ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Přichází a dává útěchu a štěstí, když vidí husté mraky, potěší ho jako páv.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Je Bůh (Pán) světa.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Jsou tam jámy soucitu.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Existují Bhushans (klenoty) světa.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|On je Milosrdný Pán světa, On je ozdobou vesmíru a odstraňuje utrpení.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Jejich) obraz je zkrášlen.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Ženy jsou fascinovány.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Oči svítí.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Je lákadlem žen a nejkrásnější, když vidí jeho okouzlující oči, jeleni se stydí.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Manžel jelena (diamanty) je jako jelen.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Ti, kdo drží lotosový květ (jsou vážní jako sarovaři).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Existuje oceán soucitu.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Jeho oči jsou jako oči jelena a lotosu, je plný milosrdenství a slávy.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Příčiny Kalijugy jsou formy.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Jsou lidé, kteří cestují po celém světě.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Existují dekorativní obrázky.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Je příčinou doby železné a vykupitelem světa, je vtělenou Krásou a dokonce i bohové se při pohledu na Něho stydí.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Existují uctívači mečů.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Existují nepřátelé nepřítele.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Jsou to oni, kdo si dělá nepřátele.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Je ctitelem meče a Ničitelem nepřítele, je dárcem štěstí a zabijákem nepřítele.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Má oči jako lotosový květ.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |se chystají splnit slib.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Pošlapávají nepřítele
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|On je Yaksha vody a plní slib, On je Ničitel nepřítele a drtič jeho pýchy.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Jsou nositeli země.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Existují dělníci.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Jsou tací, kteří natahují luk.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Je stvořitelem a oporou země a taháním svého luku zasypává šípy.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(z inkarnace Kalki) záře krásného mládí (září,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Předpokládejme, že byly nalezeny miliony měsíců.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Obraz je krásný.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Je slavný elegancí lakhů měsíců, je Fascinátorem žen svou nádhernou elegancí.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Je červené barvy.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |je držitelem země.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Je jasný jako paprsky slunce.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Má červenou barvu, podpírá Zemi a má nekonečnou slávu.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Uprchlíci jsou chráněni.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Ničitel nepřátel.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma je moc krásná.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Je polem útočiště, zabijáka nepřítele, nejslavnější a nejpůvabnější.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Dotýká se to mysli.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Zdobené krásou.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Příčinou kalijugy je forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Jeho Krása uchvacuje jeho mysl, je příčinou příčin světa a je plný milosrdenství.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Je to velmi krásné.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Vypadá to), jako by byl Kama Dev stvořen.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Předpokládá se hodně kanti (krásy).