ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Pak) potkal Bharatovu matku (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Potom se Ram setkal s matkou Bharat a řekl jí vše, co se s ním stalo
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Oh matko! Děkuju
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram řekl: „Ó matko, jsem ti vděčný, protože jsi mě osvobodila od dluhů.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Jaká je vaše chyba (v tomto)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Taková věc) byla napsána v mých sekcích.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Co mělo být, se stalo.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Nemůžete za to vinit, protože to bylo zaznamenáno v mém osudu, ať se stane cokoliv, musí se stát, nikdo to nedokáže popsat.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Předáním (takových) znalostí (nějaké) matce
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Pak potkal bratra.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat přiběhl, jakmile to uslyšel
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Takto zpacifikoval svou matku a poté potkal svého bratra Bharata. Když Bharat zaslechl jeho příchod, rozběhl se k němu a dotkl se jeho hlavy nohama Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Šrí Ram ho objal (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram ho objal na prsa a rozptýlil všechny pochybnosti
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Přišlo tolik Shatrughana
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Pak potkal Shatrugana, který měl odborné znalosti zbraní a Shastras.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan válečník) se svými džaty
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |smetl prach z nohou Šrí Rámy.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Potom) králové uctívali (Rámu).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Bratři očistili prach z nohou a rozcuchaných vlasů Ram. Uctívali ho královským způsobem a bráhmani recitovali Védy.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Všichni zpívají písně radosti.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Všichni hrdinové jsou naplněni hrdostí na hrdinství.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Potom dostal Ram království
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Všichni bratři zpívali plni lásky. Ram byl učiněn králem a všechna díla byla tímto způsobem dokončena.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Potom) brahmani volali,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Bráhmani byli povoláni a s recitací védských manter byl Ram dosazen na trůn
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Když se tedy Ramji stal králem
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Na všech čtyřech stranách se rozezněly hudební nástroje označující vítězství.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Deštní králové volali ze všech čtyř stran
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Panovníci byli povoláni ze všech čtyř směrů a všichni dosáhli Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Z velké lásky drželi nohy Sri Ram.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Všichni padli k nohám Rama, projevovali svou nejvyšší lásku a setkali se s ním se skvělými dárky.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Králové dali dary (Chinant) zemi Číny.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Králové předali dary od různých a krásných dívek elegantních vlasů.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Bylo tam mnoho korálků, šperků, diamantů a oblečení. j) být prohledán
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Představili také vzácné drahokamy. Šperky a oděvy 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Někdo) miluje, perly, vzácné, ušlechtilé koně
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Představili okouzlující koně, šperky, drahokamy, perly a také slony
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Byly dány řady slonů. (Někdo) dal brnění poseté diamanty a nekonečnými vozy
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Prezentovány byly také vozy, diamanty, oděvy a neocenitelné drahé kameny.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Kolik jich dalo slony jako bílý Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Někde se představují bílí sloni vyzdobení drahokamy
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Někteří dali vynikající koně se zari sedlem
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Někde tančí koně utažení brokátovou silnou látkou a předvádějí válečnou podívanou. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Kolik slonů s politickými fab stranami
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |A několik králů dalo městu Shiraz vynikající koně.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Někteří nabízeli červené (a někteří) modré a jiné barevné korálky,