ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Jedáci masa se smějí
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Masožraví tvorové se smějí a tlupy duchů tančí.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Většina nebojácných (bojovníci k boji) jsou vychováni
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Vytrvalí válečníci postupují vpřed a křičí ���zabij, zabij���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Bohyně hřmí na obloze
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Ta bohyně řvala na obloze, kterou zrodil Nejvyšší KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Duchové dobře tančí
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Duchové vzrušeně tančí a jsou prosyceni velkým hněvem.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) bojovali plné nepřátelství
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Válečníci mezi sebou bojují kvůli nepřátelství a velcí hrdinové padají jako mučedníci.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vlajky vlají s odhodláním
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Fixují svůj silný prapor a se zvýšeným nepřátelstvím křičí.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan je zdoben na hlavě
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Ozdobili si hlavu ozdobou a v rukou natáhli mašličky.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Střílí (šípy) mezi sebou
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Vystřelí šípy do protivníka, některé z nich padají, rozsekané na poloviny.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Bojují také sloni a koně
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Sloni a koně leží mrtví a válečníci jsou nepřátelští
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Nebojácně ovládat zbraně
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Nebojácně udeřit jejich zbraněmi; obě strany si přejí své vítězství.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Stateční válečníci řvou.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Válečníci řvou a rychle běžící koně tančí.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Výzvou je hraní
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Ozývá se výkřiky a tímto způsobem pobíhá armáda. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Válečníci) jsou opojeni vínem.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Válečníci jsou opojeni vínem a jsou pohlceni velkým vztekem.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Sloní stáda jsou zdobena
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Skupina slonů je ozdobena a bojovníci bojují se zvýšeným hněvem. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Ostré meče takhle září
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Ostré meče se lesknou jako blesk v oblacích.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Koně nepřátel se pohybují takto
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Údery jsou zasazovány na nepřítele jako rychle se pohybující vodní hmyz.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Používají zbraně proti sobě.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Udeří zbraněmi, které se postaví proti sobě; obě strany si přejí vítězství.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother je v rase.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Jsou pohlceni prudkým vztekem a jsou silně opilí.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Z hrdinů se stali nadpřirození a zuřiví bojující hrdinové.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Válečníci bojující s válečníky vypadají úžasně děsivě. Je slyšet klapot kotlů a nechybí ani hřmění trubek.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Se zvoněním nových rohů přichází slavnostní slovo
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Ozve se vážný tón nových trubek. Někde jsou vidět choboty, někde hlavy, někde těla otesaná šípy.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Na bojišti se meč pohybuje, šípy (Khatang) jsou svázány (Khyalan) zavázáním (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Válečníci útočí svými meči a pečují o své šípy na bitevním poli. Velcí hrdinové, rozsekaní ve válce, se válí v prachu.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Velcí Akarkhanští válečníci zdobili (mučednické) prapory.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Velmi hrdí válečníci, kteří si uvázali toulce a byli vybaveni brněním, se pohybují na bojišti jako opilci.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Na válečné půdě je všude hluk se řinčením zbraní (o sebe).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Zbraně byly zasaženy a všude kolem byl zmatek, zdálo se, že mraky soudného dne hřměly.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Šípy začaly létat a luky se začaly chvět.