Pwason an atire pa wè je l 'ak bote li sanble tankou ekstansyon nan limyè solèy la.
Wè je l 'yo parèt tankou lotus la flè ak tout moun ki nan forè a yo trè anchante pa bote li.
O Sita! wè je ou entoksike Ram li menm sanble pèse pa yo.298.
Je ou yo entoksike, yo te kolore nan renmen ou epi li sanble ke yo se bèl roz.
Flè narsis yo ap eksprime meprize ak jalouzi ak fè yo lè yo wè l 'yo santi yo souflèt nan respè pwòp tèt yo,
Diven an malgre tout fòs li pa santi tèt li ekivalan a pasyon cho Sita nan lemonn antye,
Sousi li yo bèl tankou banza ak nan sousi sa yo li ap dechaje flèch yo nan je li.299.
KABIT
Kote ki gen gwo pye bwa saal ak pye bwa Banyan ak gwo tank yo, ki moun ki fè osterite
Ak wè kiyès bote, bote Pandavas sanble san klere ak forè yo nan syèl la santi li pi bon pou kenbe silans sou obsève bote li?
Gen anpil lonbraj dans la ke pou pa pale de zetwal yo, syèl la tou pa wè la, limyè solèy la ak lalin pa rive la.
Pa gen bondye oswa move lespri k ap viv ak zwazo yo ak menm yon foumi pa gen okenn aksè la.300.
APOORAV STANZA
(Sri Ram, Sita ak Lakshmana lè yo rive nan joupa sa a)
Pa pran li pou akòde
Epi konnen (li) manje, jeyan an vin kouri
Lè yo wè moun inyoran yo )Ram-Laksman) kòm bon manje, yon move lespri yo te rele Viradh te vin pi devan epi nan fason sa a te vini yon sitiyasyon kalamite nan lavi lapè yo.301.
Ram te konprann
Ke blende (devan) la konplètman prepare.
(Se konsa, yo tou) pran zam
Ram te wè l epi kenbe wapons li yo li te ale nan direksyon l kenbe kontwòl zam yo tou de gèrye yo te kòmanse batay yo.302.
(Lè) vanyan sòlda yo te vin fas a fas
(Se konsa) yo rele byen fò.
Yo te dekore bèl zam yo (Gèrye).