Sri Dasam Granth

Paj - 487

ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥

aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soee keejai |

Kèlkeswa sa mwen vle nan tèt mwen, pa sa ak Grace Ou

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai |

Si mwen tonbe yon mati pandan y ap goumen ak ènmi m yo, lè sa a mwen pral panse ke mwen reyalize Laverite

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

sant sahaae sadaa jag maae kripaa kar sayaam ihai var deejai |1900|

O Sustainer nan Linivè! Mwen ka toujou ede sen yo nan mond sa a epi detwi tiran yo, bay sa a sou mwen.1900.

ਜਉ ਕਿਛੁ ਇਛ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਤਉ ਚਲਿਯੋ ਧਨੁ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਤੇ ਆਵੈ ॥

jau kichh ichh karo dhan kee tau chaliyo dhan desan des te aavai |

Lè mwen swete richès la, li soti nan peyi mwen ak aletranje

ਅਉ ਸਬ ਰਿਧਨ ਸਿਧਨ ਪੈ ਹਮਰੋ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਹੀਯੋ ਲਲਚਾਵੈ ॥

aau sab ridhan sidhan pai hamaro nahee naik heeyo lalachaavai |

Mwen pa gen okenn tantasyon pou okenn pouvwa mirak

ਅਉਰ ਸੁਨੋ ਕਛੁ ਜੋਗ ਬਿਖੈ ਕਹਿ ਕਉਨ ਇਤੋ ਤਪੁ ਕੈ ਤਨੁ ਤਾਵੈ ॥

aaur suno kachh jog bikhai keh kaun ito tap kai tan taavai |

Syans Yoga pa itil mwen anyen

ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਰਨ ਮੈ ਤਜਿ ਭੈ ਤੁਮ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੯੦੧॥

joojh maro ran mai taj bhai tum te prabh sayaam ihai var paavai |1901|

Paske pase tan sou sa, pa gen okenn realizasyon itil nan osterite fizik yo, O Seyè! M ap sipliye w pou sa a pou m ka tonbe yon mati nan chan batay la san pè.1901.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਯੋ ਸਿਗਰੇ ਜਗ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਲੋਕ ਸੁ ਗਾਵੈ ॥

poor rahiyo sigare jag mai ab lau har ko jas lok su gaavai |

Glwa Krishna Seyè a gaye nan tout mond lan e menm kounye a moun ap chante (pou li).

ਸਿਧ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਈਸ੍ਵਰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਜੌ ਬਲਿ ਕੋ ਗੁਨ ਬ੍ਯਾਸ ਸੁਨਾਵੈ ॥

sidh muneesvar eesvar braham ajau bal ko gun bayaas sunaavai |

Lwanj Senyè a gaye tout linivè a epi Siddhas (adepts), pi gwo saj yo, Shiva, Brahma, Vyas, elatriye ap chante louwanj sa a.

ਅਤ੍ਰਿ ਪਰਾਸੁਰ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸ੍ਰੀ ਸੁਕ ਸੇਸ ਨ ਅੰਤਹਿ ਪਾਵੈ ॥

atr paraasur naarad saarad sree suk ses na anteh paavai |

Mistè li pa te konprann menm pa masyon Atri, Parashar, Narada, Sharda, Sheshnaga elatriye.

ਤਾ ਕੋ ਕਬਿਤਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿ ਕੈ ਕਬਿ ਕਉਨ ਰਿਝਾਵੈ ॥੧੯੦੨॥

taa ko kabitan mai kab sayaam kahiyo keh kai kab kaun rijhaavai |1902|

Powèt Shyam te dekri li nan strof powetik, O Seyè! Ki jan m ka fè w plezi lè m dekri glwa w la?1902.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਪਕਰ ਕਰਿ ਛੋਰਿ ਦੀਬੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe nrip jaraasandh ko pakar kar chhor deebo samaapatan |

Fen deskripsyon "Arete ak Lè sa a, lage Jarasandh nan lagè" nan Krishnavatara nan Bachittar Natak.

ਅਥ ਕਾਲ ਜਮਨ ਕੋ ਲੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਫਿਰ ਆਏ ॥

ath kaal jaman ko le jaraasandh fir aae |

Koulye a, kòmanse deskripsyon vini ankò nan Jarasandh pote Kalyavana ansanm avè l '

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭੂਪ ਸੁ ਦੁਖਿਤ ਹੋਇ ਅਤਿ ਹੀ ਅਪਨੇ ਲਿਖਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕਉ ਪਾਤ ਪਠਾਈ ॥

bhoop su dukhit hoe at hee apane likh mitr kau paat patthaaee |

Wa a (Jarasandha) te tris anpil e li te ekri yon lèt bay zanmi l (Kal Jaman).

ਸੈਨ ਹਨਿਯੋ ਹਮਰੋ ਜਦੁ ਨੰਦਨ ਛੋਰ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕੈ ਕਰੁਨਾਈ ॥

sain haniyo hamaro jad nandan chhor dayo muhi kai karunaaee |

Wa a nan gwo afliksyon te ekri yon lèt bay zanmi li ke Krishna te detwi lame li a epi li te lage l apre yo te arete l.

ਬਾਚਤ ਪਾਤੀ ਚੜੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਇਤ ਆਵਤ ਹਉ ਸਬ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥

baachat paatee charro tum hoon it aavat hau sab sain bulaaee |

Le pli vit ke ou li lèt (sa a), rele tout lame a epi vini isit la.

ਐਸੀ ਦਸਾ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਕੀ ਤਬ ਕੀਨੀ ਹੈ ਕਾਲ ਜਮਨ ਚੜਾਈ ॥੧੯੦੩॥

aaisee dasaa sun mitreh kee tab keenee hai kaal jaman charraaee |1903|

Li te mande l pou l atake bò kote sa a ak bò kote l, li ta rasanble lame l, apre yo fin tande sou sitiyasyon zanmi l, Kalyavana te kòmanse lagè sou Krihsna.1903.