ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 200
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |Seyè a se yon sèl ak viktwa a se nan Guru a vre.
ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |Koulye a, kòmanse deskripsyon sou Ram, ventyèm Enkarnasyon an:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |Kounye a mwen rakonte istwa Ram Avatar,
ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |Koulye a, mwen dekri Ram enkarnasyon an ki jan li te montre pèfòmans li nan mond lan.
ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |Lè anpil tan pase,
ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|Apre yon bon bout tan fanmi demon yo leve tèt li ankò.1.
ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |Jeyan yo te kòmanse revòlt,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |Move lespri yo te kòmanse fè aksyon mechan e pesonn pa t kapab korije yo.
ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |Lè sa a, tout bondye yo reyini
ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|Tout bondye yo te rasanble e yo te ale nan oseyan an lèt.2.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |Bondye te rele Brahma ansanm ak Vishnu pou yon tan long
ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |Se la yo te rete lènmi yon bon bout tan ak Vishnu ak Brahma.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |(Yo) repete kriye nan kè sere.
ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|Yo te kriye nan kè sere anpil fwa e finalman Senyè a te tande konstènasyon yo.3.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |Tout bondye yo tankou Vishnu te wè yon lespri tris (biman).
ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |Lè Senyè Imanan an te wè machin lè Vishnu ak lòt bondye yo, li fè yon son, li souri epi li di Vishnu-konsa:
ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |O Vishnu! (Pa ale) asime enkarnasyon an nan Raghunath
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|���Manifeste tèt ou kòm Raghunath (Ram) epi dirije Oudh pou yon tan long.���4.
ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |Vishnu tande vwa a (sa vle di jwenn pèmisyon) nan men tèt la nan 'Kal-Purkha'.
ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |Vishnu te tande kòmandman sa a nan bouch Seyè a (epi li te fè jan yo te bay lòd la). Koulye a, kòmanse istwa a nan fanmi Raghu.
ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |Powèt ki rakonte istwa sa a depi nan kòmansman an,
ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|Li powèt la dekri ak tout nattasyon an.5.
ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |Poutèt sa, yo di yon ti istwa selektif,
ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |Se poutèt sa, Seyè! Mwen konpoze an brèf istwa enpòtan sa a dapre intèlèkt ou ban mwen an.
ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |Kote nou bliye,
ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|Si gen nenpòt ki erè sou yon pati, pou sa mwen responsab, Se poutèt sa, Seyè! Ban m fòs pou m konpoze powèm sa a nan langaj apwopriye.6.
ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |Nan fanmi Raghav, 'Raghu' te wa a, bèl tankou Mani.
ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |Wa Raghu te sanble trè enpresyonan kòm yon bèl bijou nan kolye fanmi raghu a. Li te dirije sou Oudh pou yon tan long.
ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |Lè sa Maharaja (Raghu) te konkeri pa Kal
ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|Lè Lanmò a (KAL) finalman te pote fen li, Lè sa a, wa Aj te dirije sou tè a.7.
ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |Lè wa a te touye pa apèl sakrifis la,
ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |Lè wa Aj la te detwi pa Seyè a vanyan sòlda destriktè, Lè sa a, istwa a nan fanmi Raghu te avanse nan wa Dasrath.
ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |Li te dirije tou san pwoblèm mwen tap nan Ayodhya pou yon tan long.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|Li te dirije tou sou Oudh ak konfò epi li te pase jou konfòtab li nan forè a touye sèf la.8.
ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |Istwa relijyon an gaye nan mond lan, lè sa a
ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |Dharma ofrann bèt yo te pwopaje anpil, lè Dasrath, Seyè a nan Sumitra te vin wa a.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |Li te konn mache nan forè dans lajounen kou lannwit.
ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|Wa a te deplase nan forè a lajounen kou lannwit ak lachas tig yo, elefan yo ak sèf.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |Yon istwa konsa te pase bò kote sa a,
ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |Nan fason sa a, istwa a avanse nan Oudh e kounye a, pati nan manman Ram vin devan nou.
ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |Kote yo tande vil yo rele 'Kuhram',
ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|Te gen yon wa brav nan vil Kuhram, ki te konnen kòm wayòm Kaushal.10.
ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |Nan kay li te fèt (yon) ti fi yo te rele Kushlya,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |Nan kay li te fèt yon bèl anpil pitit fi Kaushalya, ki te konkeri tout bote nan lalin lan.
ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |Lè ti fi sa a te reprann konesans, (wa a) te kreye 'Swamber'.
ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|Lè li te grandi nan laj, li te chwazi Dasrath, wa Oudh, nan seremoni swayyamvara e li marye l.11.