ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 230
ਲਖੇ ਨੈਨ ਬਾਕੇ ਮਨੈ ਮੀਨ ਮੋਹੈ ਲਖੇ ਜਾਤ ਕੇ ਸੂਰ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਈ ॥
lakhe nain baake manai meen mohai lakhe jaat ke soor kee jot chhaaee |Rybu přitahuje pohled do jejích očí a její krása vypadá jako prodloužení slunečního světla.
ਮਨੋ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਲਗੇ ਨੈਨ ਝੂਲੇ ਲਖੇ ਲੋਗ ਭੂਲੇ ਬਨੇ ਜੋਰ ਐਸੇ ॥
mano fool foole lage nain jhoole lakhe log bhoole bane jor aaise |Při pohledu na její oči vypadají jako rozkvetlý lotos a všichni lidé v lese jsou její krásou nesmírně okouzleni.
ਲਖੇ ਨੈਨ ਥਾਰੇ ਬਿਧੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸਾਰਾਬ ਸੁਹਾਬ ਜੈਸੇ ॥੨੯੮॥
lakhe nain thaare bidhe raam piaare range rang saaraab suhaab jaise |298|O Sita! když viděl tvé opilé oči, zdá se, že je jimi probodl samotný Ram.298.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਮਯੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ਮਕਬੂਲਿ ਗੁਲਾਬ ਕੇ ਫੂਲ ਸੋਹੈਂ ॥
range rang raate mayan mat maate makabool gulaab ke fool sohain |Tvoje oči jsou omámené, obarvené ve tvé lásce a zdá se, že jsou to krásné růže.
ਨਰਗਸ ਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਨਾਕ ਐਂਠਾ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੇ ਦੇਖਤੈਂ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
naragas ne dekh kai naak aaintthaa mrigeeraaj ke dekhatain maan mohain |Květiny narcisu vyjadřují pohrdání žárlivostí a srnci, když ji vidí, cítí ránu ze své sebeúcty,
ਸਬੋ ਰੋਜ ਸਰਾਬ ਨੇ ਸੋਰ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਆਮ ਜਾਹਾਨ ਕੇ ਪੇਖ ਵਾਰੇ ॥
sabo roj saraab ne sor laaeaa prajaa aam jaahaan ke pekh vaare |Víno se navzdory vší své síle necítí jako rovnocenné s vášnivou vášní Sity na celém světě,
ਭਵਾ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕੀ ਭਾਤ ਪਿਆਰੀਨਿ ਕਮਾਨ ਹੀ ਨੈਨ ਕੇ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥੨੯੯॥
bhavaa taan kamaan kee bhaat piaareen kamaan hee nain ke baan maare |299|Její obočí je krásné jako luk az toho obočí vystřeluje šípy svých očí.299.
ਕਬਿਤ ॥
kabit |KABIT
ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਜਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠਉਰ ਤਪ ਕਉ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕਉਨ ਹੈ ॥
aooche drum saal jahaa laabe batt taal tahaa aaisee tthaur tap kau padhaarai aaiso kaun hai |Kde jsou vysoké stromy saal a banyan a velké nádrže, kdo je ten, kdo provádí askezi
ਜਾ ਕੀ ਛਬ ਦੇਖ ਦੁਤ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਆਭਾ ਤਕੀ ਨੰਦਨ ਬਿਲੋਕ ਭਜੇ ਮੌਨ ਹੈ ॥
jaa kee chhab dekh dut khaaddav kee feekee laagai aabhaa takee nandan bilok bhaje mauan hai |A když vidíš, čí krása, krása Panduovců jako by postrádala zář a nebeské lesy cítí, že je lepší mlčet při pozorování jeho krásy?
ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕ ਨਭ ਨ ਨਿਹਰਾਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰਕੀ ਨ ਜਉਨ ਹੈ ॥
taaran kee kahaa naik nabh na niharaayo jaae sooraj kee jot tahaa chandrakee na jaun hai |Je tam tak hustý stín, že o hvězdách ani nemluvě, nebe tam také není vidět, světlo slunce a měsíce tam nedosáhne.
ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਯੋ ਕੋਊ ਦੈਤ ਨ ਬਿਹਾਰਯੋ ਤਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ ਜਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗਉਨ ਹੈ ॥੩੦੦॥
dev na nihaarayo koaoo dait na bihaarayo tahaa panchhee kee na gam jahaa cheettee ko na gaun hai |300|Žádný bůh ani démon nežije a ptáci a dokonce ani mravenec tam nemají přístup.300.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAV STANZA
ਲਖੀਏ ਅਲਖ ॥
lakhee alakh |(Sri Ram, Sita a Lakshmana při jejich příjezdu do té chýše)
ਤਕੀਏ ਸੁਭਛ ॥
takee subhachh |Tím, že to bereme jako samozřejmost
ਧਾਯੋ ਬਿਰਾਧ ॥
dhaayo biraadh |A s vědomím (svého) jídla přiběhl obr
ਬੰਕੜਯੋ ਬਿਬਾਦ ॥੩੦੧॥
bankarrayo bibaad |301|Démon jménem Viradh, který viděl nevědomé osoby )Ram-Laksman) jako dobré jídlo, přistoupil kupředu a tak došlo ke katastrofální situaci v jejich poklidných životech.301.
ਲਖੀਅੰ ਅਵਧ ॥
lakheean avadh |Ram pochopil
ਸੰਬਹਯੋ ਸਨਧ ॥
sanbahayo sanadh |Že je (přední) zbrojíř plně připraven.
ਸੰਮਲੇ ਹਥਿਆਰ ॥
samale hathiaar |(Takže oni také) vzali zbraně
ਉਰੜੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੨॥
aurarre lujhaar |302|Ram ho uviděl, držel své wapony a vydal se k němu, přičemž držel jejich zbraně pod kontrolou, oba válečníci zahájili bitvu.302.
ਚਿਕੜੀ ਚਾਵੰਡ ॥
chikarree chaavandd |(Když) se válečníci střetli tváří v tvář
ਸੰਮੁਹੇ ਸਾਵੰਤ ॥
samuhe saavant |(Tak) vykřikli.
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Krásní ozbrojenci (bojovníci) byli ozdobeni,