ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Người ăn thịt đang cười
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Các sinh vật ăn thịt đang cười và các nhóm ma đang nhảy múa.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Những chiến binh dũng cảm nhất (chiến binh chiến đấu) đều được nuôi dưỡng
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Các chiến binh kiên trì tiến về phía trước và hét lên ���giết, giết���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Nữ thần đang sấm sét trên bầu trời
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Nữ thần đó đã gầm lên trên bầu trời, người đã được KAL tối cao tạo ra.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Những con ma đang nhảy múa rất hay
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Những bóng ma đang nhảy múa hào hứng và tràn ngập sự tức giận tột độ.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) đang chiến đấu đầy thù hận
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Các chiến binh đang chiến đấu với nhau vì sự thù hận và những anh hùng vĩ đại đang ngã xuống như những kẻ tử vì đạo.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Cờ tung bay đầy quyết tâm
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Sửa biểu ngữ mạnh mẽ của họ và với sự thù địch gia tăng, họ đang la hét.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan được trang trí trên đầu
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Họ đã trang điểm trên đầu mình bằng đồ trang sức và đã giương cung trong tay.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Họ bắn (mũi tên) vào nhau
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Họ bắn những mũi tên đối đầu với đối thủ, một số rơi xuống và bị chặt làm đôi.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Voi ngựa cũng đánh nhau
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Voi ngựa nằm chết, quân sĩ tranh giành nhau
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Cầm vũ khí một cách không sợ hãi
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Không sợ hãi tấn công vũ khí của họ; cả hai bên đều mong muốn chiến thắng của họ.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Những chiến binh dũng cảm đang gầm lên.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Các chiến binh đang gầm lên và những con ngựa chạy nhanh nhảy múa.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Thử thách đang chơi
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Có những tiếng la hét và cứ thế quân đội chạy tới. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Các chiến binh) say rượu.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Các chiến binh say sưa với rượu và chìm trong cơn thịnh nộ tột độ.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Đàn voi được trang trí
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Nhóm voi được trang điểm và các chiến binh đang chiến đấu với sự tức giận ngày càng tăng. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Những thanh kiếm sắc bén đang tỏa sáng như thế này
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Những thanh kiếm sắc bén lấp lánh như tia chớp trên mây.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Ngựa của kẻ thù di chuyển như thế này
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Những đòn đánh vào kẻ thù như con côn trùng nước di chuyển nhanh.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Họ sử dụng vũ khí chống lại nhau.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Họ tấn công bằng vũ khí đối đầu với nhau; cả hai bên đều mong muốn chiến thắng của họ.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother đang ở trong rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Họ chìm đắm trong cơn thịnh nộ dữ dội và say khướt.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Các anh hùng đã trở thành những anh hùng chiến đấu siêu nhiên và khốc liệt.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Các chiến binh chiến đấu với các chiến binh trông cực kỳ đáng sợ. Người ta nghe thấy tiếng trống leng keng và còn có cả tiếng kèn vang rền.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Một lời trang trọng vang lên cùng với tiếng kèn mới vang lên
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Âm điệu nghiêm túc của kèn mới vang lên. Đâu đó những thân cây, đâu đó những cái đầu, đâu đó thấy những thân người bị những mũi tên đẽo gọt đang chuyển động.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Trên chiến trường kiếm di chuyển, mũi tên (Khatang) bị trói (Khyalan) bị trói (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Các chiến binh vung kiếm và chăm sóc mũi tên của họ trên chiến trường. Những anh hùng vĩ đại, bị chặt trong chiến tranh, lăn trong cát bụi.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Các chiến binh Akarkhan vĩ đại đã trang trí các biểu ngữ (tử vì đạo).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Những chiến binh vô cùng kiêu hãnh, được buộc ống tên và trang bị áo giáp, di chuyển trên chiến trường như những kẻ say rượu.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Trên chiến trường, khắp nơi đều ồn ào, tiếng vũ khí va chạm nhau.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Vũ khí bị tấn công và xung quanh hỗn loạn, dường như những đám mây tận thế đang sấm sét.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Những mũi tên đã bắt đầu bay và những chiếc cung đã bắt đầu rung chuyển.