkomst van Jarasandh die Kalyavana met zich meebrengt

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭੂਪ ਸੁ ਦੁਖਿਤ ਹੋਇ ਅਤਿ ਹੀ ਅਪਨੇ ਲਿਖਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕਉ ਪਾਤ ਪਠਾਈ ॥

bhoop su dukhit hoe at hee apane likh mitr kau paat patthaaee |

De koning (Jarasandha) was erg verdrietig en schreef een brief aan zijn vriend (Kal Jaman).

ਸੈਨ ਹਨਿਯੋ ਹਮਰੋ ਜਦੁ ਨੰਦਨ ਛੋਰ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕੈ ਕਰੁਨਾਈ ॥

sain haniyo hamaro jad nandan chhor dayo muhi kai karunaaee |

De koning in grote nood schreef een brief aan zijn vriend dat Krishna zijn leger had vernietigd en hem had vrijgelaten nadat hij hem had gearresteerd

ਬਾਚਤ ਪਾਤੀ ਚੜੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਇਤ ਆਵਤ ਹਉ ਸਬ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥

baachat paatee charro tum hoon it aavat hau sab sain bulaaee |

Zodra je deze brief leest, bel dan het hele leger en kom hierheen.

ਐਸੀ ਦਸਾ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਕੀ ਤਬ ਕੀਨੀ ਹੈ ਕਾਲ ਜਮਨ ਚੜਾਈ ॥੧੯੦੩॥

aaisee dasaa sun mitreh kee tab keenee hai kaal jaman charraaee |1903|

Hij vroeg hem om vanaf die kant aan te vallen en vanaf zijn kant zou hij zijn leger verzamelen, nadat hij had gehoord over het lot van zijn vriend, Kalyavana begon de oorlog tegen Krihsna.1903.