ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Họ đã cướp đi kho báu của Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Và chinh phục các vị vua của nhiều nước khác nhau.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Bất cứ nơi nào họ gửi lực lượng của họ
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Họ trở về sau khi chinh phục nhiều quốc gia.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Tất cả các vị thần đều tràn ngập nỗi sợ hãi và suy nghĩ trong tâm trí họ
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Bất lực, tất cả đều chạy đến nương tựa nữ thần.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Các vị thần sợ hãi bỏ chạy.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Các vị thần bỏ chạy trong nỗi sợ hãi tột độ và cảm thấy xấu hổ với sự tự ti đặc biệt.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Mũi tên tẩm độc ('Bishikh') và cung tên ('Karam') bị tẩm độc
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Họ đã lắp những trục độc vào cung của mình và bằng cách này họ đã đến cư trú tại thành phố của nữ thần.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Sau đó nữ thần trở nên rất tức giận
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Sau đó, nữ thần tràn ngập cơn thịnh nộ và tiến về chiến trường với vũ khí và cánh tay của mình.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Bằng cách uống madira ('nước') với niềm vui
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Cô ấy uống rượu tiên một cách thích thú và gầm lên trong khi cầm lấy thanh kiếm trên tay.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Nghe được lời của chư thiên
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Nghe các vị thần nói chuyện, hoàng hậu (nữ thần) kêu lên sư tử.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Anh ấy bằng mọi cách) mặc áo giáp tốt lành
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Cô ấy đã đeo tất cả vũ khí tốt lành của mình và cô ấy là người xóa bỏ mọi tội lỗi.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Theo lệnh của nữ thần) gây ồn ào từ các thành phố lớn
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Nữ thần ra lệnh vang lên những tiếng kèn say sưa.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Lúc đó) có tiếng ồn ào của những con số
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Sau đó, những chiếc tù và tạo ra tiếng động lớn, người ta có thể nghe thấy. Trong khắp bốn phương.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Đưa một đội quân lớn từ đó
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Lũ quỷ tiến về phía trước và mang theo lực lượng lớn.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Anh ấy với đôi mắt đỏ
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Mặt và mắt họ đỏ như máu và hét lên những lời lẽ gai góc.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Quân đội) tiếp cận từ bốn phía
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Bốn loại thế lực lao tới và hét lên từ miệng họ: ���Giết, Giết���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Họ có mũi tên trong tay,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Họ cầm trên tay những mũi tên, dao găm và kiếm.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Họ) tham gia chiến tranh,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Họ đều tích cực tham gia chiến tranh và bắn tên.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Kiếm ('Karuti') giáo, v.v.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Những vũ khí như dao găm lấp lánh.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Những kẻ mạnh mẽ tiến lên.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Các anh hùng vĩ đại lao về phía trước và nhiều người trong số họ đã bắn tên.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Họ đã từng tấn công kẻ thù (với cường độ như vậy).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Chúng tấn công kẻ thù rất nhanh nhẹn giống như loài chim nước.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Với cái đuôi dựng lên và đầy giận dữ, con sư tử lao về phía trước.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Ở đó, nữ thần cầm tù và thổi nó.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Âm thanh của nó vang vọng khắp mười bốn vùng.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Khuôn mặt nữ thần rạng rỡ trên chiến trường.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Sau đó Dhumar Nain, người sử dụng vũ khí, vô cùng phấn khích.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Anh ta mang theo nhiều chiến binh dũng cảm.