Fanm ki te wè bèl pitit gason wa a,
Li te konn kite kay pèp la, li bay kò l, lespri l ak lajan l.
Yo te pèse ak flèch Birhon yo epi yo te konn balanse
Epi tout aparans manman, papa, mari ak pitit gason yo te bliye. 2.
doub:
Pitit fi sansib yon Shah yo te rele Chhem Karan te rete (la).
Wè (li) Raj Kumar te trè konfonn. (Siyifikasyon te vin kaptive) 3.
diman:
Swaran Manjari te kaptive pa wè Kunwar.
(Li) te rele yon Sakhi yo te rele Rukum Manjari.
Lè w di l sekrè lespri w
Yo voye estati a bay pitit gason wa a ki te rele Baran. 4.
(Pitit fi Shah voye di) Hey Kunwar ji! Vin fè mwen madanm ou
Epi atenn gwo kontantman lè w asosye (avè m) youn ak lòt.
Pa okipe lespri wa Tilak
E o monchè! Akonpli dezi kè m. 5.
Kunwar te di:
vennkat:
(Mwen) tande ke gen (de) chwal Anupam nan yon sèl kote.
(Sa) tou de chwal yo te pran pa Sher Shah.
Non yo se Rahu ak Surahu
Epi yo gen anpil bèl branch. 6.
(Ou) si ou mennen tou de chwal soti la
(Se konsa) Lè sa a, vin rele madanm mwen.
Lè sa a, mwen pral marye avè ou
E mwen pap okipe wa Tilak.7.
Pitit fi Shah tande sa
Se konsa, li degize tèt li kòm yon churi (' Chandarini ').
Pou kenbe Buhari nan men
Apre sa, li ale nan palè Shercha yo. 8.
doub:
Li degize tèt li epi li antre nan kay wa a.
Kote Rahu ak Surahu (cheval ki gen non an), li te rive la. 9.
diman:
Kote tou de chwal yo te mare anba fenèt la
Epi kote okenn foumi pa t ka rive epi okenn van pa t ka soufle,
Fanm nan rive la nan degize sa a.
Demare chwal la a minwi. 10.
vennkat:
Devan li ak dèyè li te louvri epi wete
Epi mete brid la nan bouch la.
Monte (sou li) fwete
Li pran l' nan fennèt Shah. 11.
doub:
Cheval la vole soti nan fenèt wa a
E san pran swen lavi li, li antre nan rivyè a. 12.
vennkat:
Pran chwal la soti nan fenèt la