Tato doba se opět vymkne kontrole
���Protože už nebudu moci získat takového božského žebráka.���13.
(Král) učinil tento předpoklad ve své mysli
Král se rozhodl pro tuto obecnou představu ve své mysli, ale patrně ji nikomu neprozradil.
Tím, že požádá sluhu o misku s vodou
Požádal medika, aby mu dal svůj hrnec, aby mohl uzákonit takový základní skutek.14.
Shukracharya pochopil (tuto) věc ve své mysli
Shukracharya chápal představu o mysli krále, ale neznalý král ji nemohl pochopit.
(Shukracharya) přijal podobu pavoučí sítě
Shukracharya se proměnil v malou rybu a posadil se do žebravského hrnce.15.
Král držel Kamandala v ruce.
Král vzal do ruky žebravý hrnec a nadešel čas odpouštějící almužnu bráhmanům.
Když král vztáhl ruku, aby dal almužnu,
Když král, aby dal almužnu, vzal trochu vody do ruky, žádná voda z hrnce nevytekla.16.
TOMAR STANZA
Pak velký Brahman povstal (a řekl)
Pak se bráhman rozzuřil a řekl králi, aby zkontroloval por.
"(Bráhman si v duchu pomyslel, že kdyby) Tila by měla být otočena do kohoutku
Dýmka hrnce byla prohledána brčkem a při tomto hledání bylo ztraceno jedno oko Šukracharyi.17.
Král držel tilu v ruce
Král vzal brčko do ruky a točil s ním v hrnci.
Vstoupil do Shukracharyova oka.
Prorazilo to oko Šukrachrayi, a tak bylo jedno oko preceptora Shukraccharyi ztraceno.18.
Voda, která vyšla z (Venušina) oka,