ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Potom oba) začali uvažovat o Kumantra Rupa Mantře.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Všichni se spolu radili a mluvili spolu o válce.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Se sedmi tisíci gagary naplněnými vodou
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran použil sedm tisíc kovových džbánů vody, aby si očistil obličej
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Pak jedl maso a pil hodně alkoholu.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Dosyta jedl masa a nadměrně pil víno. Po tom všem ten hrdý válečník vstal se svým palcátem a vyrazil vpřed.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Vidět (koho) obrovská armáda opic prchá,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Když ho spatřili, nesčetná armáda opic prchala pryč a mnoho skupin bohů začalo být děsivé
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Začaly sílit hlasité výkřiky válečníků
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Byly slyšet hrozné výkřiky válečníků a bylo vidět, jak se zkrácená těla rozřezaná šípy pohybují.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Choboty a hlavy (bojovníků) a choboty slonů ležely.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Nasekané choboty slonů padají dolů a roztrhané prapory se houpou sem a tam
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Hrozné vrány zakokrhaly a válečníci syčeli.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Krásní koně se kutálejí a jsou válečníci, vzlykají na bitevním poli, v celém poli je hrozná laminace.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Válečníci) se zuřivě oháněli ostrými meči.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Ozývají se rychlé klepání úderů, projevující se třpytem mečů a zdá se, že v měsíci Bhason blikají blesky.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Divoké vrány se smějí a válečníci se připravují na válku.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Krásní koně nesoucí válečníky a řehající a růženec štítů spolu s ostrými násadami vypadají působivě.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Bohyně (Kali) volá,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Začala strašná válka, aby usmířil bohyni Kálí
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |křičí čarodějnice,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|A Bhairvové začali křičet, supi ječeli a upíři říhali.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Jóga naplňuje srdce,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Misky Yoginis se plnily a mrtvoly se rozhazovaly
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Probíhá válka tváří v tvář,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Shluky byly zničeny a všude kolem byl vřava.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Opice jsou nadšené,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Nebeské dívky začaly tančit a rozezněly se polnice
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Válečníci) zpívají Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Byly slyšet výkřiky ���Kill, Kill��� a šustění šípů.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Bojovníci jsou zamotaní,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Válečníci se do sebe zapletli a bojovníci vyrazili vpřed
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, na tamburíně
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Na bojišti se hrálo na tabory a další hudební nástroje.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Probíhá boj.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Ozvaly se rány paží a hrany zbraní byly nabroušeny
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Mluví (z úst) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Válečníci opakovali výkřiky ���zabij, zabij��� a ostří oštěpů se začalo lámat.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Vznikají nesmírné šplouchání
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Krev neustále tekla a také stříkala
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Požírači masa se smějí.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Masojedi se usmívali a šakalové pili krev.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur padl.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Krásné mouchy padaly a na jedné straně poražení bojovníci utekli
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Mnozí běhají kolem.