ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Kdo zdobí vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Jeho tělo bylo potřísněno popelem a všichni se k němu přitahovali.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Kdo bude vázat plenku
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Měl na sobě bederní plátno a občas mluvil
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Kdo je nositelem náboženství
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Byl osvojitelem zbožnosti a ničitelem hříchu.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |jehož zvuk neustále hraje,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Troubilo se na roh a hříchy utíkaly
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Rozkazy mluví rozkazy
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Byly tam dány příkazy, aby byly přečteny náboženské texty.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |který patří do svaté země,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Náboženství je ve formě státu,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |je vazač plen,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|V té svaté zemi se v náboženském oděvu konala modlitba a mysleli na toho, kdo měl na sobě lví roucho jako záři.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |který je prostý anarthy,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Byl prostý neštěstí a připoutaný k Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |je nejvyšší a svatý,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Byl nanejvýš neposkvrněný a přítel všech.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |kdo má nehybné končetiny,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Byl pohlcen jógou a měl nepopsatelnou formu
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |neosobní
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Byl to král Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Kdo uctívá (padesát dva) piv,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Byl to hrdina hrdinů a praktik všech disciplín
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Zbožný skutek
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Byl to Sannyasi a prováděl podřadné akce.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Bez pokrytectví (význam - integrita),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |neodstranitelné,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Odstraňovač nespravedlnosti
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Byl jako ten Pán, který je nepomíjivý a spravedlivý, odstraňuje nespravedlnost.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |kdo je ničitel skutků,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |je otrokem všech,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |nahé tělo
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Byl ničitelem karmy, služebníkem všeho a všude, nepřipoutaný a slavný.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |vševidoucí,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |ničitel hříchů,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Cvičitel jógy
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Byl návštěvníkem všech míst, odstraňovačem hříchů, za všemi nemocemi a tím, kdo zůstal čistým jogínem.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Konec popisu elfího gurua, krále Suratha.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Nyní začíná popis přijetí dívky jako dvanáctého gurua
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt šel napřed
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Pak se Dutt posunul dál, když ho viděl, hříchy zmizely
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |udeří ponuré hodiny,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Hřmotný zvuk písní pokračoval jako píseň pávů v lese.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Hrají se nové písně.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Na obloze se rozezněly rohy a hříchy země utekly
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |uctívat bohyni,